fbpx

Lana Del Rey – California


You don’t ever have to be stronger than you really are
When you’re lying in my arms, baby
You don’t ever have to go faster than your fastest pace
Or faster than my fastest cars

เธอไม่จำเป็นต้องทำตัวเข้มแข็งกว่าที่เธอเป็นหรอกนะ
เวลาที่เธออยู่ในอ้อมกอดของฉันน่ะ ที่รัก
เธอไม่จำเป็นต้องวิ่งให้เร็วกว่าที่เธอวิ่งได้
หรือเร็วกว่ารถที่ไวที่สุดของฉันหรอกนะ

I shouldn’t have done it, but I read it in your letter
You said to a friend that you wish you were doing better
I wanted to reach out, but I never said a thing
I shouldn’t have done it, but I read it in your letter
You said to a friend that you wish you were doing better
I wanted to call you, but I didn’t say a thing
(Two, three, four)

ฉันไม่น่าทำลงไปเลย แต่ฉันแอบอ่านจดหมายของเธอไปแล้ว
เธอคุยกับเพื่อนว่าเธออยากจะทำตัวให้ดีกว่านี้
ฉันอยากจะก้าวไปบอกเธอ แต่กลับไม่เคยพูดอะไรออกไป
ฉันไม่น่าทำลงไปเลย แต่ฉันแอบอ่านจดหมายของเธอไปแล้ว
เธอคุยกับเพื่อนว่าเธออยากจะทำตัวให้ดีกว่านี้
ฉันอยากจะไปบอกเธอนะ แต่กลับไม่เคยพูดอะไรออกไป
(2 3 4)

Oh, I’ll pick you up
If you come back to America, just hit me up
‘Cause this is crazy love, I’ll catch you on the flip side
If you come back to California, you should just hit me up
We’ll do whatever you want, travel wherever how far
We’ll hit up all the old places
We’ll have a party, we’ll dance ’til dawn
I’ll pick up all of your Vogues and all of your Rolling Stones
Your favorite liquor off the top shelf
I’ll throw a party all night long

เดี๋ยวฉันไปรับเธอเองนะ
ถ้าเธอกลับมาอเมริกา ก็โทรหาฉันได้เลย
เพราะความรักนี้มันแสนบ้าคลั่ง เดี๋ยวฉันจะไปเจอเธอนะ
หากเธอกลับมาแคลิฟอร์เนีย ก็โทรมาหาฉันเลย
เราจะทำอะไรก็ตามที่เธอต้องการ เดินทางไปไกลเท่าที่เธออยาก
เราจะไปยังที่เก่า ๆ ที่เราเคยไปกันให้หมดเลยก็ได้
เราจะปาร์ตี้กัน จะเต้นกันจนเช้า
ฉันจะหยิบนิตยสารโว้กและโรลลิงสโตนส์ทั้งหมดของเธอ
และเหล้าสุดโปรดของเธอบนชั้นวางมาด้วย
ฉันจะจัดปาร์ตี้ให้เธอทั้งคืน

You don’t ever have to be stronger than you really are
When you’re lying in my arms, and, honey
You don’t ever have to act cooler than you think you should
You’re brighter than the brightest stars


Loading...

เธอไม่จำเป็นต้องทำตัวเข้มแข็งกว่าที่เธอเป็นหรอกนะ
เวลาที่เธออยู่ในอ้อมกอดของฉันน่ะ และที่รัก
เธอไม่จำเป็นต้องทำตัวเท่กว่าที่คิดว่าต้องทำหรอกนะ
เธอน่ะเปล่งประกายสว่างไสวยิ่งกว่าดวงดาวที่สว่างที่สุดอีกนะ

You’re scared to win, scared to lose
I’ve heard the war was over if you really choose
The one in and around you
You hate the heat, you got the blues
Changing like the weather, oh, that’s so like you
The Santa Ana moves you
(Two, three, four)

เธอหวาดกลัวที่จะชนะ กลัวที่จะแพ้
ฉันได้ยินมาว่าสงครามมันจะจบลง หากเธอเลือกได้แล้วจริง ๆ
คนที่อยู่ในใจและใกล้ ๆ เธอ
เธอไม่ชอบความร้อน เธอยังคงมีความเศร้าอยู่
เธอเปลี่ยนไปเหมือนสภาพอากาศที่นี่ นี่มันช่างเป็นตัวตนของเธอจริง ๆ
สายลมแซนต้าอนาทำให้เธอรู้สึกดี
(2 3 4)

Oh, I’ll pick you up
If you come back to America, just hit me up
‘Cause this is crazy love, I’ll catch you on the flip side
If you come back to California, you should just hit me up
We’ll do whatever you want, travel wherever how far
We’ll hit up all the old places
We’ll have a party, we’ll dance ’til dawn
I’ll pick up all of your Vogues and all of your Rolling Stones
Your favorite liquor off the top shelf
I’ll throw a party all night long

เดี๋ยวฉันไปรับเธอเองนะ 
ถ้าเธอกลับมาอเมริกา ก็โทรหาฉันได้เลย 
เพราะความรักนี้มันแสนบ้าคลั่ง เดี๋ยวฉันจะไปเจอเธอนะ 
หากเธอกลับมาแคลิฟอร์เนีย ก็โทรมาหาฉันเลย 
เราจะทำอะไรก็ตามที่เธอต้องการ เดินทางไปไกลเท่าที่เธออยาก 
เราจะไปยังที่เก่า ๆ ที่เราเคยไปกันให้หมดเลยก็ได้ 
เราจะปาร์ตี้กัน จะเต้นกันจนเช้า 
ฉันจะหยิบนิตยสารโว้กและโรลลิงสโตนส์ทั้งหมดของเธอ 
และเหล้าสุดโปรดของเธอบนชั้นวางมาด้วย 
ฉันจะจัดปาร์ตี้ให้เธอทั้งคืน

Oh, I’ll pick you up
If you come back to America, just hit me up
‘Cause this is crazy love, I’ll catch you on the flip side
If you come back to California, you should just hit me up

เดี๋ยวฉันไปรับเธอเองนะ
ถ้าเธอกลับมาอเมริกา ก็โทรหาฉันได้เลย
เพราะความรักนี้มันแสนบ้าคลั่ง เดี๋ยวฉันจะไปเจอเธอนะ
หากเธอกลับมาแคลิฟอร์เนีย ก็โทรมาหาฉันเลย

Loading...

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com