Sam Smith – Young

 

I want to be wild and young
And not be afraid to lose
Cry on my own, me and my bottle
These are the things I choose

ฉันอยากจะเป็นเด็กและบ้าให้หลุดโลก
และไม่กลัวที่จะสูญเสียอะไร
ร้องไห้อยู่ตัวคนเดียว แค่ฉันกับขวดเหล้า
นี่คือสิ่งที่ฉันเลือกแล้ว

But they’re watching me, judging me
Making me feel so used
Can’t you see that all I wanna do
Is get a little wild, get a little high
Kiss a hundred boys and not feel like I’m tied to them
If you wanna judge me, then go and load the gun
I’ve done nothing wrong, I’m young

แต่คนอื่น ๆ ต่างจ้องมองฉัน ตัดสินฉัน
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกใช้งานตลอด
ไม่เห็นหรอว่าสิ่งที่ฉันอยากจะทำจริง ๆ
คือการทำตัวบ้า ๆ เมานิด ๆ
จูบผู้ชายเป็นร้อย และก็ไม่ต้องรู้สึกเหมือนถูกผูกมัดกับพวกเขา
ถ้าอยากจะตัดสินฉัน ก็เอาเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย ฉันแค่ยังเด็ก

Oh-oh, oh-oh
I wanna fight and fall off the tables
Then wait to regret last night
My heavy heart pounds deep like a dagger
‘Cause I’m not afraid to bite

ฉันอยากจะฝืนสู้ จนเมาร่วงจากโต๊ะ
แล้วก็รอจนรู้สึกผิดกับเรื่องเมื่อคืน
หัวใจฉันเต้นรัวเหมือนมีดที่เสียดแทง
เพราะฉันไม่กลัวที่จะลอง

But they’re watching me, judging me
Making me feel so used
Can’t you see that all I wanna do
Is get a little wild, get a little high
Kiss a hundred boys and not feel like I’m tied to them
If you wanna judge me, then go and load the gun
I’ve done nothing wrong, I’m young

แต่คนอื่น ๆ ต่างจ้องมองฉัน ตัดสินฉัน 
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกใช้งานตลอด 
ไม่เห็นหรอว่าสิ่งที่ฉันอยากจะทำจริง ๆ 
คือการทำตัวบ้า ๆ เมานิด ๆ 
จูบผู้ชายเป็นร้อย และก็ไม่ต้องรู้สึกเหมือนถูกผูกมัดกับพวกเขา 
ถ้าอยากจะตัดสินฉัน ก็เอาเลย 
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย ฉันแค่ยังเด็ก

Get a little wild, get a little high
Kiss a hundred boys and not feel like I’m tied to them
If you wanna judge me, then go and load the gun
I’ve done nothing wrong, I’m young

ทำตัวบ้า ๆ เมานิด ๆ 
จูบผู้ชายเป็นร้อย และก็ไม่ต้องรู้สึกเหมือนถูกผูกมัดกับพวกเขา 
ถ้าอยากจะตัดสินฉัน ก็เอาเลย 
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย ฉันแค่ยังเด็ก