Taylor Swift – Christmas Tree Farm

รวมเพลงแปลจาก Taylor Swift

My winter nights are taken up by static
Stress and holiday shopping traffic
But I close my eyes and I’m somewhere else
Just like magic

ค่ำคืนฤดูหนาวของฉันมันเต็มไปด้วยความเบื่อหน่าย
เต็มไปด้วยความเครียดและรถติดจากการชอปปิ้งวันหยุดยาว
แต่พอฉันหลับตาลง ก็เหมือนได้ไปอยู่ที่อื่น
เหมือนดั่งเวทมนตร์เลยนะ

In my heart is a Christmas tree farm
Where the people would come
To dance under sparkling lights
Bundled up in their mittens and coats
And the cider would flow
And I just wanna be there tonight

ในหัวใจฉัน มันมีฟาร์มต้นคริสต์มาสอยู่
ที่ที่ผู้คนมากมายต่างแวะเวียนมา
เพื่อเต้นรำกันใต้แสงไฟระยิบระยับ
ห่มตัวพวกเขาไปด้วยเสื้อโค้ทและถุงมือหนา ๆ
และเหล้าแอปเปิ้ลก็หลั่งไหลไปทั่ว
และฉันแค่เพียงอยากจะไปอยู่ที่นั่นในคืนนี้

Sweet dreams of holly and ribbon
Mistakes are forgiven
And everythin’ is icy and blue
And you would be there too

ฝันหวาน ๆ ถึงต้นฮอลลีและริบบิ้นประดับประดา
ความผิดพลาดต่าง ๆ ก็ได้รับอภัย
และทุก ๆ อย่างก็กลายเป็นน้ำแข็งและออกสีฟ้าคราม
และเธอก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน

Under the mistletoe
Watchin’ the fire glow
And tellin’ me, “I love you”
Just bein’ in your arms
Takes me back to that little farm
Where every wish comes true

ใต้ต้นมิสเซิลโท 
มองดูเปลวไฟส่องประกาย 
และบอกฉันว่า “ฉันรักเธอ” 
แค่ได้อยู่ในอ้อมกอดของเธอ 
พาฉันกลับไปยังฟาร์มเล็ก ๆ นั้นทีสิ 
ที่ที่ความปราถนาทุกอย่างเป็นจริง

In my heart is a Christmas tree farm
There’s a light in the barn
We run inside out from the cold
In the town, kids are dreamin’ of sleighs
And they’re warm and they’re safe
They wake to see a blanket of snow

ในหัวใจฉัน มีฟาร์มต้นคริสต์มาสอยู่
มีแสงไฟประดับในโรงนาที่นั่น
เราวิ่งเข้าไปข้างในเพื่อหนีหนาว
เด็ก ๆ ในเมืองต่างเฝ้าฝันถึงรถลากเลื่อน
และพวกเขาก็อบอุ่นและปลอดภัย
ตื่นมาเพื่อดูหิมะปกคลุมทั่วเมือง

Sweet dreams of holly and ribbon
Mistakes are forgiven
And everythin’ is icy and blue
And you would be there too

ฝันหวาน ๆ ถึงต้นฮอลลีและริบบิ้นประดับประดา
ความผิดพลาดต่าง ๆ ก็ได้รับอภัย
และทุก ๆ อย่างก็กลายเป็นน้ำแข็งและออกสีฟ้าคราม
และเธอก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน

Under the mistletoe
Watchin’ the fire glow
And tellin’ me, “I love you”
Just bein’ in your arms
Takes me back to that little farm
Where every wish comes true
Baby, yeah

ใต้ต้นมิสเซิลโท
มองดูเปลวไฟส่องประกาย
และบอกฉันว่า “ฉันรักเธอ”
แค่ได้อยู่ในอ้อมกอดของเธอ
พาฉันกลับไปยังฟาร์มเล็ก ๆ นั้นทีสิ
ที่ที่ความปราถนาทุกอย่างเป็นจริง
ที่รัก

And when I’m feelin’ alone
You remind me of home
Oh, baby, baby, Merry Christmas
And when the world isn’t fair
I pretend that we’re there
Baby, baby, Merry Christmas (To you)

และเวลาที่ฉันรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
เธอทำให้ฉันนึกถึงบ้าน
ที่รัก สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
และเมื่อโลกใบนี้มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันจะทำเหมือนว่าเราสองได้ไปอยู่ในที่แห่งนั้น
ที่รัก สุขสันต์วันคริสต์มาส (แด่เธอนะ)

Under the mistletoe (To you)
Watching the fire glow
And tellin’ me, “I love you”

ใต้ต้นมิสเซิลโท
มองดูเปลวไฟส่องประกาย
และบอกฉันว่า “ฉันรักเธอ”

Oh, baby, baby, Merry Christmas
Oh, baby, baby, Merry Christmas (Darling)
Oh, baby, baby, Merry Christmas
I love you
Oh, baby, baby, Merry Christmas
Oh, baby, baby, Merry Christmas (I just want you to know)
Oh, baby, baby, Merry Christmas
Where every wish comes true
I love you

ที่รัก สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
ฉันรักเธอ
ที่รัก สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
ที่ที่ทุก ๆ ความปราถนาเป็นจริงได้
ฉันรักเธอนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.