Robyn – Dancing On My Own

 

Somebody said you got a new friend
But does she love you better than I can?
And there’s a big black sky over my town
I know where you’re at I bet she’s around

ใครสักคนบอกว่าเธอมีเพื่อนใหม่แล้ว
แต่ผู้หญิงคนนั้นจะรักเธอได้มากกว่าฉันงั้นเหรอ?
และก็มีเมฆมืดสีดำปกคลุมทั่วเมืองของฉัน
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน และฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นก็อยู่ด้วยแน่ๆ

And yeah I know it’s stupid
But I just gotta see it for myself

ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่นะ
แต่ฉันอยากจะไปเห็นกับตาตัวเอง

I’m in the corner
Watching you kiss her
Oh oh oh
And I’m right over here
Why can’t you see me?
Oh oh oh
And I’m givin’ it my all
But I’m not the guy you’re taking home, ooh
I keep dancing on my own

ฉันอยู่ที่มุมห้อง 
มองดูเธอจูบกับผู้หญิงคนนั้น 
และฉันก็อยู่ตรงนี้เอง 
ทำไมเธอถึงไม่เห็นฉันนะ? 
และฉันก็ทุ่มสุดตัวแล้ว 
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนที่เธอจะพากลับบ้านด้วย 
ฉันเลยได้แต่เต้นอยู่คนเดียว

I just wanna dance all night
I’m all messed up, I’m so out of line
Stilettos on broken bottles
I’m spinning around in circles

ฉันแค่อยากจะเต้นไปทั้งคืน
ชีวิตฉันเละเทะไปหมดแล้ว ฉันทำตัวมั่วซั่วไปหมด
ส้นสูงของฉันเหยียบขวดแก้วแตกๆ
และฉันก็หมุนวนเป็นวงกลม

And I’m in the corner
Watching you kiss her
Ooh
And I’m right over here
Why can’t you see me?
Ooh
And I’m giving it my all
But I’m not the guy you’re taking home, ooh
And I keep dancing on my own
And oh, no

ฉันอยู่ที่มุมห้อง
มองดูเธอจูบกับผู้หญิงคนนั้น
และฉันก็อยู่ตรงนี้เอง
ทำไมเธอถึงไม่เห็นฉันนะ?
และฉันก็ทุ่มสุดตัวแล้ว
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนที่เธอจะพากลับบ้านด้วย
ฉันเลยได้แต่เต้นอยู่คนเดียว

So far away
But still so near
The lights come on
The music dies
But you don’t see me standing here
I just came to say goodbye

อยู่ไกลแสนไกล
แต่ก็ใกล้แสนใกล้
แสงไฟฉายออกมา
และเสียงเพลงดับลง
แต่เธอกลับไม่เห็นฉันยืนตรงนั้น
ฉันเพียงแค่จะมาบอกลาน่ะ

I’m in the corner
Watching you kiss her
Oh oh oh
And I’m giving it my all
But I’m not the guy you’re taking home
Oh oh oh
And I keep dancing on my own
And no, no

ฉันอยู่ที่มุมห้อง
มองดูเธอจูบกับผู้หญิงคนนั้น
และฉันก็อยู่ตรงนี้เอง
ทำไมเธอถึงไม่เห็นฉันนะ?
และฉันก็ทุ่มสุดตัวแล้ว
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนที่เธอจะพากลับบ้านด้วย
ฉันเลยได้แต่เต้นอยู่คนเดียว

Said, I’m in the corner
Watching you kiss her
Oh, no
And I’m right over here
Why can’t you see me?
Oh, no
And I’m giving it my all
But I’m not the guy you’re taking home, ooh
And I keep dancing on my own

ฉันอยู่ที่มุมห้อง
มองดูเธอจูบกับผู้หญิงคนนั้น
และฉันก็อยู่ตรงนี้เอง
ทำไมเธอถึงไม่เห็นฉันนะ?
และฉันก็ทุ่มสุดตัวแล้ว
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนที่เธอจะพากลับบ้านด้วย
ฉันเลยได้แต่เต้นอยู่คนเดียว

So far away
But still so near
The lights come on
The music dies
But you don’t see me standing here

อยู่ไกลแสนไกล
แต่ก็ใกล้แสนใกล้
แสงไฟฉายออกมา
และเสียงเพลงดับลง
แต่เธอกลับไม่เห็นฉันยืนตรงนั้น