Taylor Swift – The Man

I would be complex, I would be cool
They’d say I played the field before I found someone to commit to
And that would be okay for me to do
Every conquest I had made would make me more of a boss to you

ฉันอาจจะทำตัวซับซ้อน ฉันอาจจะทำตัวเท่ๆ
เขาพูดกันว่า ฉันผ่านอะไรมาเยอะ ก่อนที่ฉันจะผูกมัดกับใครสักคน
และมันน่าจะปกติดีนะ ที่ฉันทำแบบนั้น
ชัยชนะทุกๆ ครั้งที่ฉันทำ มันทำให้ฉันแกร่งขึ้นเรื่อยๆ สำหรับเธอ

I’d be a fearless leader
I’d be an alpha type
When everyone believes ya
What’s that like?

ฉันคงจะเป็นผู้นำที่ไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น
ฉันจะเป็นจ่าฝูง
เวลาที่ทุกๆ คนเชื่อเธอ
มันรู้สึกยังไงหรอ?

I’m so sick of running as fast as I can
Wondering if I’d get there quicker if I was a man
And I’m so sick of them coming at me again
‘Cause if I was a man, then I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man

ฉันล่ะเบื่อกับการต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ 
สงสัยว่าฉันจะไปถึงจุดหมายได้เร็วกว่ามั้ย หากฉันเป็นผู้ชาย 
และฉันก็เบื่อเหลือเกินที่พวกเขามารุมด่าฉันอีกแล้ว 
เพราะหากฉันเป็นผู้ชาย งั้นฉันก็คงจะเป็นผู้ชายแมนๆ 
ฉันจะเป็นผู้ชายแมนๆ 
ฉันจะเป็นผู้ชายแมนๆ

They’d say I hustled, put in the work
They wouldn’t shake their heads and question how much of this I deserve
What I was wearing, if I was rude
Could all be separated from my good ideas and power moves

พวกเขาคงพูดกันว่าฉันหาเงินเก่ง ทุ่มสุดตัว
พวกเขาคงไม่ส่ายหัว และตั้งคำถามว่าฉันคู่ควรกับสิ่งนี้มากแค่ไหน
ว่าฉันสวมใส่อะไร ว่าฉันหยาบคายรึเปล่า
ทุกสิ่งนี้มันอาจจะถูกแบ่งออกจากความคิดดีๆ ของฉัน และการขับเคลื่อนอันทรงพลังได้นะ

And they would toast to me, oh, let the players play
I’d be just like Leo in Saint-Tropez

และพวกเขาคงจะชนแก้วให้ฉัน ปล่อยให้พวกเจ้าชู้ลอยนวลต่อไป
ฉันคงจะเป็นเหมือนลีโอ ในเซนต์โทรเพซ

I’m so sick of running as fast as I can
Wondering if I’d get there quicker if I was a man
And I’m so sick of them coming at me again
‘Cause if I was a man, then I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man

ฉันล่ะเบื่อกับการต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
สงสัยว่าฉันจะไปถึงจุดหมายได้เร็วกว่ามั้ย หากฉันเป็นผู้ชาย
และฉันก็เบื่อเหลือเกินที่พวกเขามารุมด่าฉันอีกแล้ว
เพราะหากฉันเป็นผู้ชาย งั้นฉันก็คงจะเป็นผู้ชายแมนๆ
ฉันจะเป็นผู้ชายแมนๆ
ฉันจะเป็นผู้ชายแมนๆ

What’s it like to brag about raking in dollars
And getting bitches and models?
And it’s all good if you’re bad
And it’s okay if you’re mad
If I was out flashing my dollars
I’d be a bitch, not a baller
They’d paint me out to be bad
So, it’s okay that I’m mad

มันเป็นยังไงนะ ที่ได้อวดเรื่องการกอบโกยเงิน
และก็ได้กับผู้หญิงมากมายและนางแบบ?
และมันก็ไม่เป็นไรหรอก ถ้าเธอทำตัวแย่
และก็ไม่เป็นไรหรอก ถ้าเธอจะโมโห
ถ้าฉันออกไปโชว์เงินของฉันบ้าง
ฉันก็จะกลายเป็นนังตัวร้าย ไม่ใช่คนหาเงินเก่ง
พวกเขาป้ายสีให้ฉันกลายเป็นคนร้าย
เพราะงั้นมันก็โอเคแหละ ที่ฉันจะโมโห

I’m so sick of running as fast as I can
Wondering if I’d get there quicker if I was a man (You know that)
And I’m so sick of them coming at me again (Coming at me again)
‘Cause if I was a man (If I was a man)
Then I’d be the man (Then I’d be the man)
I’m so sick of running as fast as I can (As fast as I can)
Wondering if I’d get there quicker if I was a man (Hey)
And I’m so sick of them coming at me again (Coming at me again)
‘Cause if I was a man (If I was a man), then I’d be the man
I’d be the man
I’d be the man (Oh)
I’d be the man (Yeah)
I’d be the man (I’d be the man)
If I was a man, then I’d be the man

ฉันล่ะเบื่อกับการต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
สงสัยว่าฉันจะไปถึงจุดหมายได้เร็วกว่ามั้ย หากฉันเป็นผู้ชาย
และฉันก็เบื่อเหลือเกินที่พวกเขามารุมด่าฉันอีกแล้ว
เพราะหากฉันเป็นผู้ชาย
งั้นฉันก็คงจะเป็นผู้ชายแมนๆ
ฉันล่ะเบื่อกับการต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
สงสัยว่าฉันจะไปถึงจุดหมายได้เร็วกว่ามั้ย หากฉันเป็นผู้ชาย
และฉันก็เบื่อเหลือเกินที่พวกเขามารุมด่าฉันอีกแล้ว
เพราะหากฉันเป็นผู้ชาย งั้นฉันก็คงจะเป็นผู้ชายแมนๆ
ฉันจะเป็นผู้ชายแมนๆ
ฉันจะเป็นผู้ชายแมนๆ
ฉันจะเป็นผู้ชายแมนๆ
ฉันจะเป็นผู้ชายแมนๆ
หากฉันเป็นผู้ชาย งั้นฉันก็คงจะเป็นผู้ชายแมนๆ