Taylor Swift – my tears ricochet

แปลเพลง Taylor Swift – my tears ricochet เนื้อเพลง lyrics

 


We gather here, we line up, weepin’ in a sunlit room
And if I’m on fire, you’ll be made of ashes, too
Even on my worst day, did I deserve, babe
All the hell you gave me?
‘Cause I loved you, I swear I loved you
‘Til my dying day

เรามารวมตัวกันที่นี่ ยืนเรียงแถวกัน ร่ำไห้ออกมาในห้องที่อาบด้วยแสงอาทิตย์
และหากฉันลุกเป็นไฟ เธอก็จะเป็นเถ้าถ่านไปเช่นกัน
แม้ในวันที่เลวร้ายที่สุดของฉัน ฉันสมควรได้รับ
นรกที่เธอทำให้ฉันต้องเผชิญแบบนี้แล้วหรอ ที่รัก?
เพราะฉันรักเธอนะ ฉันมั่นใจว่าฉันรักเธอมาก
จนกระทั่งวันตายของฉัน

I didn’t have it in myself to go with grace
And you’re the hero flying around, saving face
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

ฉันไม่เก่งพอจริง ๆ ที่จะไปต่อด้วยความงดงามได้
และเธอก็เป็นเหมือนพวกฮีโร่ที่บินไปบินมา กู้หน้าตัวเองได้เสมอ
แล้วหากฉันตายจากเธอไปแล้วจริง ๆ ทำไมเธอยังมางานศพฉันอยู่อีกล่ะ?
กร่นด่าฉัน แต่ยังอยากให้ฉันอยู่
ดูสิว่าน้ำตาของฉันมันสะท้อนกลับไปหาพวกเธอแล้ว

We gather stones, never knowing what they’ll mean
Some to throw, some to make a diamond ring
You know I didn’t want to have to haunt you
But what a ghostly scene
You wear the same jewels that I gave you
As you bury me

เราเก็บหินไว้มากมาย ไม่มีทางรู้เลยว่ามันหมายถึงอะไรได้บ้าง
บ้างก็อาจจะเอาไว้โยน บ้างก็อาจจะไว้ทำแหวนเพชร
เธอรู้มั้ยว่าฉันไม่ได้อยากจะตามหลอกหลอนเธอเลยนะ
แต่นี่มันเป็นฉากหลอนมาก
เธอสวมสร้อยเพชรที่ฉันให้เธอ
ในขณะที่เธอขุดหลุมฝังกลบฉัน

I didn’t have it in myself to go with grace
‘Cause when I’d fight, you used to tell me I was brave
And if I’m dead to you, why are you at the wake?
Cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

ฉันไม่เก่งพอจริง ๆ ที่จะไปต่อด้วยความงดงามได้ 
และเธอก็เป็นเหมือนพวกฮีโร่ที่บินไปบินมา กู้หน้าตัวเองได้เสมอ 
แล้วหากฉันตายจากเธอไปแล้วจริง ๆ ทำไมเธอยังมางานศพฉันอยู่อีกล่ะ? 
กร่นด่าฉัน แต่ยังอยากให้ฉันอยู่ 
ดูสิว่าน้ำตาของฉันมันสะท้อนกลับไปหาพวกเธอแล้ว

And I can go anywhere I want
Anywhere I want, just not home
And you can aim for my heart, go for blood
But you would still miss me in your bones
And I still talk to you (When I’m screaming at the sky)
And when you can’t sleep at night (You hear my stolen lullabies)

และฉันอยากจะไปไหนก็ได้ที่ฉันอยากไป
ที่ไหนก็ได้ แต่ไม่ใช่บ้าน
เธอจะเล็งหัวใจฉัน เอาให้ฉันเลือดไหลออกมาเลยก็ได้
แต่เธอก็จะยังคิดถึงฉันอยู่ดี ลึกลงไปในใจเธอ
และฉันยังคุยกับเธออยู่นะ (ขณะที่ฉันกรีดร้องขึ้นฟ้า)
และเวลาที่เธอนอนไม่หลับ (เธอจะได้ยินเพลงกล่อมของฉันที่ถูกขโมยไป)

I didn’t have it in myself to go with grace
And so the battleships will sink beneath the waves
You had to kill me, but it killed you just the same
Cursing my name, wishing I stayed
You turned into your worst fears
And you’re tossing out blame, drunk on this pain
Crossing out the good years
And you’re cursing my name, wishing I stayed
Look at how my tears ricochet

ฉันไม่เก่งพอจริง ๆ ที่จะไปต่อด้วยความงดงามได้
และเรือรบจะจมลงไปใต้คลื่นน้ำ
เธอต้องฆ่าฉัน แต่มันก็ทำให้เธอเจ็บปวดเช่นกัน
กร่นด่าฉัน แต่ยังอยากให้ฉันอยู่
เธอกลายเป็นสิ่งที่ตัวเธอเองกลัวที่สุดไป
และเธอก็กล่าวโทษคนอื่น เมามายกับความเจ็บปวดนี้
ทำลายวันเวลาดี ๆ นั้นไปจนหมด
และเธอก็กร่นด่าฉัน แต่ยังอยากให้ฉันอยู่
ดูสิว่าน้ำตาของฉันมันสะท้อนกลับไปหาพวกเธอแล้ว

Loading...

เนื้อเพลงนี้เป็นไงบ้าง? How's this lyrics?

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com