Lana Del Rey – Fuck It I Love You

https://youtu.be/iGmUDHGdeNQ

I like to see everything in neon
Drink  lime green, stay up ’til dawn
Maybe  the way that I’m living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But  one day I woke up like
“Maybe  I’ll do it differently”

ฉันชอบเห็นทุกๆสิ่งเป็นสีนีออน
ดื่มเมาเทนดิว ปาร์ตี้จนถึงเช้า
บางทีวิธีการใช้ชีวิตของฉัน มันกำลังทำร้ายฉันอยู่ก็ได้
ฉันชอบที่จะทำให้เวทีสนุกสนานขึ้นด้วยเพลงของฉัน
เสพยาเพื่อให้ตัวเองมีอารมณ์ร่วมต่อไปได้
แต่วันหนึ่ง ฉันก็ตื่นขึ้นมาและคิดว่า
บางที ฉันน่าจะใช้ชีวิตให้ต่างออกไปนะ

So I moved to California‚ but it’s just a state of mind
It  turns out everywhere you go‚ you take yourself‚ that’s not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It’s killing me slowly

ฉันจึงย้ายไปแคลิฟอร์เนีย แต่มันเป็นแค่สภาพจิตใจเท่านั้น
มันกลายเป็นว่าทุก ๆ ที่ที่เราไป เราก็เอาตัวตนของเราเองไปด้วยเสมอ นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก
ภาวนาให้เธอกอดฉัน หรือแค่บอกว่าเธอเป็นของฉันก็พอ
มันค่อยๆ ทำร้ายฉันอย่างช้า ๆ

Dream a little dream of me
Make  me into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
I really do

ฝันถึงฉันเล็ก ๆ ก็พอ
ทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งที่แสนหวาน
เปิดวิทยุขึ้นมา เต้นไปตามเพลงป๊อป
ช่างแม่งสิ ฉันรักเธอนะ
ฉันรักเธอจริง ๆ นะ

I used to shoot up my veins in neon
And shit’s even brighter; you’re gone
So many things I would say to you
I want you

ฉันเคยฉีดยาหลากสีเข้าเส้นเลือด
และอะไร ๆ มันก็สว่างขึ้น เธอจากฉันไปแล้ว
มีหลายสิ่งเลยที่ฉันอยากจะบอกกับเธอนะ
ฉันต้องการเธอนะ

You moved to California, but it’s just a state of mind
And you know everyone adores you
You can’t feel it and you’re tired
Baby‚ wish that you would hold me or just say that you were mine
But it’s killing me slowly

เธอย้ายไปแคลิฟอร์เนีย แต่มันก็เป็นแค่สภาพจิตใจเท่านั้น
และเธอก็รู้ว่าทุกคนต่างหลงใหลได้ปลื้มในตัวเธอ
เธอไม่รู้สึกอะไรแล้ว และเธอก็เหนื่อยล้า
ที่รัก ฉันภาวนาให้เธอกอดฉัน หรือแค่บอกว่าเธอเป็นของฉันก็พอ
แต่มันก็ทำร้ายฉันอย่างช้า ๆ

Dream a little dream of me
Turn this into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
I really do

ฝันถึงฉันเล็ก ๆ ก็พอ 
ทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งที่แสนหวาน 
เปิดวิทยุขึ้นมา เต้นไปตามเพลงป๊อป 
ช่างแม่งสิ ฉันรักเธอนะ 
ฉันรักเธอจริง ๆ นะ

It turns out California’s more than just a state of mind
I met you on the boulevard, wind through my hair, you blew my mind
And if I wasn’t so fucked up, I think I’d fuck you all the time (I really do)
It’s killing me slowly

มันกลายเป็นว่า แคลิฟอร์เนียเป็นมากกว่าแค่สภาพจิตใจ
ฉันพบเธอที่ถนนใหญ่ ลมพัดผมฉัน เธอทำให้ฉันสติแตกไปเลย
และหากฉันไม่ได้ใช้ชีวิตเละเทะขนาดนั้น ฉันคิดว่าฉันคงจะร่วมรักกับเธอตลอดเวลาเลยแหละ (จริงๆ นะ)
มันค่อย ๆ ทำร้ายฉันอย่างช้า ๆ

Fuck it, I love you (I moved to California, but it’s just a state of mind)
Fuck it, I love you (It turns out everywhere you go, you take yourself, that’s not a lie)
Fuck it, I love you (Wish that you would hold me or just say that you were mine)
I really do (It’s killing me slowly)

ช่างแม่งสิ ฉันรักเธอนะ (ฉันย้ายไปแคลิฟอร์เนีย แต่มันเป็นแค่สภาพจิตใจเท่านั้น)
ช่างแม่งสิ ฉันรักเธอนะ (มันกลายเป็นว่าทุก ๆ ที่ที่เราไป เราก็เอาตัวตนของเราเองไปด้วยเสมอ นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก)
ช่างแม่งสิ ฉันรักเธอนะ (ภาวนาให้เธอกอดฉัน หรือแค่บอกว่าเธอเป็นของฉันก็พอ)
ฉันรักเธอจริง ๆ นะ (มันค่อยๆ ทำร้ายฉันอย่างช้า ๆ)

California dreamin’, got my money on my mind (Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time (Fuck it, I love you)
California dreamin’, got my money on my mind (Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time (I really do)
California dreamin’, got my money on my mind (Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time (Fuck it, I love you)
California dreamin’, got my money on my mind (Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time (I really do)

ความฝันแบบชาวแคลิฟอร์เนีย มีแต่เงินอยู่ในความคิด (ช่างแม่งสิ ฉันรักเธอนะ)
โอกาสในกระแสเลือดของฉัน กำลังจะหมดเวลาแล้ว (ช่างแม่งสิ ฉันรักเธอนะ)
ความฝันแบบชาวแคลิฟอร์เนีย มีแต่เงินอยู่ในความคิด (ช่างแม่งสิ ฉันรักเธอนะ)
โอกาสในกระแสเลือดของฉัน กำลังจะหมดเวลาแล้ว (ฉันรักเธอจริง ๆ นะ)
ความฝันแบบชาวแคลิฟอร์เนีย มีแต่เงินอยู่ในความคิด (ช่างแม่งสิ ฉันรักเธอนะ)
โอกาสในกระแสเลือดของฉัน กำลังจะหมดเวลาแล้ว (ช่างแม่งสิ ฉันรักเธอนะ)
ความฝันแบบชาวแคลิฟอร์เนีย มีแต่เงินอยู่ในความคิด (ช่างแม่งสิ ฉันรักเธอนะ)
โอกาสในกระแสเลือดของฉัน กำลังจะหมดเวลาแล้ว (ฉันรักเธอจริง ๆ นะ)