Sakanaction – Moth

 

君のこと
(ソウゾウデキズニ)
知らなくていいや
(ソウイウフンイキ)
僕はまだ
(ソウゾウデキズニ)
探してたいんだ
(ソウイウコトバガ)

kimi no koto
(sou sou dekizu ni)
shiranakute ii ya
(sou iu funiki)
boku wa mada
(sou sou dekizu ni)
sagashitetain da
(sou iu koto baka)

เรื่องของเธอน่ะ
(คิดไม่ถึงจริงๆ)
ไม่ต้องรู้ก็ได้
(บรรยากาศแบบนั้นแหละ)
ฉันน่ะยังคง
(คิดไม่ถึงจริงๆ)
อยากจะตามหาอยู่นะ
(คำพูดแบบนั้นแหละ)

抱えても
叶えられないこと
比べても
負けるとわかってたんだ

kakaetemo
kanaerarenai koto
kurabetemo
makeru to wakattetan da

ถึงแม้จะโอบกอดมันไว้
แต่มันก็คือเรื่องที่ไม่มีทางเป็นไปได้
แม้จะเปรียบเทียบตัวเองกับใคร
ฉันก็เข้าใจนะถ้าฉันจะแพ้

繭割って蛾になる　マイノリティ
揺れてる心ずっと　三つ目の眼
飛び交う蛾になる　マイノリティ
雨に打たれ羽が折りたたまれても

mayu watte ga ni naru mainoriti
yureteru kokoro zutto mitsume no me
tobikau ga ni naru mainoriti
ame ni utare hane ga oritatamaretemo

คนกลุ่มน้อย ที่ฟักออกจากดักแด้แล้วกลายเป็นผีเสื้อ
หัวใจที่สั่นไหว เหมือนดั่งมีดวงตาในหัวใจ
คนกลุ่มน้อย ที่ได้กลายเป็นผีเสื้อโบยบิน
ถึงแม้ปีกที่โดนฝนจะพับทับกันก็ตาม

君の上を
(ソウゾウデキズニ)
ふわふわ浮いた
(ソウイウフンイキ)

kimi no ue wo
(sou sou dekizu ni)
fuwafuwa uita
(sou iu funiki)

ด้านบนเธอนั้น
(คิดไม่ถึงจริงๆ)
มีเส้นไหมนุ่มๆลอยอยู่
(บรรยากาศแบบนั้นแหละ)

抱えても
叶えられなくても
比べても
一人でうずくまっても
つまづいても
誰かが指差しても
次の場所を
行けるとわかってたんだろう

kakaetemo
kanaerarenakutemo
kurabetemo
hitori de uzukumatte mo
tsumazuitemo
dareka ga yubisashitemo
tsugi no basho wo
ikeru to wakattetan darou

ถึงแม้จะโอบกอดมันไว้ 
ถึงแม้จะเป็นไปไม่ได้ 
แม้จะเปรียบเทียบตัวเองกับใคร 
แม้ฉันจะนั่งกอดเข่าตัวเองก็ตาม 
แม้ฉันจะล้มลง 
ใครจะชี้นิ้วมาที่ฉันก็ตาม 
ฉันเข้าใจนะว่าเราจะต้องก้าวต่อไป 
ยังสถานที่ต่อไปอยู่ดี

繭割って蛾になる　マイノリティ
揺れてる心ずっと　三つ目の眼
飛び交う蛾になる　マイノリティ
雨に打たれ羽が折りたたまれても

mayu watte ga ni naru mainoriti
yureteru kokoro zutto mitsume no me
tobikau ga ni naru mainoriti
ame ni utare hane ga oritatamaretemo

คนกลุ่มน้อย ที่ฟักออกจากดักแด้แล้วกลายเป็นผีเสื้อ
หัวใจที่สั่นไหว เหมือนดั่งมีดวงตาในหัวใจ
คนกลุ่มน้อย ที่ได้กลายเป็นผีเสื้อโบยบิน
ถึงแม้ปีกที่โดนฝนจะพับทับกันก็ตาม

繭割って蛾になる　マイノリティ
揺れてる心ずっと　三つ目の眼
連れてく蛾になる　マイノリティ
君はまた僕を思い出せるなら

mayu watte ga ni naru mainoriti
yureteru kokoro zutto mitsume no me
tsureteku ga ni naru mainoriti
kimi wa mata boku wo omoidaseru nara

คนกลุ่มน้อย ที่ฟักออกจากดักแด้แล้วกลายเป็นผีเสื้อ
หัวใจที่สั่นไหว เหมือนดั่งมีดวงตาในหัวใจ
คนกลุ่มน้อย ที่กลายเป็นผีเสื้อที่พาฉันไป
หากเพียงแต่เธอนึกถึงฉันอีกครั้ง