Bring Me The Horizon – Parasite Eve

แปลเพลง Bring Me The Horizon – Parasite Eve เนื้อเพลง lyrics

 


Накривил е калпачето ей така, па така
Нанагоре-нанадоле, ей така, па така
Накривил е калпачето ей така, па така
Нанагоре-нанадоле, ей така, па така

I’ve got a fever, don’t breathe on me
I’m a believer in nobody
Won’t let me leave ’cause I’ve seen something
Hope I don’t sneeze, I don’t *sneeze*
Really we just need to fear something
Only pretending to feel something
I know you’re dying to run
I wanna turn you around

ฉันเป็นไข้อยู่น่ะ อย่ามาหายใจรดฉันนะ
ฉันไม่เชื่อในตัวใครทั้งนั้น
ไม่ปล่อยให้ฉันหนีได้เลย เพราะฉันได้เห็นบางสิ่งมา
หวังว่าฉันจะไม่จามนะ ฉันจะไม่ (จาม)
เอาจริง ๆ นะ เราควรจะต้องกลัวอะไรซักอย่างบ้าง
เพื่อให้ได้แสร้งทำเป็นรู้สึกอะไรสักอย่าง
ฉันรู้ว่าเธออยากจะหนีไปแทบตาย
แต่ฉันอยากให้เธอหันกลับมานะ

Please, remain calm, the end has arrived
We cannot save you, enjoy the ride
This is the moment you’ve been waiting for
Don’t call it a warning, this is a war

โปรดอยู่ในความสงบ เพราะจุดจบได้มาเยือนแล้ว
เราช่วยพวกคุณไม่ได้หรอกนะ สนุกไปกับชีวิตนี้เถอะ
นี่คือช่วงเวลาที่คุณรอคอยอยู่ไง
อย่าเรียกมันว่าคำเตือนเลย มันคือสงครามต่างหาก

It’s the Parasite Eve
Got a feeling in your stomach ’cause you know that it’s coming for ya
Leave your flowers and grieve
Don’t forget what they told ya, eh-eh
When we forget the infection
Will we remember the lesson?
If the suspense doesn’t kill you
Something else will, eh-eh
Move

นี่คือปรสิตอีฟ (จริงๆ Parasite Eve เป็นเกมแนวสยองขวัญของ Square แต่ถ้าแปลความหมายตรง ๆ น่าจะหมายถึงก่อนเกิดโรคระบาดจากปรสิต)
มีความรู้สึกมวนอยู่ในท้อง เพราะเธอรู้ว่ามันกำลังจะมากลืนกินเธอ
วางดอกไม้และความเศร้าโศกของเธอไว้เถอะ
อย่าลืมสิ่งที่พวกเขาพูดล่ะ
เมื่อเราลืมเรื่องการติดเชื้อไป
เราจะได้บทเรียนมั้ยล่ะ?
ถ้าความกังวลมันไม่ทำร้ายเธอถึงตาย
ก็จะตายเพราะอย่างอื่นแทนอยู่ดีแหละ

I heard they need better signal
Put chip and pins in the needles
Quarantine all of those secrets
In that black hole you call a brain before it’s too late
Really we just wanna scream something
Only pretend to believe something
I know you’re baying for blood
I wanna turn you around

ได้ยินมาว่าพวกเขาอยากได้สัญญาณที่ดีกว่านี้หน่อย
ก็เลยเอาชิพและพินใส่เข็มฉีดยาฉีดเข้าตัว
กักกันความลับทั้งหมดนั้นไว้
ในหลุมดำที่เรียกว่าสมอง ก่อนจะสายไป
เอาจริง ๆ นะ เราแค่อยากจะกรีดร้องออกมา
เพื่อให้ได้แสร้งทำเป็นเชื่อในบางสิ่ง
ฉันรู้ว่าเธอน่ะเรียกร้องหาการหลั่งเลือดเลือด
ฉันอยากจะหันเธอกลับมานะ

Please, remain calm, the end has arrived
We cannot save you, enjoy the ride
This is the moment you’ve been waiting for
Don’t call it a warning, this is a war

โปรดอยู่ในความสงบ เพราะจุดจบได้มาเยือนแล้ว
เราช่วยพวกคุณไม่ได้หรอกนะ สนุกไปกับชีวิตนี้เถอะ
นี่คือช่วงเวลาที่คุณรอคอยอยู่ไง
อย่าเรียกมันว่าคำเตือนเลย มันคือสงครามต่างหาก


Loading...

