Ariana Grande – six thirty

รวมเพลงแปลจาก Ariana Grande

พฤศจิกายน 14, 2020

เพลงนี้จริง ๆ เป็นการเล่นคำ คำว่า Down ที่แปลว่า [ลง] แต่ก็สามารถแปลว่า [พร้อม] ได้ด้วย เพราะงั้นมันก็เลยเล่นคำกับ 6:30 หรือเข็มนาฬิกาช่วงหกโมงครึ่ง ที่เข็มมัน [ลง] ทั้งคู่เลย

I know I be on some bullshit
Know I be driving you crazy
But I know you love how I whip it
You can only stay mad for a minute
So come here and give me some kisses
You know I’m very delicious
You know I’m very impatient
Might change my mind, so don’t keep me waiting

ฉันรู้ว่าฉันอาจจะทำตัวไร้สาระบ้าง
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะทำให้เธอแทบบ้า
แต่ฉันรู้ว่าเธอชอบที่ฉันทำกับเธอนะ
เธอโกรธฉันได้แค่แปปเดียวเท่านั้นแหละ
มานี่สิ จูบฉันสักหน่อย
เธอก็รู้ว่าฉันน่ะอร่อย
เธอก็รู้ว่าฉันน่ะใจร้อน
ฉันอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้นะ อย่าปล่อยให้ฉันรอนาน

I just wonder, baby, if you’re gonna stay
Even if, one day, I lose it and go crazy
I know this shit kinda heavy
I just wanna tell you directly
So, boy, let me know if you ready

ฉันแค่สงสัยน่ะที่รัก ว่าเธอจะอยู่กับฉันมั้ย
ถึงแม้ว่าวันหนึ่ง ฉันอาจจะเสียสติเป็นบ้าไป
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่นะ
ฉันเลยอยากจะพูดกับเธอตรง ๆ
บอกให้ฉันรู้หน่อยนะ ถ้าเธอพร้อม

Are you down? What’s up?
Are you down? What’s up?
Are you down?
Are you down?
Are you down?
Are you down?
Are you down? Mmm

เธอพร้อมมั้ย? ว่าไง?
เธอพร้อมมั้ย? ว่าไง?
เธอพร้อมมั้ย?
เธอพร้อมมั้ย?
เธอพร้อมมั้ย?
เธอพร้อมมั้ย?
เธอพร้อมมั้ย?

You know you be on some bullshit (Bullshit)
Act so possessive and crazy (Crazy)
But I know that’s just ’cause you love me
And you ain’t scared to show me your ugly
And maybe that’s just how it’s supposed to be
I’m the release, you the dopamine

เธอรู้มั้ยว่าบางทีเธอก็ไร้สาระนะ
ทำตัวขี้หึงสุด ๆ เหมือนเป็นบ้า
แต่ฉันรู้ว่ามันก็เพราะเธอรักฉันไง
และเธอก็ไม่กลัวที่แสดงให้ฉันเห็นถึงความน่าเกลียดของเธอบ้าง
และบางที มันก็น่าจะเป็นสิ่งที่ควรเป็นแหละ
ฉันคือการปลดปล่อย เธอคือโดปามีน

And you wonder, baby, if I’m gonna stay
Even if one day, you lose it and go crazy
I know this shit kinda heavy (Heavy)
Just wanna ask you directly (Directly)
Boy, let me know if you ready

และเธอก็สงสัยว่าฉันจะยังอยู่กับเธอต่อไปมั้ย
ถึงแม้ว่าวันหนึ่ง เธออาจจะเสียสติเป็นบ้าไป
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่นะ
ฉันเลยอยากจะถามเธอตรง ๆ
บอกให้ฉันรู้หน่อยนะ ถ้าเธอพร้อม

Are you down? What’s up? (What’s up?)
Are you down? What’s up? (What’s up?)
Are you down?
Are you down? (What’s up?)
Are you down? (What’s up?)
Are you down? (Tell me)
Are you down? (Are you gonna be)

Six thirty (Mmm)
Down like six thirty (Mmm)
Down like sunsets (Down like sunsets)
Down like my head on your chest (Mmm)
Down like six thirty (Ooh)
Down like six thirty (Six thirty)
Down like my foot on the gas, skrrt, skrrt
Down like six thirty, yeah

6:30
พร้อมลงหลักเหมือนเข็มนาฬิกาตอน 6:30
พร้อมลงหลักปักฐานเหมือนพระอาทิตย์ตก
พร้อมลงหลักกันเหมือนตอนฉันพิงลงบนอกเธอ
พร้อมลงหลักเหมือนเข็มนาฬิกาตอน 6:30
พร้อมลงหลักเหมือนเข็มนาฬิกาตอน 6:30
พร้อมเหมือนเท้าเหยียบคันเร่ง
พร้อมลงหลักเหมือนเข็มนาฬิกาตอน 6:30

What you gon’ do when I’m bored
And I wanna play video games at 2 AM?
What if I need a friend? Will you ride ’til the end?
Am I enough to keep your love?
When I’m old and stuff, will you still have a crush?

เธอจะทำอะไรเวลาฉันเบื่อ
และฉันอยากจะเล่นเกมตอนตี 2 ล่ะ?
ถ้าฉันต้องการเพื่อนสักคน? เธอจะอยู่กับฉันไปจนสุดทางมั้ย?
ฉันดีพอรึเปล่าที่จะเก็บความรักเธอเอาไว้?
เวลาที่ฉันแก่ตัวไป เธอจะยังรักฉันมั้ย?

Are you down? What’s up?
Are you down? What’s up?
Are you down? (Oh)
Are you down?
Are you down?
Are you down? (Tell me)
Are you down? (Are you gonna be)

Six thirty (Mmm)
Down like six thirty (Down like six thirty)
Down like sunsets (Down like sunsets)
Down like my head on your chest (Down like my head on your chest)
Down like six thirty (Ooh)
Down like six thirty (Six thirty)
Down like my foot on the gas, skrrt, skrrt
Down like six thirty, yeah