Lana Del Rey – Let Me Love You Like A Woman

I come from a small town, how ’bout you?
I only mention it ’cause I’m ready to leave LA
And I want you to come
Eighty miles north or south will do
I don’t care where as long as you’re with me
And I’m with you and you let me

ฉันมาจากเมืองเล็ก ๆ แล้วเธอล่ะ?
ฉันแค่พูดถึงเรื่องนี้เพราะฉันพร้อมจะเดินทางออกจาก LA แล้วนะ
และฉันอยากให้เธอมากับฉันด้วย
80 ไมล์ไปทางเหนือหรือใต้ก็ได้
ฉันไม่สนอะไรแล้วล่ะ ตราบใดที่มีเธออยู่กับฉัน
และฉันอยู่กับเธอ และเธอยอมให้ฉัน…

Let me love you like a woman
Let me hold you like a baby
Let me shine like a diamond
Let me be who I’m meant to be
Talk to me in poems and songs
Don’t make me be bittersweet
Let me love you like a woman
Let me hold you like a baby
Let me hold you like a baby

ให้ฉันได้รักเธอเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง
ให้ฉันได้รักเธอเหมือนเด็กคนหนึ่ง
ให้ฉันได้เปล่งประกายเหมือนเพชรพลอย
ให้ฉันได้เป็นคนที่ฉันควรจะเป็น
พูดกับฉันทั้งในบทกวีและบทเพลง
อย่าทำให้ฉันหวานอมขมกลืนนักเลย
ให้ฉันได้รักเธอเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง
ให้ฉันได้รักเธอเหมือนเด็กคนหนึ่ง

I come from a small town far away
I only mention it ’cause I’m ready to leave LA
And I want you to come (And I need you to come)
I guess I could manage if you stay
It’s just if you do, I can’t see myself having any fun, so

ฉันมาจากเมืองเล็ก ๆ ที่อยู่ไกลแสนไกล
ฉันแค่พูดถึงเรื่องนี้เพราะฉันพร้อมจะเดินทางออกจาก LA แล้วนะ
และฉันอยากให้เธอมากับฉันด้วย
ฉันคิดว่าฉันคงอยู่ได้แหละ ถ้าเธอจะอยู่ที่นี่ต่อ
แต่แค่ถ้าเธออยู่ต่อ ฉันก็คงไม่เห็นว่าตัวเองจะสนุกได้เลย เพราะงั้นก็…

Let me love you like a woman
Let me hold you like a baby
Let me shine like a diamond
Let me be who I’m meant to be
Talk to me in songs and poems
Don’t make me be bittersweet
Let me love you like a woman

ให้ฉันได้รักเธอเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง 
ให้ฉันได้รักเธอเหมือนเด็กคนหนึ่ง 
ให้ฉันได้เปล่งประกายเหมือนเพชรพลอย 
ให้ฉันได้เป็นคนที่ฉันควรจะเป็น 
พูดกับฉันทั้งในบทกวีและบทเพลง 
อย่าทำให้ฉันหวานอมขมกลืนนักเลย 
ให้ฉันได้รักเธอเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง

Take you to infinity
Let me love you like a woman (Let me hold you like a baby)
Take you to infinity
Let me love you like a woman (Let me hold you like a baby)
Take you to infinity

รักเธอเป็นอนันต์
ให้ฉันได้รักเธอเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง (ให้ฉันกอดเธอเหมือนเด็กคนหนึ่ง)
รักเธอเป็นอนันต์
ให้ฉันได้รักเธอเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง (ให้ฉันกอดเธอเหมือนเด็กคนหนึ่ง)
รักเธอเป็นอนันต์

We could get lost in the purple rain
Talk about the good ol’ days
We could get high on some pink champagne
Baby, let me count the ways

เราจะหลงทางกันไป กลางสายฝนสีม่วง
พูดถึงวันคืนดี ๆ
เราจะเมาแชมเปญสีชมพูกัน
ที่รัก ให้ฉันนับหนทางดูสักหน่อยนะ

Let me love you like a woman
Let me hold you like a baby
Let me shine like a diamond
Let me be who I’m meant to be
Talk to me in songs and poems
Don’t make me be bittersweet
Let me love you like a woman

ให้ฉันได้รักเธอเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง
ให้ฉันได้รักเธอเหมือนเด็กคนหนึ่ง
ให้ฉันได้เปล่งประกายเหมือนเพชรพลอย
ให้ฉันได้เป็นคนที่ฉันควรจะเป็น
พูดกับฉันทั้งในบทกวีและบทเพลง
อย่าทำให้ฉันหวานอมขมกลืนนักเลย
ให้ฉันได้รักเธอเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง