The Weeknd – The Party & The After Party

 

[Part I: The Party]

I understand, your body wants it
I know your thoughts, oh you ’bout it, ’bout it
You’re a big girl and It’s your world
And I’ma let you do it how you wanna

ฉันเข้าใจนะ ร่างกายเธอต้องการมัน
ฉันรู้ความคิดเธอดี เธอคิดแต่เรื่องนั้น
เธอเป็นสาวใหญ่ และนี่คือโลกของเธอ
และฉันจะปล่อยให้เธอทำแบบที่เธอต้องการเลย

Girl, now ride wit it, ride wit it
I know you know, I know you wanna ride wit it
Don’t be shy wit it, I’ll supply wit it
I got you, girl, oh, I got it, girl
With your Louis V. bag, tats on your arms
High heel shoes make you six feet tall
Everybody wants you, you can have them all
But I got what you need..
Girl I got your bag, I got it all
Hold your drink baby don’t you fall
Be there in a minute baby just one call
You don’t gotta ask me

สาวน้อย ขึ้นมาขี่มันเลยสิ
ฉันรู้นะว่าเธอรู้ ฉันรู้ว่าเธออยากจะขี่มัน
อย่าอายไปเลย ฉันจัดให้เอง
ฉันคอยดูแลเธอเองนะ
ด้วยกระเป๋าหลุยส์ของเธอ รอยสักบนแขนเธอ
รองเท้าส้นสูง ทำให้เธอดูสูง 6 ฟุตเลย
ทุกคนต่างต้องการเธอ เธออยากได้ทุกคนก็ได้นะ
แต่ฉันมีสิ่งที่เธอต้องการ
สาวน้อย ฉันมีกระเป๋าของเธอ ฉันมีทุกอย่าง
ถือเหล้าไว้ดีๆล่ะ อย่าล้มนะ
จะรีบไปหาเธอในทันทีเลย เพียงแค่โทรมาครั้งเดียว
ไม่ต้องถามอะไรฉันเลย

You always come to the parties (Ohh)
To pluck the feathers off all the birds
You always come to the parties (Ride, ride)
On your knees
I will not beg you, please

เธอมางานปาร์ตี้เสมอ 
เพื่อถอนขนนกทั้งหมดนี้ 
เธอมางานปาร์ตี้เสมอ  
คุกเข่าลงสิ
ฉันจะไม่ขอร้องเธอนะ ได้โปรด

Girl, pick up them shoes, I’ll race your ass up all them stairs
Just grab a room I swear no one will interfere
Girl, bring your friends if you want we can share
Or we can keep it simple baby we can just

สาวน้อย หยิบรองเท้านั้นขึ้นมาสิ ฉันจะให้เธอวิ่งขึ้นบันไดพวกนั้นไป
แล้วรีบเลือกห้องซะ สัญญาเลยว่าจะไม่มีใครมาขวางเราได้
สาวน้อย พาเพื่อนเธอมาด้วยก็ได้นะ ถ้าเธอต้องการ เราแบ่งปันกันได้อยู่แล้ว
หรือเราจะทำแบบง่ายๆก็ได้ ก็แค่…

Ride wit it, Ride wit it
I know you know, I know you wanna *sniff* wit it
Don’t be shy wit it, I’ll supply wit it
I gotchu, girl, oh, I got it, girl
With your Louis V. bag, tats on ya arms
High heel shoes make you six feet tall
Everybody wants you, you can have them all
I got what you need
Girl, I got your bag, I got it all
Hold your drink baby don’t you fall
Be there in a minute baby just one call
You don’t gotta ask me

ขึ้นมาขี่มันเลยสิ 
ฉันรู้นะว่าเธอรู้ ฉันรู้ว่าเธออยากจะดมมัน 
อย่าอายไปเลย ฉันจัดให้เอง 
ฉันคอยดูแลเธอเองนะ 
ด้วยกระเป๋าหลุยส์ของเธอ รอยสักบนแขนเธอ 
รองเท้าส้นสูง ทำให้เธอดูสูง 6 ฟุตเลย 
ทุกคนต่างต้องการเธอ เธออยากได้ทุกคนก็ได้นะ 
แต่ฉันมีสิ่งที่เธอต้องการ 
สาวน้อย ฉันมีกระเป๋าของเธอ ฉันมีทุกอย่าง 
ถือเหล้าไว้ดีๆล่ะ อย่าล้มนะ 
จะรีบไปหาเธอในทันทีเลย เพียงแค่โทรมาครั้งเดียว 
ไม่ต้องถามอะไรฉันเลย

You always come to the parties (Ohh)
To pluck the feathers off all the birds
You always come to the parties
On your knees
I will not beg you, please
I will not, I will not, I will not, I will not, I will not

เธอมางานปาร์ตี้เสมอ
เพื่อถอนขนนกทั้งหมดนี้
เธอมางานปาร์ตี้เสมอ
คุกเข่าลงสิ
ฉันจะไม่ขอร้องเธอนะ ได้โปรด
จะไม่ขอร้องเธอ

Ride wit it, ride wit it
I know you know
I know you wanna line wit it
Don’t be shy wit it
I’ll supply wit it
I got you girl
Oh, I got it girl
I know you wanna line wit it, line wit it
I know you know
I know you wanna
Ohh, ohh
I got you girl
Oh, I got you girl
And
Oh, I got it girl
Oh, I got it girl

ขึ้นขี่มาเลย
ฉันรู้ว่าเธอรู้
ฉันรู้ว่าเธออยากเสพมัน
อย่าอายไปเลย
ฉันจัดให้เอง
ฉันดูแลเธอเองนะ
ฉันดูแลเอง
ฉันรู้ว่าเธออยากเสพมัน
ฉันรู้ว่าเธอรู้
ฉันรู้ว่าเธออยาก
ฉันดูแลเธอเองนะ
ฉันดูแลเอง
ฉันดูแลเธอเองนะ
ฉันดูแลเอง

[Part II: The After Party]

I think I’m fuckin’ gone, rollin’ on this floor
Messin’ up your carpet
I’ll get on it after four more
sessions of this ‘Tron on your floor
Should’ve fuckin’ rolled, but I fuckin’ rolled
Feelin’ like a million bucks before
I walked through this door
When I walked through your door
Can’t believe I made it
But I made it that’s for sure
For sure
Your lovin’
I need more
I need yours
She ain’t lookin’ for that unconditional
What the fuck these bitches on?
They want what I’m sittin’ on
They don’t want my love
They just want my potential
Fuck it
I’ll be sippin’ on this, baby livin’ off bliss
Got me drownin’ in your love
Got me drownin’ in the mist
Gimme right attention
Or I’ll start drownin’ from my wrist

ฉันว่าฉันเมาเละแล้วล่ะ นอนกลิ้งบนพื้นเลยเนี่ย
ทำเอาพรมเธอเละเทะไปหมด
เดี๋ยวฉันจะจัดการมันเองหลังจากจัดอีกสักสี่รอบนะ
ดื่มพาทรอนเตกิล่ากันบนพื้นห้องเธอ
น่าจะพันกัญชา แต่กลับล้มกลิ้งบนพื้นแทน
รู้สึกเหมือนมีเงินเป็นล้าน
ตั้งแต่ก่อนเดินผ่านประตูนี้ไปแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทำสำเร็จได้
แต่ฉันก็ทำมันได้แล้วจริงๆ
แน่เลย
ความรักของเธอ
ฉันต้องการมากกว่าน้
ฉันต้องการของเธอ
เธอก็ไม่ได้ต้องการความรักแบบไร้เงื่อนไขอะไร
แล้วนังพวกนี้โดนตัวไหนมาเนี่ย?
พวกนั้นอยากได้ที่นั่งของฉัน
ไม่ได้ต้องการความรักจากฉัน
พวกเขาแค่ต้องการความสามารถของฉัน
ช่างแม่งดิ
ฉันจะจิบมันสักหน่อย ใช้ชีวิตกับความผาสุข
ทำให้ฉันจมดิ่งไปกับความรักของเธอ
จมดิ่งไปกับเมฆหมอก
สนใจฉันหน่อยสิ
หรือไม่ฉันก็จะทำให้ข้อมือฉันท่วมเลือดเลย

Baby, if you knew
The feelin’ I would give to you
Oh you, you
Ohh you
Cause I got it girl
Oh I got it girl
With me, with me
Whoa you
Whoa you, whoa you
Whoa you
Oh I got it girl
Oh I got it girl
With me, with me

ที่รัก ถ้าเธอรู้
ถึงความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอนะ
เธอ
เธอ
เพราะฉันจะดูแลเธอเองนะ
ฉันจะดูแลเธอเอง
อยู่กับฉันนะ
เธอ
เธอ
เธอ
ฉันจะดูแลเธอเองนะ
ฉันจะดูแลเธอเอง
อยู่กับฉันนะ

I, I got a brand new girl
Call her Rudolph
She’ll probably O.D. before I show her to momma
All these girls try to tell me she got no love
But all these girls never ever got her blow job
Ringtone on silent
And if she stops, then I might get violent
No call is worth stoppin’
So, momma please stop callin’
We can play all night
It just takes one night
To let me fuckin’ prove

ฉันได้ผู้หญิงคนใหม่มา
เรียกเธอว่ารู้ดอล์ฟ
เธอคงจะเสพยาเกินขนาดก่อนฉันได้พาเธอไปเจอแม่ฉันแน่ๆ
สาวๆพวกนี้บอกฉันว่าเธอไม่มีความรักกับใครหรอก
แต่พวกเธอไม่เคยโดนเบิร์นไง
ปรับริงโทนเป็นเสียงเงียบ
และถ้าเธอหยุด ฉันก็อาจจะโมโหขึ้นมาได้
ไม่มีสายโทรศัพท์สายไหนคุ้มค่าพอให้ฉันหยุดได้
แม่ครับ หยุดโทรมาได้แล้ว
เราจะเล่นสนุกกันทั้งคืนแล้วนะ
ขอแค่คืนเดียว
ให้ฉันพิสูจน์

This feelin’ I would give to you
Oh you, you
Oh you
Oh I got it girl
Yea, I got it girl
With me, with me, with you
You, oh you
Oh you, oh you
Oh I got it girl
Yea, I got it girl
With me, with me
Oh I got it girl

ที่รัก ถ้าเธอรู้ 
ถึงความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอนะ 
เธอ
เธอ
เพราะฉันจะดูแลเธอเองนะ 
ฉันจะดูแลเธอเอง 
อยู่กับฉันนะ 
เธอ
เธอ  
เธอ 
ฉันจะดูแลเธอเองนะ 
ฉันจะดูแลเธอเอง 
อยู่กับฉันนะ