Ellie Goulding – Hate Me feat. Juice WRLD

รวมเพลงแปลจาก Ellie Goulding

Published สิงหาคม 6, 2019 · Updated สิงหาคม 6, 2019

Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

I bet you don’t kiss her with your eyes closed
I bet you’re still walkin’ on a tightrope
Miss me so much, you’ve been goin’ psycho
You ain’t gotta say it, baby, I know

ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่จูบผู้หญิงคนอื่นแบบหลับตาหรอก
ฉันพนันเลยว่าเธอยังคงเดินอยู่บนเชือกด้วยความกลัว
คิดถึงฉันมากๆ จนเธอเป็นโรคประสาทไปเลย
เธอไม่ต้องพูดอะไรเลย ที่รัก ฉันรู้

It’s a thin line between all this love and hate
And if you switch sides, you’re gon’ have to claim your place
So baby, this time you’re gon’ have to seal your fate
Yeah baby, this time you’re gon’ have to seal your fate

มันคือเส้นบางๆ ระหว่างความรักและความเกลียดชังทั้งหมดนี้
และหากเธอเปลี่ยนข้าง เธอก็จะต้องยอมรับมัน
เพราะงั้นที่รัก ครั้งนี้เธอจะต้องกำหนดชะตากรรมของเธอแล้วล่ะ
ที่รัก ครั้งนี้เธอจะต้องกำหนดชะตากรรมของเธอแล้วล่ะ

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังคงพยายามหาที่จะหาคนมาแทนที่ฉัน
ไล่ล่าฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันขนาดไหน
ลบฉัน ลบฉัน ภาวนาว่าเธอไม่เคยเดตกับฉัน
คำโกหก พูดโกหกกับฉัน บอกฉันสิว่าเธอเกลียดฉันขนาดไหน
เกลียดฉัน เกลียดฉัน ยังคงพยายามหาที่จะหาคนมาแทนที่ฉัน
ไล่ล่าฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันขนาดไหน
ลบฉัน ลบฉัน ภาวนาว่าเธอไม่เคยเดตกับฉัน
คำโกหก พูดโกหกกับฉัน บอกฉันสิว่าเธอเกลียดฉันขนาดไหน

Hate me, hate me, tell me how you hate me
Tell me how I’m trash and you could easily replace me
Tell me that I’m strung out, wasted on the daily
Prolly ’cause there’s no one around me numbin’ all my pain
Prolly ’cause there’s no umbrella to shield me from all the rain
Probably because you’re the one playin’ the mind games
You hate me because I don’t let you play no mind games
They give me migraines and damage my brain
Date me, break me, easily replace me
Hopefully you see it clear, hopefully it’s HD
Bet you wonder why the last few months I’ve been spacey
In your head, I sing…

เกลียดฉัน เกลียดฉัน บอกฉันสิว่าเธอเกลียดฉันขนาดไหน
บอกว่าฉันเป็นขยะขนาดไหน และเธอก็สามารถหาคนมาแทนที่ฉันได้ง่ายๆ
บอกฉันว่าฉันเมา เมาเละเทะทุกวัน
น่าจะเป็นเพราะไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉันคอยทำให้ความเจ็บปวดของฉันทุเลาลง
น่าจะเป็นเพราะไม่มีร่มมาปกป้องฉันจากสายฝนต่างๆ
น่าจะเป็นเพราะเธอคือฝ่ายที่เล่นเกมกับจิตใจฉัน
เธอเกลียดฉัน เพราะฉันไม่ยอมให้เธอมาเล่นเกมกับจิตใจฉัน
มันทำให้ฉันเป็นไมเกรน และสร้างความเสียหายให้สมองฉัน
เดตกับฉัน ทำลายฉัน หาคนมาแทนฉันอย่างง่ายดาย
หวังว่าเธอจะเห็นชัดเจนนะ หวังว่าจะเห็นแบบ HD เลย
พนันเลยว่าเธอคงสงสัยว่าทำไมสองสามเดือนที่ผ่านมานี้ฉันถึงสติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
ในหัวของเธอ ฉันร้องเพลงออกมา…

It’s a thin line between all this love and hate (Okay)
And if you switch sides, you’re gon’ have to claim your place (Okay)
So baby, this time you’re gon’ have to seal your fate (Okay)
Yeah baby, this time you’re gon’ have to seal your fate (Okay)

And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

Tell me how you hate me
Lies, tell me lies, tell me how you hate me
Tell me how you hate me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันขนาดไหน
คำโกหก พูดโกหกกับฉัน บอกฉันสิว่าเธอเกลียดฉันขนาดไหน
บอกฉันว่าเธอเกลียดฉันขนาดไหน
คำโกหก พูดโกหกกับฉัน บอกฉันสิว่าเธอเกลียดฉันขนาดไหน