Melanie Martinez – Detention

รวมเพลงแปลจาก Melanie Martinez

กันยายน 27, 2019

https://youtu.be/aZEI78O-HDU

I’m not a bad guy
So don’t treat me bad if I’m feeling sad, alright?
Please don’t be mad if I don’t smile back, alright?
If I fuck up my words, don’t think I’m absurd, alright?
Alright?

ไอม์ น็อท อะ แบด กาย
โซ ดอนท์ ทรีท มี แบด อิฟ ไอม์ ฟีลลิง แซด ออลไรท์?
พลีส ดอนท์ บี แมด อิฟ ไอ ดอนท์ สไมล์ แบ็ค ออลไรท์?
อิฟ ไอ ฟัค อัพ มาย เวิร์ดส ดอนท์ ธิงค์ ไอม์ แอ็บเซิร์ด ออลไรท์?
ออลไรท์?

ฉันไม่ใช่คนเลวนะ
เพราะฉะนั้น ก็ช่วยอย่าทำตัวแย่ๆกับฉันเลย ถ้าฉันรู้สึกเศร้า ได้ไหม?
ได้โปรด อย่าโกรธกันเลย ถ้าฉันไม่ยิ้มกลับให้เธอ ได้ไหม?
หากฉันพูดอะไรผิดไป ก็อย่าคิดว่าฉันบ้าเลย ได้ไหม?
ได้ไหม?

I’m physically exhausted
Tired of my knuckles beating
I’m chewing gum to pass this time of sadness
Can’t you see it?
You’re too busy seeking selfish wishes
Don’t care how I’m feeling
You write me up and say it’s love
And I can’t believe it

ไอม์ ฟิสิคคลี เอ็กซอสทิด
ไทร์เอิด ออฟ มาย นัคเคิล บีททิง
ไอม์ ชูวิง กัม ทู พาส ดีส ไทม์ ออฟ แซดแนส
แคนท์ ยู ซี อิท?
ยัวร์ ทู บีซี ซีคคิง เซลฟิช วิชเชส
ดอนท์ แคร์ ฮาว ไอม์ ฟิลลิง
ยู ไรท์ มี อัพ แอนด์ เซย์ อิทส์ เลิฟ
แอนด์ ไอ แคนท์ บีลีฟ อิท

ฉันเหนื่อยกายสุดๆ
เหนื่อยกับการกำหมัด
ฉันเคี้ยวหมากฝรั่ง เพื่อผ่านช่้วงเวลาแห่งความเศร้านี้ไป
เธอไม่เห็นหรอ?
เธอมัวแต่วุ่นอยู่การตามหาคำอธิษฐานอันแสนเห็นแก่ตัว
ไม่แคร์เลยว่าฉันรู้สึกยังไง
เธอเขียนฟ้องฉัน และบอกว่าทำไปเพราะรัก
และฉันก็ไม่เชื่อเลย

Baby, can you meet me tonight in detention?
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension
Let me crawl up into your mind, did I mention?
Pretending everything’s alright is detention

เบบี้ แคน ยู มีท มี ทูไนท์ อิน ดีเทนชัน?
ไอ แคน ฟีล ยัวร์ บลัด เพรชเชอร์ ไรส์ ฟัค ดีส เทนชัน
เลท มี ครอวล์ อัพ อิน ทู ยัวร์ ไมนด์ ดิด ไอ เมนชัน?
พรีเทนดิง เอฟวรีธิง ออลไรท์ อีส ดีเทนชัน

ที่รัก ช่วยมาพบฉันได้มั้ยในคืนนี้ ที่ห้องกักบริเวณ?
ฉันรู้สึกได้ว่าความดันเลือดของเธอมันเพิ่มขึ้น ช่างแม่งสิ ความตึงเครียดแบบนี้
ให้ฉันได้คืบคลานเข้าไปในใจเธอนะ ฉันได้บอกเธอรึยัง?
แสร้งทำเหมือนว่าทุกอย่างมันปกติดี นั้นเหมือนกับการกักบริเวณเลยแหละ

De-de-detention
De-de-detention
Pretending everything’s alright is (Shh)

ดะ-ดะ-ดีเทนชัน
ดะ-ดะ-ดีเทนชัน
พรีเทนดิง เอฟวรีธิง ออลไรท์ อีส

การกักบริเวณ
การกักบริเวณ
แสร้งทำเหมือนว่าทุกอย่างมันปกติดี นั้นเหมือนกับ…

The teachers don’t care about me
Fuck how I feel as long as I make money
They let them do whatever they want to me
They’re the customer, I’m chopped meat
I’m chopped meat

เดอะ ทีชเชอร์ส ดอนท์ แคร์ อะเบาท์ มี
ฟัค ฮาว ไอ ฟีล แอส ลอง แอส ไอ เมค มันนี
เดย์ เลท เดม ดู วอทเอฟเวอร์ เดย์ วอนท์ ทู มี
เดย์ เดอะ คัสทอมเมอร์ ไอม์ ชอป มีท
ไอม์ ชอป มีท

พวกคุณครูไม่สนใจฉันเลย
ไม่สนว่าฉันรู้สึกยังไง ตราบใดที่ฉันยังทำเงินได้
พวกเขาปล่อยให้พวกนั้นทำอะไรก็ตามที่พวกนั้นต้องการกับฉัน
พวกนั้นคือลูกค้า ส่วนฉันคือเนื้อสับ
ฉันคือเนื้อสับ

Baby, can you meet me tonight in detention?
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension
Let me crawl up into your mind, did I mention?
Pretending everything’s alright is detention

De-de-detention
De-de-detention
Pretending everything’s alright is detention

ดะ-ดะ-ดีเทนชัน
ดะ-ดะ-ดีเทนชัน
พรีเทนดิง เอฟวรีธิง ออลไรท์ อีส ดีเทนชัน

การกักบริเวณ
การกักบริเวณ
แสร้งทำเหมือนว่าทุกอย่างมันปกติดี นั้นเหมือนกับการกักบริเวณเลยแหละ

I wanna go home and you say, “Now is not the time”
Fuck being all alone in back of the classroom, ah
Start calling up my phone tryna say that I’ve been out of line
When all I ever asked was to go to the bathroom

ไอ วอนนา โก โฮม แอนด์ ยู เซย์ “นาว อีส น็อท เดอะ ไทม์”
ฟัค บีอิง ออล อะโลน อิน แบ็ค ออฟ เดอะ คลาสรูม
สตาร์ท คอลลิง อัพ มาย โฟน ทรายนา เซย์ แดท ไอฟ์ บีน เอาท์ ออฟ ไลน์
เวน ออล ไอ เอฟเวอร์ แอสก์ วอส ทู โก ทู เดอะ บาธรูม

ฉันอยากจะกลับบ้าน และเธอก็บอกว่า “ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลานะ”
พอกันที กับการอยู่ตัวคนเดียวอยู่หลังห้องเรียน
เริ่มโทรเข้ามือถือฉัน พยายามจะบอกว่าฉันเนี่ยทำตัวแย่แล้วนะ
เมื่อทุกสิ่งที่ฉันขอ ก็เพียงแค่ได้ไปห้องน้ำ เท่านั้นเอง

Baby, can you meet me tonight in detention?
I can feel your blood pressure rise, fuck this tension
Let me crawl up into your mind, did I mention?
Pretending everything’s alright is detention