Lana Del Rey – Fine China

รวมเพลงแปลจาก Lana Del Rey

กันยายน 23, 2019

https://www.youtube.com/watch?v=BDWq_IKlFBQ&t=7s

I wore diamonds for the birth of your baby
For the birth of your son
On the same day my husband to be
Packed his things to run
Was bittersweet to say the least
One life begins one comes undone
I’ve always been a strong woman of faith
Strong like a tree but the unlucky one

ฉันสวมเพชรสำหรับวันเกิดลูกของเธอ
สำหรับวันเกิดลูกชายของเธอ
ในวันเดียวกันนั้น ว่าที่สามีของฉัน
ก็เก็บของหนีไป
อย่างน้อย มันก็เป็นอะไรที่หวานปนขมนะ
ชีวิตหนึ่งเริ่มต้นขึ้น อีกชีวิตหนึ่งก็ล่มสลาย
ฉันเป็นผู้หญิงแห่งความศรัทธาที่เข้มแข็งมาตลอด
เข้มแข็งเหมือนดั่งต้นไม้ แต่กลับเป็นผู้อับโชค

I’m going down, now
With all of my

ฉันกำลังจะร่วงหล่นลงไป
พร้อมกับ…

Fine china and fresh linen
All of my dresses with them tags still on them
Fine china and dull silver
My white horses and my ivory almonds
I guess they really got the best of us didn’t they?
They said that love was enough but it wasn’t
The earth shattered, the sky opened
The rain was fire but we were wooden

เครื่องลายคราม และผ้าลินิน
เสื้อผ้าทั้งหมดของฉันที่ยังมีป้ายราคาติดอยู่
เครื่องลายคราม และเครื่องเงินด้านๆ
ม้าสีขาว และเพชรสีงาของฉัน
ฉันเดาว่าพวกเขาคงเอาชนะเราได้สินะ?
พวกเขาบอกว่าแค่ความรักก็พอแล้ว แต่มันไม่พอ
โลกแหลกสลาย ท้องฟ้าเปิดออก
ฝนตกลงมาเป็นไฟ แต่เรานั้นไร้ซึ่งอารมณ์ใดๆ

I wore diamonds for the day of our wedding
For our day in the sun
On the same day my mother to be said she wouldn’t come
It’s always been that way with me
No time for change no time for fun
It’s always been that way it seems
One love begins one comes undone

ฉันสวมเพชรสำหรับวันแต่งงานของเรา
สำหรับวันเวลาของเรากลางดวงตะวัน
ในวันเดียวกัน แม่ของฉันบอกว่าเธอจะไม่มางานนะ
มันเป็นแบบนั้นกับฉันเสมอ
ไม่มีเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง ไม่มีเวลาสำหรับความสนุกใดๆ
มันเป็นอย่างที่เห็นเสมอ
ความรักหนึ่งเริ่มต้นขึ้น ในขณะที่อีกความรักหนึ่งพังทลายลง

I’m going down, now
With all of my

ฉันกำลังจะร่วงหล่นลงไป
พร้อมกับ…