Lauv & LANY – Mean It

รวมเพลงแปลจาก LANY, Lauv

Published พฤศจิกายน 17, 2019 · Updated พฤศจิกายน 17, 2019

https://youtu.be/mvoZ3wMCAlI

Small talk, no conversation
That look makes me impatient
I can’t tell what you’re thinking
Please, tell me what you’re thinking
Last night, we were more than fine
Just tell me if you changed your mind
If you changed your mind (Mind)

คุยกันเรื่อยเปื่อย ไม่ได้มีบทสนทนาอะไรมากมาย
ใบหน้านั้นทำให้ฉันกระสับกระส่าย
บอกไม่ถูกเลยว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
ได้โปรด บอกฉันทีว่าเธอคิดอะไรอยู่นะ
เมื่อคืนนี้ เราเป็นมากกว่าแค่ “ก็ดีนะ”
บอกฉันด้วยนะ ถ้าเธอเปลี่ยนใจแล้ว
ถ้าเธอเปลี่ยนใจ

‘Cause I’m all, I’m all in
I’m calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I’m all, I’m all in
I’m falling faster
But if you’re looking at me with a heart of doubt

เพราะฉันพร้อมทุ่มสุดตัวเลย
ฉันโทรไป เธอก็ไม่รับสาย
จะส่งข้อความมาได้มั้ย เมื่อเธออยาก?
เวลาที่เธอรู้สึกว่ามันใช่แล้ว
แต่ฉันพร้อมทุ่มสุดใจเลยแหละ
ฉันตกหลุมรักเร็วกว่าเธออีกนะ
แต่หากเธอมองฉันด้วยหัวใจที่ยังคลาแคลงใจ

Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me ’round and ’round
Don’t build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath
Baby, don’t run me ’round and ’round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don’t mean it

ก็อย่าพึ่งจูบฉันเลยตอนนี้
อย่าบอกฉันว่าเธอต้องการฉัน
อย่ามาที่บ้านฉันเลย
ถ้าเธอยังสงสัยในความรู้สึกตัวเอง
อย่าปั่นหัวฉันไปทั่ว
อย่าสร้างความหวังขึ้นมาให้ฉัน เพียงเพื่อจะทำลายมัน
เพียงเพื่อจะทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าปั่นหัวกันเลย
อย่าบอกฉันว่าเธอตกหลุมรักฉันแล้ว
ทั้ง ๆ ที่เท้าเธอยังยืนอยู่บนปลายขอบนั้น
ฉันจะหมดลมหายใจแล้วนะ
ที่รัก อย่าปั่นหัวฉันไปทั่วเลย
อย่าจูบฉัน อย่าพึ่งจูบฉัน
ที่ริมฝีปากเธอ ช่างมันเสียเถอะ
ถ้าเธอไม่ได้รู้สึกจริง ๆ

Oh, yeah
You know you got me in the palm of your hand
But I love those hands
Oh, yeah
But you only let me hold you when he can’t
Yeah, I don’t understand

เธอรู้ดีว่าเธอมีฉันอยู่ในกำมือของเธอแล้ว
แต่ฉันรักมือคู่นั้นนะ
แต่เธอยอมให้ฉันกอดเธอ เวลาที่เขาไม่สามารถกอดเธอได้เท่านั้น
ฉันไม่เข้าใจเลย

Hurry home, let’s never leave the house (But you don’t mean it)
Let’s stay in bed while all our friends go out (But you don’t mean it)
Why you let those words come out of your mouth? (If you don’t mean it)
You’ve been staring at me with a heart of doubt (Ah)

รีบกลับบ้านกัน แล้วไม่ต้องออกไปไหนเลยนะ (แต่เธอไม่ได้รู้สึกจริง ๆ)
มาอยู่บนเตียงกันนะ ระหว่างที่เพื่อนเราไม่อยู่ (แต่เธอไม่ได้รู้สึกจริง ๆ)
ทำไมเธอพ่นคำพูดเหล่านั้นออกมาจากปากเธอ (ถ้าเธอไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริง ๆ)
เธอเอาแต่มองฉัน ด้วยหัวใจที่มีแต่ความคลาแคลงใจ

อย่าพึ่งจูบฉันเลยตอนนี้
อย่าบอกฉันว่าเธอต้องการฉัน
อย่ามาที่บ้านฉันเลย
ถ้าเธอยังสงสัยในความรู้สึกตัวเอง
อย่าปั่นหัวฉันไปทั่ว
อย่าสร้างความหวังขึ้นมาให้ฉัน เพียงเพื่อจะทำลายมัน
เพียงเพื่อจะทำให้ฉันผิดหวัง
อย่าปั่นหัวกันเลย
อย่าบอกฉันว่าเธอตกหลุมรักฉันแล้ว
ทั้ง ๆ ที่เท้าเธอยังยืนอยู่บนปลายขอบนั้น
ฉันจะหมดลมหายใจแล้วนะ
ที่รัก อย่าปั่นหัวฉันไปทั่วเลย
อย่าจูบฉัน อย่าพึ่งจูบฉัน
ที่ริมฝีปากเธอ ช่างมันเสียเถอะ
ถ้าเธอไม่ได้รู้สึกจริง ๆ