Taylor Swift – seven

 

Please picture me in the trees
I hit my peak at seven
Feet in the swing over the creek
I was too scared to jump in
But I, I was high in the sky
With Pennsylvania under me
Are there still beautiful things?

ได้โปรด ช่วยถ่ายภาพฉันกับต้นไม้ที
ฉันถึงจุดสูงสุดของฉันตอนอายุ 7 ขวบ
เล่นชิงช้าอยู่บนคลองเล็ก ๆ
ฉันกลัวเกินกว่าจะกระโดดลงไป
แต่ฉันลอยสูงอยู่บนฟ้า
โดยมีเพนซิลวาเนียอยู่ใต้ฉัน
ยังมีสิ่งสวยงามหลงเหลืออยู่มั้ยนะ?

Sweet tea in the summer
Cross your heart, won’t tell no other
And though I can’t recall your face
I still got love for you
Your braids like a pattern
Love you to the Moon and to Saturn
Passed down like folk songs
The love lasts so long

ชาหวาน ๆ ในฤดูร้อน
ให้คำมั่นสัญญา ว่าจะไม่บอกใคร
และถึงแม้ฉันจะจำหน้าเธอไม่ได้แล้วก็ตาม
ฉันก็ยังรักเธออยู่นะ
เธอถักเปียเป็นลาย
รักเธอมากเท่าระยะทางจากดวงจันทร์ไปดาวเสาร์เลย
ส่งต่อความรู้สึกนี้เหมือนเพลงโฟล์ค
ความรักนี้มันช่างยาวนาน

And I’ve been meaning to tell you
I think your house is haunted
Your dad is always mad and that must be why
And I think you should come live with me
And we can be pirates
Then you won’t have to cry
Or hide in the closet
And just like a folk song
Our love will be passed on

และฉันก็อยากจะบอกเธอมานานแล้ว
ฉันคิดว่าบ้านเธอมีผีสิงนะ
พ่อเธอโกรธอยู่ตลอดเลย และนั่นคือเหตุผล
ที่เธอควรมาอยู่กับฉันนะ
และเราจะเป็นโจรสลัดไปด้วยกัน
เธอจะได้ไม่ต้องร้องไห้
หรือซ่อนในตู้เสื้อผ้าอีกต่อไป
และเหมือนดั่งเพลงโฟล์ค
ความรักของเราจะถูกส่งต่อไป

Please picture me in the weeds
Before I learned civility
I used to scream ferociously
Any time I wanted
I, I

ได้โปรด ถ่ายภาพฉันบนพื้นหญ้า
ก่อนที่ฉันจะได้เรียนรู้ถึงความสุภาพ
ฉันเคยกรีดร้องอย่างร้ายกาจ
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันต้องการ
ฉัน

Sweet tea in the summer
Cross my heart, won’t tell no other
And though I can’t recall your face
I still got love for you
Pack your dolls and a sweater
We’ll move to India forever
Passed down like folk songs
Our love lasts so long

ชาหวาน ๆ ในฤดูร้อน 
ให้คำมั่นสัญญา ว่าจะไม่บอกใคร 
และถึงแม้ฉันจะจำหน้าเธอไม่ได้แล้วก็ตาม 
ฉันก็ยังรักเธออยู่นะ 
เก็บตุ๊กตาและเสื้อหนาวของเธอเร็ว 
เราจะย้ายไปอินเดียด้วยกัน 
ส่งต่อความรู้สึกนี้เหมือนเพลงโฟล์ค 
ความรักนี้มันช่างยาวนาน