Bring Me The Horizon – Teardrops

 

Teardrops

หยาดน้ำตา

We hurt ourselves for fun
Force-feed our fear until our hearts go numb
Addicted to a lonely kind of love
What I wanna know

เราทำร้ายตัวเองเพื่อความสนุก
บังคับป้อนความกลัวให้ตัวเอง จนกระทั่งหัวใจเราด้านชาไป
เสพติดความรักที่แสนเปล่าเปลี่ยว
สิ่งที่ฉันอยากจะรู้

Is how we got this stressed out, paranoid
Everything is going dark
Nothing makes me sadder than my head

คือเราทำให้มันตึงเครียดขนาดนี้ได้ยังไง กังวลไปหมด
ทุก ๆ อย่างมันมืดลง
ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันเศร้าไปได้มากกว่าความคิดฉันเองแล้ว

I’m running outta teardrops, let it hurt till it stops
I can’t keep my grip, I’m slipping away from me
Oh, God, everything is so fucked, but I can’t feel a thing
The emptiness is heavier than you think

น้ำตาฉันกำลังจะหมด ปล่อยให้เจ็บจนมันหยุดไปเองดีกว่า
ฉันจับมันไว้ต่อไปไม่ไหวแล้ว มันกำลังหลุดลอยไปจากฉัน
โอ้พระเจ้า ทุกอย่างมันพังพินาศไปหมด แต่ฉันกลับไม่รู้สึกอะไรเลย
ความว่างเปล่านี่มันหนักหนากว่าที่เราคิดนะ

I’m tripping on the edge
High as a kite, I’m never coming down
And if you hear me, guess you know how it feels
To be alone

ฉันกำลังสะดุดอยู่ที่ขอบผา
ลอยสูงเหมือนว่าว ไม่มีวันลอยลงมา
และหากเธอได้ยินฉัน เธอคงรู้แล้วสินะว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ต้องอยู่ตามลำพัง

So how’d we get this stressed out, paranoid?
Everything is going dark
Nothing makes me sadder than my head

เราทำให้มันตึงเครียดขนาดนี้ได้ยังไงนะ กังวลไปหมด
ทุก ๆ อย่างมันมืดลง
ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันเศร้าไปได้มากกว่าความคิดฉันเองแล้ว

I’m running outta teardrops, let it hurt till it stops
I can’t keep my grip, I’m slipping away from me
Oh, God, everything is so fucked, but I can’t feel a thing
The emptiness is heavier than you think

น้ำตาฉันกำลังจะหมด ปล่อยให้เจ็บจนมันหยุดไปเองดีกว่า
ฉันจับมันไว้ต่อไปไม่ไหวแล้ว มันกำลังหลุดลอยไปจากฉัน
โอ้พระเจ้า ทุกอย่างมันพังพินาศไปหมด แต่ฉันกลับไม่รู้สึกอะไรเลย
ความว่างเปล่านี่มันหนักหนากว่าที่เราคิดนะ

Suicidal, violent, tragic state of mind
Lost my halo, now I’m my own anti-christ
Suicidal, violent, tragic state of mind
Lost my halo, now I’m my own anti-christ

สภาพจิตใจอันน่าเศร้า รุนแรง และพร้อมฆ่าตัวตาย
เสียวงแหวนเทวดาไปแล้ว ตอนนี้ฉันเป็นซาตานเองแล้วนะ
สภาพจิตใจอันน่าเศร้า รุนแรง และพร้อมฆ่าตัวตาย
เสียวงแหวนเทวดาไปแล้ว ตอนนี้ฉันเป็นซาตานเองแล้วนะ

I’m running outta teardrops, let it hurt till it stops
I can’t keep my grip, I’m slipping away from me
Oh, God, everything is so fucked, but I can’t feel a thing
The emptiness is heavier than you think
I’m running outta teardrops, let it hurt till it stops
I can’t keep my grip, I’m slipping away from me
Oh, God, everything is so fucked, but I can’t feel a thing
The emptiness is heavier than you think

น้ำตาฉันกำลังจะหมด ปล่อยให้เจ็บจนมันหยุดไปเองดีกว่า 
ฉันจับมันไว้ต่อไปไม่ไหวแล้ว มันกำลังหลุดลอยไปจากฉัน 
โอ้พระเจ้า ทุกอย่างมันพังพินาศไปหมด แต่ฉันกลับไม่รู้สึกอะไรเลย 
ความว่างเปล่านี่มันหนักหนากว่าที่เราคิดนะ
น้ำตาฉันกำลังจะหมด ปล่อยให้เจ็บจนมันหยุดไปเองดีกว่า
ฉันจับมันไว้ต่อไปไม่ไหวแล้ว มันกำลังหลุดลอยไปจากฉัน
โอ้พระเจ้า ทุกอย่างมันพังพินาศไปหมด แต่ฉันกลับไม่รู้สึกอะไรเลย
ความว่างเปล่านี่มันหนักหนากว่าที่เราคิดนะ

Teardrops
Teardrops
I’m running outta teardrops
The emptiness is heavier than you think

หยาดน้ำตา
หยาดน้ำตา
น้ำตาฉันกำลังจะหมด
ความว่างเปล่านี่มันหนักหนากว่าที่เราคิดนะ