Mariah Carey – Oh Santa! (Remix) feat. Jennifer Hudson & Ariana Grande

Oh, Santa’s gonna come and make him mine this Christmas
Santa’s gonna come and make him mine, mine (Oh, Santa)
Oh, Santa’s gonna come and make him mine this Christmas (Oh, Santa)
Santa’s gonna come and make him mine, mine

โอ้ ซานต้าจะมาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉันในคริสต์มาสนี้
ซานต้าจะมาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉัน
โอ้ ซานต้าจะมาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉันในคริสต์มาสนี้
ซานต้าจะมาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉัน

Santa, if you get this letter, won’t you help me out?
I know you’re kind of busy with your elves right now
And I don’t know how
You do the things you do when I sleep on Christmas Eve
But it’s amazing
And I bet that you could bring me back my baby
Because every time I see Christmas lights
I feel this void inside and I just can’t take it

ซานต้า ถ้าคุณได้รับจดหมายฉบับนี้แล้ว ช่วยฉันหน่อยได้มั้ยคะ?
ฉันรู้นะว่าคุณน่ะกำลังยุ่งอยู่กับเหล่าเอลฟ์ของคุณ
และฉันก็ไม่รู้เลยว่า
คุณทำงานของคุณในช่วงคริสต์มาสอีฟ ระหว่างที่ฉันนอนอยู่ได้ยังไง
แต่มันสุดยอดไปเลยนะคะ
และฉันเชื่อว่าคุณจะพาสุดที่รักของฉันกลับมาหาฉันได้
เพราะทุก ๆ ครั้งที่ฉันเห็นไฟคริสต์มาส
ฉันก็รู้สึกถึงความว่างเปล่าในใจ และฉันก็ทนไม่ไหวแล้ว

I saw them shopping last week
And his new girl was so bleak
And then I swore to myself
Santa’s gonna come and make him mine this Christmas night

ฉันเห็นพวกเขาสองคนไปชอปปิ้งกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 
และแฟนใหม่ของเขานี่ดูจืดชืดจริง ๆ 
และฉันก็สาบานกับตัวเอง 
ว่าซานต้าจะต้องมามาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉันในคืนคริสต์มาสนี้ได้แน่ ๆ

Ho, ho, ho
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas
Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas night

โฮ่ โฮ่ โฮ่
ซานต้าจะมาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉันในคริสต์มาสนี้
ซานต้าจะมาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉัน โฮ่ โฮ่ โฮ่
ซานต้าจะมาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉันในคืนวันคริสต์มาสนี้

Oh, Santa, I heard that it’s really gonna snow this year
So, I hope Rudolph and his other eight reindeer get you safely here
So, you can swoop him up and swoop him right down my chimney
I’ve been really, really, really good this year
So, put on that red suit and make him appear
Because Christmas cheer just ain’t the same without my baby
Come on ol’ Kris Kringle, save me

โอ้ คุณซานต้าคะ ฉันได้ยินว่าปีนี้หิมะจะตกหนักมากเลยนะ
หวังว่ารูดอล์ฟกับกวางเรนเดียร์อีก 8 ตัวจะพาคุณมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัยนะคะ
คุณไปอุ้มเขามา แล้วหย่อนเขาลงมาในปล่องไฟของฉันเลยก็ได้นะ
ฉันทำตัวดีมากๆๆๆ แล้วนะปีนี้
เพราะงั้นคุณก็ช่วยสวมชุดสีแดงนั่น แล้วทำให้เขามาปรากฏตัวตรงหน้าฉันทีนะคะ
เพราะการฉลองคริสต์มาสมันไม่เหมือนเดิมอีกเลย เมื่อไม่มีสุดที่รักของฉันอยู่
ช่วยฉันทีนะคะ คุณซานต้า

They say it’s unrealistic, but I believe in you, Saint Nick
So, grant this wish for me right quick
Santa won’t you come and make him mine this Christmas night?

ใคร ๆ ต่างก็บอกว่ามันไม่ใช่เรื่องจริงหรอก แต่ฉันเชื่อในตัวคุณนะคะ นักบุญนิโคลาส
เพราะงั้นก็ช่วยทำให้ความปราถนาฉันเป็นจริงสักที
คุณซานต้าคะ ช่วยทำให้เขาเป็นของฉันในคืนคริสต์มาสนี้ได้มั้ย?

Ho, ho, ho
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas
Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho
Santa’s gon’ make him mine this Christmas night
Oh Santa, oh Santa (Oh)
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas
Santa’s gon’ come and make him mine, mine
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas
Santa’s gon’ come and make him mine, mine
Oh, oh, oh, oh

โฮ่ โฮ่ โฮ่
ซานต้าจะมาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉันในคริสต์มาสนี้
ซานต้าจะมาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉัน โฮ่ โฮ่ โฮ่
ซานต้าจะมาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉันในคืนวันคริสต์มาสนี้

Oh, Santa Claus
If you get this letter, please don’t make me wait
‘Cause all December, I’ve been counting down the days
So, hop on your sleigh
I promise that I won’t forget the milk and cookies
The tree’s all sparkly and gold
But inside, I feel so cold
So, as soon as you leave the North Pole
Santa, won’t you come and make him mine this Christmas?

โอ้ คุณซานต้าคะ
หากคุณได้รับจดหมายฉบับ ได้โปรดอย่าปล่อยให้ฉันรอนานเลยนะคะ
เพราะตลอดทั้งเดือนธันวานี้ ฉันได้แต่นั่งนับวันรอ
รีบกระโดดขึ้นลากเลื่อนมาเลย
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ลืมวางนมกับคุ้กกี้ไว้ให้
ต้นไม้ประดับประดาจนเปล่งประกายและเป็นสีทอง
แต่ในใจฉันกลับรู้สึกหนาวเหน็บ
ทันทีที่คุณออกจากขั้วโลกเหนือมาแล้ว
คุณซานต้าคะ ช่วยทำให้เขาเป็นของฉันในคืนคริสต์มาสนี้ได้มั้ย?

Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho
(Santa’s gon’ come and make him mine)
Santa’s gon’ come and make him mine this christmas
(Oh, I know you will)
Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho (Whoa, whoa)
Santa’s gon’ come and make him mine, mine (Santa)
(Hey, I know he will)
Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho
Santa’s gon’ come and make him mine this Christmas
Santa’s gon’ come and make him mine, ho, ho, ho
Santa’s gon’ come and make him mine, mine

ซานต้าจะมาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉัน โฮ่ โฮ่ โฮ่
ซานต้าจะมาหาฉัน และทำให้เขาเป็นของฉันในคืนวันคริสต์มาสนี้

Oh, Santa’s gon’ come and make you mine this Christmas

ซานต้าจะมาหา และทำให้เธอเป็นของฉันแน่ ๆ ในคริสต์มาสนี้