It’s the Parasite Eve
Got a feeling in your stomach ’cause you know that it’s coming for ya
Leave your flowers and grieve
Don’t forget what they told ya, eh-eh
When we forget the infection
Will we remember the lesson?
If the suspense doesn’t kill you
Something else will, eh-eh
It’s the Parasite Eve
Got a feeling in your stomach ’cause you know that it’s coming for ya
Leave your flowers and grieve
Don’t forget what they told ya, eh-eh
When we forget the infection
Will we remember the lesson?
If the suspense doesn’t kill you
Something else will

นี่คือปรสิตอีฟ
มีความรู้สึกมวนอยู่ในท้อง เพราะเธอรู้ว่ามันกำลังจะมากลืนกินเธอ
วางดอกไม้และความเศร้าโศกของเธอไว้เถอะ
อย่าลืมสิ่งที่พวกเขาพูดล่ะ
เมื่อเราลืมเรื่องการติดเชื้อไป
เราจะได้บทเรียนมั้ยล่ะ?
ถ้าความกังวลมันไม่ทำร้ายเธอถึงตาย
ก็จะตายเพราะอย่างอื่นแทนอยู่ดีแหละ
นี่คือปรสิตอีฟ
มีความรู้สึกมวนอยู่ในท้อง เพราะเธอรู้ว่ามันกำลังจะมากลืนกินเธอ
วางดอกไม้และความเศร้าโศกของเธอไว้เถอะ
อย่าลืมสิ่งที่พวกเขาพูดล่ะ
เมื่อเราลืมเรื่องการติดเชื้อไป
เราจะได้บทเรียนมั้ยล่ะ?
ถ้าความกังวลมันไม่ทำร้ายเธอถึงตาย
ก็จะตายเพราะอย่างอื่นแทนอยู่ดีแหละ

You can board up your windows, you can lock up your doors, yeah
But you can’t keep washing your hands of this shit anymore
When all the king’s sources and all the king’s friends
Don’t know their arses from their pathogens
When life is a prison and death is the door
This ain’t a warning, this is a war, war
This is a war, eh-eh, oh-oh
Ah

จะเอาไม้มากั้นหน้าต่าง จะล็อคประตูก็เชิญ
แต่จะล้างมือจากเรื่องทั้งหมดนี้ต่อไปไม่ได้แล้วล่ะ
เมื่อเหล่าชนชั้นผู้นำทั้งหลาย
ไม่รู้ถึงความผิดพลาดของตัวเองจากเชื้อโรคคราวนี้
เมื่อชีวิตเป็นเหมือนคุก และความตายคือประตูทางออก
อย่าเรียกมันว่าคำเตือนเลย มันคือสงครามต่างหาก
มันคือสงคราม

It’s the Parasite Eve
Got a feeling in your stomach ’cause you know that it’s coming for ya
Leave your flowers and grieve
Don’t forget what they told ya, eh-eh
When we forget the infection
Will we remember the lesson?
If the suspense doesn’t kill you
Something else will, eh-eh

นี่คือปรสิตอีฟ 
มีความรู้สึกมวนอยู่ในท้อง เพราะเธอรู้ว่ามันกำลังจะมากลืนกินเธอ 
วางดอกไม้และความเศร้าโศกของเธอไว้เถอะ 
อย่าลืมสิ่งที่พวกเขาพูดล่ะ 
เมื่อเราลืมเรื่องการติดเชื้อไป 
เราจะได้บทเรียนมั้ยล่ะ? 
ถ้าความกังวลมันไม่ทำร้ายเธอถึงตาย 
ก็จะตายเพราะอย่างอื่นแทนอยู่ดีแหละ

It’s the Parasite Eve, eh-eh
It’s the Parasite Eve, eh-eh
It’s the Parasite Eve (Parasite Eve), eh-eh
Eh-eh, eh-eh

นี่คือปรสิตอีฟ
นี่คือปรสิตอีฟ
นี่คือปรสิตอีฟ

We cannot save you
We cannot save you
We cannot save you
We cannot save you
We cannot save you

เราช่วยเธอไม่ได้หรอกนะ

Loading...

เนื้อเพลงนี้เป็นไงบ้าง? How's this lyrics?

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com