Soundgarden – Let Me Drown

 

Stretch the bones over my skin
Stretch the skin over my head
I’m going to the holy land
Stretch the marks over my eyes
Burn the candles deep inside
Yeah you know where I’m coming from

ยืดกระดูกออกมานอกผิวหนังฉัน
ยืดหนังข้ามหัวฉันไปเลย
ฉันกำลังไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ยืดรอยแผลเหนือตาฉัน
จุดเทียนที่ลึกอยู่ข้างใน
เธอก็รู้ว่าฉันมาจากไหน

Give up to greed, you don’t have to feed me
Give up to fate, you don’t have to need me
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
Won’t you let it, drown me in you

พ่ายแพ้ต่อโลภะ เธอไม่ต้องเติมเต็มอะไรฉันหรอก
พ่ายแพ้ต่อโชคชะตา เธอไม่จำเป็นต้องมาต้องการฉันหรอก
ปล่อยมันไปซะ ปล่อยมันไปเสียสิ
ปล่อยมันไป ให้ฉันจมลงไปในตัวเธอ

Slip down the darkness to the mouth
Damn the water burn the wine
I’m going home for the very last time

ไถลลงสู่ความมืดในปาก
สาปแช่งสายน้ำ เผาไวน์
ฉันกลับบ้านเป็นครั้งสุดท้าย

So throw it away, you don’t have to take me
Make no mistake, I am what you make me
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
Won’t you let it, drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in…
Drown me in…
Oh, drown me in…
Yeah, drown me in…
Yeah

ทิ้งมันไปเถอะ เธอไม่ต้องพาฉันไปด้วยหรอก
อย่าทำพลาดเลย ฉันคือสิ่งที่เธอสร้างฉันขึ้นมา
ปล่อยมันไปซะ ปล่อยมันไปเสียสิ
ปล่อยมันไป ให้ฉันจมลงไปในตัวเธอ
ให้ฉันจมลงไปในตัวเธอ

I see you turn around and burning down
The feeling starts to sink
I feel the hurt surround me
Please dissolve me
She’s resolved to be

ฉันเห็นเธอหามา และถูกแผดเผาไป
ความรู้สึกมันเริ่มจะจมดิ่งเข้าไปข้างใน
ฉันรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดห้อมล้อมฉัน
ได้โปรด ละลายฉันที
เธอตัดสินใจที่จะ

Heal my wounds without a trace
Seal my tomb without my face
I’m going to the lonely place

เยียวยาบาดแผลของฉันจนไร้ร่องรอย
ผนึกหลุมศพของฉันโดยไร้ซึ่งใบหน้าของฉัน
ฉันจะไปยังที่ที่แสนเปล่าเปลี่ยว

Give up to greed, you don’t have to feed me
Give up to fate, you don’t have to need me
So let it go, won’t you let it go, won’t you let it go
Won’t you let it, drown me in you

พ่ายแพ้ต่อโลภะ เธอไม่ต้องเติมเต็มอะไรฉันหรอก 
พ่ายแพ้ต่อโชคชะตา เธอไม่จำเป็นต้องมาต้องการฉันหรอก 
ปล่อยมันไปซะ ปล่อยมันไปเสียสิ 
ปล่อยมันไป ให้ฉันจมลงไปในตัวเธอ

Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in you
Drown me in…

ให้ฉันจมลงไปในตัวเธอ