Lady Gaga – 1000 Doves
รวมเพลงแปลจาก Lady Gaga
I need you to listen to me, please believe me
I’m completely lonely, please don’t judge me
When your tears are falling, I’ll catch them as they fall
I need you to listen to me, please don’t leave me
I’m not perfect yet, but I’ll keep trying
When your tears are falling, I’ll catch them as they fall
ฉันอยากให้เธอฟังฉัน เชื่อฉันเถอะ
ฉันเหงาเหลือเกิน อย่าตัดสินกันเลย
เวลาที่น้ำตาเธอหลั่งริน ฉันจะรับมันไว้เองขณะที่มันพรั่งพรู
ฉันอยากให้เธอฟังฉันนะ อย่าทิ้งฉันไปเลย
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก แต่ฉันจะพยายามนะ
เวลาที่น้ำตาเธอหลั่งริน ฉันจะรับมันไว้เองขณะที่มันพรั่งพรู
‘Cause inside, we are really made the same (Oh)
In life, waiting’s just a stupid game (Oh)
เพราะข้างในนี้ เราทุกคนก็เหมือน ๆ กันแหละ
ในชีวิตนี้ การรอคอยมันคือเกมโง่ ๆ เท่านั้นเอง
Lift me up, give me a start
‘Cause I’ve been flying with some broken arms
Lift me up, just a small nudge
And I’ll be flying like a thousand doves
ช่วยยกฉันขึ้นสักนิด ให้ฉันได้เริ่มต้นอีกครั้ง
เพราะฉันโบยบินด้วยแขนที่หักมานานแสนนาน
ช่วยยกฉันขึ้นสักนิด แค่ช่วยดันเบา ๆ ก็พอ
และฉันก็จะโบยบินไป เหมือนนกพิราบนับพันตัว
A thousand do-o-o-o-o-oves
Oh (Doves)
A thousand do-o-o-o-o-oves
Oh (Doves)
นกพิราบนับพันตัว
นกพิราบนับพันตัว
I’d do anything for you to really see me
I am human, invisibly bleeding
When your smile is shaking, I’ll catch you as you fall
ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อให้เธอหันมามองฉันบ้าง
ฉันคือคนธรรมดาคนหนึ่ง ที่เจ็บปวดอย่างไม่มีใครเห็น
เวลาที่รอยยิ้มของเธอนั้นสั่นเครือ ฉันจะคอยรับเธอไว้เองเวลาเธอล้มลง
I cry more than I ever say (Oh)
Each time, your love seems to save the day (Oh)
ฉันร้องไห้มาบ่อยกว่าที่ฉันเคยพูดเสียอีก
ในแต่ละครั้งนั้น ความรักของเธอก็ได้ช่วยเหลือฉันเอาไว้
Lift me up, give me a start
‘Cause I’ve been flying with some broken arms
Lift me up, just a small nudge
And I’ll be flying like a thousand doves
ช่วยยกฉันขึ้นสักนิด ให้ฉันได้เริ่มต้นอีกครั้ง
เพราะฉันโบยบินด้วยแขนที่หักมานานแสนนาน
ช่วยยกฉันขึ้นสักนิด แค่ช่วยดันเบา ๆ ก็พอ
และฉันก็จะโบยบินไป เหมือนนกพิราบนับพันตัว
A thousand do-o-o-o-o-oves
Oh (Doves)
A thousand do-o-o-o-o-oves
Oh (Doves)
นกพิราบนับพันตัว
นกพิราบนับพันตัว
I’ve been hurting, stuck inside a cage
So hard my heart’s been in a rage
If you love me, then just set me free
And if you don’t, then baby, leave
Set me free
ฉันเจ็บปวดมานานแสนนาน ติดอยู่ในกรง
เจ็บเสียจนหัวใจฉันมันร้อนรุ่มไปหมด
หากเธอรักฉัน ก็ปล่อยฉันไปเถอะ
แต่ถ้าเธอไม่รัก ก็ทิ้งฉันไปเลย
ปลดปล่อยฉันที
Lift me up, give me a start
‘Cause I’ve been flying with some broken arms
Lift me up, just a small nudge
And I’ll be flying like a thousand doves
ช่วยยกฉันขึ้นสักนิด ให้ฉันได้เริ่มต้นอีกครั้ง
เพราะฉันโบยบินด้วยแขนที่หักมานานแสนนาน
ช่วยยกฉันขึ้นสักนิด แค่ช่วยดันเบา ๆ ก็พอ
และฉันก็จะโบยบินไป เหมือนนกพิราบนับพันตัว
A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying)
Oh (Flying like a thousand doves)
A thousand do-o-o-o-o-oves (Flying, flying)
Oh (Flying like a thousand doves)
Flying, flying, flying like a thousand doves
Flying, flying, flying (Doves)
โบยบินไป เหมือนนกพิราบนับพันตัว
โบยบินไป เหมือนนกพิราบนับพันตัว
เยี่ยมเลย