Taylor Swift – Cornelia Street

We were in the backseat
Drunk on something stronger than the drinks in the bar
“I rent a place on Cornelia Street”
I say casually in the car
We were a fresh page on the desk
Filling in the blanks as we go
As if the street lights pointed in an arrow head
Leading us home

เราอยู่ที่เบาะหลังของรถ
เมาบางสิ่งที่แรงกว่าเหล้าในบาร์เสียอีก
“ฉันจะเช่าห้องที่ถนนคอร์นีเลียนะ”
ฉันพูดแบบเนิบๆ ในรถ
เราคือหน้าหนังสือเรื่องราวใหม่ๆที่วางบนโต๊ะ
เติมเต็มหน้ากระดาษเหล่านั้นขณะที่เราใช้ชีวิตกันไป
ราวกับว่า แสงไฟถนนชี้ทางเป็นลูกศร
นำทางเรากลับบ้านกัน

And I hope I never lose you, hope it never ends
I’d never walk Cornelia Street again
That’s the kinda heartbreak time could never mend
I’d never walk Cornelia Street again
And baby, I get mystified by how this city screams your name
And baby, I’m so terrified of if you ever walk away
I’d never walk Cornelia Street again
I’d never walk Cornelia Street again

และฉันหวังว่าฉันจะไม่มีวันเสียเธอไป หวังว่ามันจะไม่มีวันจบลง
เพราะฉันคงจะไม่มีวันเดินบนคอร์นีเลียอีกเลย
นั่นคืออาการใจสลายแบบที่เวลาก็ไม่สามารถเยียวยาได้
เพราะฉันคงจะไม่มีวันเดินบนคอร์นีเลียอีกเลย
และที่รัก ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เมืองเมืองนี้มันกรีดร้องชื่อของเธอออกมา
และที่รัก ฉันหวาดกลัวเหลือเกินว่าเธอจะเดินจากฉันไป
เพราะฉันคงจะไม่มีวันเดินบนคอร์นีเลียอีกเลย
เพราะฉันคงจะไม่มีวันเดินบนคอร์นีเลียอีกเลย

Windows flung right open, autumn air
Jacket ’round my shoulders is yours
We bless the rains on Cornelia Street
Memorize the creeks in the floor
Back when we were card sharks, playing games
I thought you were leading me on
I packed my bags, left Cornelia Street
Before you even knew I was gone

หน้าต่างสะบัดเปิดออกไป จากลมฤดูใบไม้ร่วง
เสื้อแจ็คเก็ตที่คลุมไหล่ฉันเป็นของเธอ
เราขอพรให้ฝนตกบนถนนคอร์นีเลีย
จดจำร่องน้ำบนพื้นเหล่านั้น
นึกย้อนกลับไปตอนที่เราชอบเล่นเกมไพ่กัน เล่นเกมกัน
ฉันเคยคิดว่าเธอน่ะหลอกลวงฉัน
ฉันเก็บกระเป๋าของฉัน แล้วจากถนนคอร์นีเลีย
ก่อนที่เธอจะรู้ว่าฉันจากไปแล้วเสียอีก

But then you called, showed your hand
I turned around before I hit the tunnel
Sat on the roof, you and I

แต่แล้วเธอก็ตะโกนเรียกฉัน โบกไม้โบกมือให้ฉัน
ฉันหันกลับมา ก่อนที่ฉันจะไปถึงอุโมงค์นั้น
นั่งอยู่บนหลังคาด้วยกัน เธอกับฉัน

I hope I never lose you, hope it never ends
I’d never walk Cornelia Street again
That’s the kinda heartbreak time could never mend
I’d never walk Cornelia Street again
And baby, I get mystified by how this city screams your name
And baby, I’m so terrified of if you ever walk away
I’d never walk Cornelia Street again
I’d never walk Cornelia Street again

ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีวันเสียเธอไป หวังว่ามันจะไม่มีวันจบลง 
เพราะฉันคงจะไม่มีวันเดินบนคอร์นีเลียอีกเลย 
นั่นคืออาการใจสลายแบบที่เวลาก็ไม่สามารถเยียวยาได้ 
เพราะฉันคงจะไม่มีวันเดินบนคอร์นีเลียอีกเลย 
และที่รัก ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เมืองเมืองนี้มันกรีดร้องชื่อของเธอออกมา 
และที่รัก ฉันหวาดกลัวเหลือเกินว่าเธอจะเดินจากฉันไป 
เพราะฉันคงจะไม่มีวันเดินบนคอร์นีเลียอีกเลย 
เพราะฉันคงจะไม่มีวันเดินบนคอร์นีเลียอีกเลย

You hold my hand on the street
Walk me back to that apartment
Years ago, we were just inside
Barefoot in the kitchen
Sacred new beginnings
That became my religion, listen

เธอจับมือฉันบนถนน
พาฉันเดินกลับไปยังอพาร์ตเมนต์แห่งนั้น
หลายปีก่อน เรายังอยู่ในที่แห่งนั้น
เท้าเปล่าในห้องครัว
การเริ่มต้นใหม่ๆอันแสนศักดิ์สิทธิ์
ที่กลายมาเป็นศาสนาของฉัน ฟังดูสิ

I hope I never lose you
I’d never walk Cornelia Street again
Oh, never again
And baby, I get mystified by how this city screams your name
And baby, I’m so terrified of if you ever walk away
I’d never walk Cornelia Street again
I’d never walk Cornelia Street again

และฉันหวังว่าฉันจะไม่มีวันเสียเธอไป
เพราะฉันคงจะไม่มีวันเดินบนคอร์นีเลียอีกเลย
ไม่อีกเลย
และที่รัก ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เมืองเมืองนี้มันกรีดร้องชื่อของเธอออกมา
และที่รัก ฉันหวาดกลัวเหลือเกินว่าเธอจะเดินจากฉันไป
เพราะฉันคงจะไม่มีวันเดินบนคอร์นีเลียอีกเลย
เพราะฉันคงจะไม่มีวันเดินบนคอร์นีเลียอีกเลย

I don’t wanna lose you (Hope it never ends)
I’d never walk Cornelia Street again
I don’t wanna lose you (Yeah)

ฉันไม่อยากเสียเธอไป (ไม่อยากให้มันจบลง)
เพราะฉันคงจะไม่มีวันเดินบนคอร์นีเลียอีกเลย
ฉันไม่อยากเสียเธอไป

“I rent a place on Cornelia Street”
I say casually in the car

“ฉันจะเช่าห้องที่ถนนคอร์นีเลียนะ”
ฉันพูดแบบเนิบๆ ในรถ