The Weeknd – The Morning

รวมเพลงแปลจาก The Weeknd

Published กรกฎาคม 21, 2019 · Updated กรกฎาคม 21, 2019

I’m fucking gone right now
I’m fucking gone right now
“Listen, listen”

ฉันสติหลุดสุดๆเลยตอนนี้
ฉันสติหลุดสุดๆเลยตอนนี้
“ฟังนะ ฟังนะ”

From the morning to the evening
Complaints from the tenants
Got the walls kicking like they six months pregnant
Drinking Alizé with our cereal for breakfast
Girls calling cabs at dawn quarter to seven
Sky’s getting cold, we’re flying from the north
Rockin with our city like a sold out show
House full of pros that specialize in the ho’in
Make that money rain as they taking off they clothes
Order plane tickets
Cali is the mission
Visit every month like I’m split life living
Let the world listen
If a hater’s caught slipping
Then my niggas stay tight
Got my back like Pippen
Fast life gripping
Yeah, we still tippin’
Codeine cups paint a picture so vivid
Fakes try to mimic
Get girls timid
But behind closed doors they get poles so rigid

ตั้งแต่เช้าถึงเย็น
โดนร้องเรียนจากเพื่อนบ้านมากมาย
เราทำให้กำแพงสั่นรัวๆ เหมือนเด็กทารกในผู้หญิงท้องหกเดือน
ดื่ม Alize กับซีเรียลเป็นอาหารเช้า
สาวๆเรียกแท็กซี่ตอนเช้าๆ 6:45 นาที
อากาศเริ่มเย็นขึ้น เราบินมาจากทางเหนือ
สนุกกับเมืองนี้เหมือนขายบัตรคอนเสิร์ตจนหมด
บ้านนี่เต็มไปด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านการขายตัว
ทำให้เงินโปรยปรายลงมาขณะที่พวกเธอถอดเสื้อผ้าออก
สั่งซื้อตั๋วเครื่องบิน
ภารกิจคือไปแคลิฟอร์เนีย
ไปที่นั่นทุกเดือน เหมือนฉันแบ่งใช้ชีวิต
ให้ทั้งโลกได้ฟัง
ถ้ามีคนเกลียดฉันปรากฏออกมา
เพื่อนๆฉันก็จัดการให้เอง
คอยหนุนหลงฉันเหมือน Scottie Pippen หนุนหลัง Michael Jordan
ชีวิตเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว
เราก็ยังให้ทิปเสมอๆ
โคเดอีนหลายๆแก้ว ทำให้ภาพมันสีสดสุดๆ
พวกตัวปลอมพยายามลอกเลียนแบบฉัน
ได้สาวๆขี้อายมา
แต่หลังประตูน่ะเธอทำให้เสาฉันแข็งเลย

All that money, the money is the motive
All that money, the money is the motive
All that money, the money she be folding
Girl put in work, girl, girl put in work
Girl put in work, girl, girl put in work
Girl put in work

เงินทั้งหมดนั่น เงินคือแรงจูงใจ
เงินทั้งหมดนั่น เงินคือแรงจูงใจ
เงินทั้งหมดนั่น เธอคลี่เงินออกมา
สาวๆต่างทุ่มสุดตัว
สาวๆต่างทุ่มสุดตัว
สาวๆต่างทุ่มสุดตัว

Push it to the limit
Push it through the pain
I push it for the pleasure like a virgin to the game
A virgin to that money
A virgin to the fame
So this my only chance
And when I’m over only pray
That I flow from the bottom
Closer to the top
The higher that I climb
The harder I’ma drop
These pussy ass niggas tryna hold on to their credit
So I tell them use a debit
Watch they image start to lessen
I warn them like discretion
Why these niggas testing?
Always fucking testing
Why these niggas testing?
Shit that I got them on straight bar hopping
To the music of the ambiance
Get shit popping
Zombies of the night (zombies of the night)
Niggas ain’t talking if they hyping to the crew
Get it in like pockets
Downtown loving
When the moon coming
Only place to find bassheads and hot women

ไปให้ถึงลิมิต
ฝ่าฟันความเจ็บปวดไป
ฉันทำมันเพื่อความสุข เหมือนคนโสดซิงในวงการนี้
โสดซิงกับเงิน
โสดซิงกับชื่อเสียง
นี่คือโอกาสเดียวของฉัน
และเมื่อฉันพ่ายแพ้ ฉันก็ได้แต่สวดภาวนา
ว่าฉันจะแรปจากจุดตกต่ำ
ไปให้ถึงจุดสูงสุด
ยิ่งฉันปีนสูงเท่าไหร่
ก็ยิ่งร่วงลงเจ็บเท่านั้น
ไอผู้ชายใจเสาะพวกนี้พยายามยึดถือเครดิตของตัวเอง
ฉันเลยบอกให้พวกเขาใช้เดบิตซะ
คอยดูจินตนาการของพวกเขาลดลง
ฉันเตือนพวกเขาด้วยความรอบคอบ
ทำไมพวกนี้ถึงชอบลองของนะ
ลองของตลอดเวลา
ทำไมพวกนี้ถึงชอบลองของนะ
เพลงที่ฉันทำให้ทุกคนในบาร์ต้องโดดโลดเต้น
ไปกับเพลงและบรรยากาศของมัน
ทำให้ทุกอย่างสนุกขึ้น
ซอมบี้แห่งยามราตรี
ใครๆก็ไม่พูดกัน ถ้าพวกเขาฉีดเข็มเข้าไปแล้ว
หยิบของออกมาจากกระเป๋า
ชอบอยู่ในตัวเมือง
เวลาที่ดวงตะวันสาดส่องลงมา
ที่เดียวที่จะได้พบพวกขี้ยาและสาวสุดฮ็อต

Better slow down
She’ll feel it in the morning
Ain’t the kind of girl you’ll be seeing in the morning
Too damn raw ain’t no nigga with her rollin
Ain’t no nigga that she holding
Man, her love is too damn foreign
Look at all that money
The money is the motive (the money is the motive)
All that money
The money she be folding (the money she be folding)
Girl put in work, girl, girl put in work
Girl put in work, girl, girl put in work

ช้าลงหน่อยดีกว่า
เธอจะรู้สึกได้ในตอนเช้า
ไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่เราจะได้เจอกันตอนเช้าหรอก
ดิบเกินกว่าที่ผู้ชายคนไหนจะคบกับเธอได้
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่เธอสนใจ
ให้ตายสิ ความรักของเธอมันห่างไกลเกินไป
ดูเงินทั้งหมดนั่นสิ
เงินคือแรงจูงใจ
เงินทั้งหมดนั่น
เธอคลี่เงินออกมา
สาวๆต่างทุ่มสุดตัว
สาวๆต่างทุ่มสุดตัว