Melanie Martinez – Class Fight

https://youtu.be/Q42w88dvqNU

It was the middle of class and the teacher wasn’t lookin’
Kelly  had a fat ass and trouble was cookin’
She  had a boy wrapped around her finger tight
I fell in love with him, but he wasn’t in my light
The teacher gave me notes to go out and give Kelly
She  was kissin’ Brandon, I got jelly
I  wanted to be in her shoes for one day
I just waited ’til recess to make her pay

อิท วอส เดอะ มิดเดิล ออฟ คลาส แอนด์ เดอะ ทีชเชอร์ วอสซึน ลุคคิน
เคลลี่ แฮด อะ แฟท แอส แอนด์ ทรับเบิล วอส คุกกิน
ชี แฮด อะ บอย แรป อะราว เฮอร์ ฟิงเกอร์ ไทท์
ไอ เฟล อิน เลิฟ วิธ ฮิม บัท ฮี วอสซึน อิน มาย ไลท์
เดอะ ทีชเชอร์ เกฟ มี โน้ตส์ ทู โก เอาท์ แอนด์ กิฟ เคลลี่
ชี วอส คิสซิน แบรนดัน ไอ ก็อท เจลลี่
ไอ วอนทิด ทู บี อิน เฮอร์ ชูส์ ฟอร์ วัน เดย์
ไอ จัสท์ เวท ทิล รีเซส ทู เมค เฮอร์ เพย์

ในตอนระหว่างคาบเรียน คุณครูก็ไม่ได้มองมา 
เคลลี่ก้นใหญ่กำลังจะก่อปัญหา 
เธอมีผู้ชายอยู่ในกำมือของเธอแน่นๆ 
ฉันตกหลุมรักเขา แต่เขาไม่ได้สนใจฉันเลย 
คุณครูส่งกระดาษโน้ตให้ฉันให้เอาไปให้เคลลี่ 
เธอกำลังจูบกับเบรนดัน ฉันก็รู้สึกอิจฉา 
ฉันอยากจะเป็นเธอสักวันหนึ่ง 
ฉันแค่จะรอถึงช่วงพักเพื่อทำให้เธอต้องชดใช้

Mommy,  why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
“No, no, no, don’t you choke”
Daddy chimed in, “Go for the throat”
For  the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, “Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, “Go for the throat”

มัมมี่ วาย ดู ไอ ฟีล แซด
ชูลด์ ไอ กิฟ ฮิม อะเวย์ ออร์ ฟีล ดีส แบด
โน โน โน ดอนท์ ยู โชค
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท”
ฟอร์ เดอะ โธรท ฟอร์ ฟอร์ เดอะ โธรท
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท”
ฟอร์ เดอะ โธรท ฟอร์ ฟอร์ เดอะ โธรท
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท”

แม่คะ ทำไมหนูถึงรู้สึกเศร้าล่ะ?
หนูควรจะปล่อยเขาไปมั้ย หรือรู้สึกแย่ๆ แบบนี้ต่อไป
ไม่นะ อย่ายอมนะ
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย”
บีบคอมันเลย
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย”
บีบคอมันเลย
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย”

For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, “Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, “Go for the throat” (Class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, “Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, “Go for the throat” (Class fight)

ฟอร์ เดอะ โธรท ฟอร์ ฟอร์ เดอะ โธรท
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท”
ฟอร์ เดอะ โธรท ฟอร์ ฟอร์ เดอะ โธรท
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท” (คลาส ไฟท์)
ฟอร์ เดอะ โธรท ฟอร์ ฟอร์ เดอะ โธรท
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท”
ฟอร์ เดอะ โธรท ฟอร์ ฟอร์ เดอะ โธรท
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท” (คลาส ไฟท์)

บีบคอมันเลย
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย”
บีบคอมันเลย
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย” (ทะเลาะกันในห้องเรียน)
บีบคอมันเลย
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย”
บีบคอมันเลย
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย” (ทะเลาะกันในห้องเรียน)

Her face was fucked up and my hands were bloody
We were in the playground, things were getting muddy
The teacher broke us up after I broke her
And my one true love called me a monster

เฮอร์ เฟซ วอส ฟัค อัพ แอนด์ มาย แฮนด์ เวอร์ บลัดดี้
วี เวอร์ อิน เดอะ เพลย์กราวนด์ ธิงส์ เวอร์ เก็ททิง มัดดี้
เดอะ ทีชเชอร์ โบรค อัส อัพ อาฟเตอร์ ไอ โบรค เฮอร์
แอนด์ มาย วัน ทรู เลิฟ คอล มี อะ มอนสเตอร์

หน้าของเธอเละเทะไปหมด และมือของฉันก็เปื้อนเลือด
เราอยู่ในสนามเด็กเล่น ทุกอย่างมันเปื้่อนโคลนไปหมด
คุณครูเข้ามาจับเราแยกกัน หลังจากฉันทำร้ายนังนั่นไปแล้ว
และรักแท้เพียงหนึ่งเดียวของฉันเรียกฉันว่าปีศาจ

Mommy,  why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
“No, no, no, don’t you choke”
Daddy chimed in, “Go for the throat”
For  the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, “Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, “Go for the throat”

มัมมี่ วาย ดู ไอ ฟีล แซด
ชูลด์ ไอ กิฟ ฮิม อะเวย์ ออร์ ฟีล ดีส แบด
โน โน โน ดอนท์ ยู โชค
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท”
ฟอร์ เดอะ โธรท ฟอร์ ฟอร์ เดอะ โธรท
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท”
ฟอร์ เดอะ โธรท ฟอร์ ฟอร์ เดอะ โธรท
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท”

แม่คะ ทำไมหนูถึงรู้สึกเศร้าล่ะ?
หนูควรจะปล่อยเขาไปมั้ย หรือรู้สึกแย่ๆ แบบนี้ต่อไป
ไม่นะ อย่ายอมนะ
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย”
บีบคอมันเลย
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย”
บีบคอมันเลย
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย”

For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, “Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, “Go for the throat” (Class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, “Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, “Go for the throat” (Class fight)

ฟอร์ เดอะ โธรท ฟอร์ ฟอร์ เดอะ โธรท
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท”
ฟอร์ เดอะ โธรท ฟอร์ ฟอร์ เดอะ โธรท
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท” (คลาส ไฟท์)
ฟอร์ เดอะ โธรท ฟอร์ ฟอร์ เดอะ โธรท
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท”
ฟอร์ เดอะ โธรท ฟอร์ ฟอร์ เดอะ โธรท
แดดดี้ ไชม์ อิน “โก ฟอร์ เดอะ โธรท” (คลาส ไฟท์)

บีบคอมันเลย
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย”
บีบคอมันเลย
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย” (ทะเลาะกันในห้องเรียน)
บีบคอมันเลย
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย”
บีบคอมันเลย
พ่อก็เลยโทรเข้ามาบอกว่า “บีบคอมันเลย” (ทะเลาะกันในห้องเรียน)