Hillsong Worship – So Will I (100 Billion X)

 

God of creation
There at the start
Before the beginning of time
With no point of reference
You spoke to the dark
And fleshed out the wonder of light

พระเจ้าแห่งการสรรสร้าง
อยู่ในจุดแรกเริ่ม
ก่อนกาลเวลาจะเริ่มต้นขึ้น
ไม่มีจุดอ้างอิง
ท่านคุยกับความมืด
และสร้างความมหัศจรรย์แห่งแสงสว่างขึ้นมา

And as You speak
A hundred billion galaxies are born
In the vapour of Your breath the planets form
If the stars were made to worship so will I
I can see Your heart in everything You’ve made
Every burning star
A signal fire of grace
If creation sings Your praises so will I

และเมื่อท่านเอ่ยวาจา
กาแล็กซี่เป็นล้านๆก็เกิดขึ้นมา
ไอจากลมหายใจของท่านได้สร้างดวงดาวต่างๆขึ้นมา
หากดวงดาวถูกสร้างมาเพื่อบูชาท่าน งั้นฉันเองก็จะบูชาท่านเช่นกัน
ฉันเห็นหัวใจของท่านในทุกๆสิ่งที่ท่านสร้างขึ้นมา
ดวงดาวที่โชติช่วงทุกดวง
สัญญาณไฟแห่งความงดงาม
หากทุกสรรพสิ่งเอ่ยเอื้อนบูชาท่าน งั้นฉันเองก็จะบูชาท่านเช่นกัน

God of Your promise
You don’t speak in vain
No syllable empty or void
For once You have spoken
All nature and science
Follow the sound of Your voice

พระเจ้าแห่งคำสัญญาของท่าน
ท่านไม่ได้เอ่ยวาจาอย่างเปล่าประโยชน์
ไม่มีพยางค์ใดที่ว่างเปล่าหรือไร้ความหมาย
เพียงครั้งเดียวที่ท่านเอ่ยวาจา
ทั้งธรรมชาติและวิทยาศาสตร์
ก็โอนอ่อนตามเสียงของท่าน

And as You speak
A hundred billion creatures catch Your breath
Evolving in pursuit of what You said
If it all reveals Your nature so will I
I can see Your heart in everything You say
Every painted sky
A canvas of Your grace
If creation still obeys You so will I

และเมื่อท่านเอ่ยวาจา
สิ่งมีชีวิตเป็นล้านๆต่างโหยหาลมหายใจของท่าน
วิวัฒนาการเพื่อไล่ตามสิ่งที่ท่านพูด
หากทุกๆสิ่งเปิดเผยให้เห็นถึงธรรมชาติของฉัน งั้นฉันเองก็เช่นกัน
ฉันเห็นหัวใจของท่านในทุกๆสิ่งที่ท่านพูด
ทุกๆท้องฟ้าที่ถูกแต่งแต้มสี
ผืนผ้าใบแห่งความดีงามของท่าน
หากทุกสรรพสิ่งเคารพท่าน ฉันเองก็เช่นกัน



If the stars were made to worship so will I
If the mountains bow in reverence so will I
If the oceans roar Your greatness so will I
For if everything exists to lift You high so will I
If the wind goes where You send it so will I
If the rocks cry out in silence so will I
If the sum of all our praises still falls shy
Then we’ll sing again a hundred billion times

หากดวงดาวถูกสร้างมาเพื่อบูชาท่าน ฉันเองก็เหมือนกัน 
หากภูเขาโค้งคำนับเพื่อเคารพท่าน ฉันเองก็เช่นกัน 
หากมหาสมุทรส่งเสียงร้องเรียกท่าน ฉันเองก็เช่นกัน 
เพราะทุกๆอย่างมีอยู่เพื่อยกท่าน ฉันเองก็เช่นกัน 
หากสายลมพัดพาไปยังที่ที่ท่านส่งไป ฉันเองก็เช่นกัน 
หากก้อนหินร้องระงมอย่างเงียบงัน ฉันเองก็เช่นกัน  
หากเมื่อรวมของคำสรรเสริญของเราแล้วมันยังไม่พอ 
เราก็จะร้องออกมาอีกเป็นล้านๆครั้ง

God of salvation
You chased down my heart
Through all of my failure and pride
On a hill You created
The light of the world
Abandoned in darkness to die

พระเจ้าแห่งการไถ่บาป
ท่านไล่ตามหัวใจของฉัน
แม้ฉันจะผิดพลาดและยึดในศักดิ์ศรีตัวเองมากแค่ไหน
ท่านสร้างขึ้นมาบนเนินเขา
แสงสว่างของโลกใบนี้
ถูกทิ้งไว้ในความมืดให้ตายไป

And as You speak
A hundred billion failures disappear
Where You lost Your life so I could find it here
If You left the grave behind You so will I
I can see Your heart in everything You’ve done
Every part designed in a work of art called love
If You gladly chose surrender so will I
I can see Your heart
Eight billion different ways
Every precious one
A child You died to save
If You gave Your life to love them so will I

และเมื่อท่านเอ่ยวาจา
ความล้มเหลวเป็นล้านๆก็เลือนหายไป
ที่ที่ท่านเสียชีวิตลง เพื่อให้ฉันได้พบมันที่นี่
หากท่านทิ้งหลุมศพเอาไว้ ฉันเองก็เช่นกัน
ฉันเห็นหัวใจของท่านในทุกๆสิ่งที่ท่านทำ
ทุกๆงานนั้นถูกออกแบบมาเหมือนงานศิลปะที่เรียกว่าความรัก
หากท่านยอมจำนน ฉันเองก็เช่นกัน
ฉันเห็นหัวใจของฉัน
ใน 8 พันล้านรูปแบบเลย
ทุกๆอย่างนั้นมันสำคัญทั้งนั้น
ท่านยอมสละชีพเพื่อช่วยลูกๆ
หากท่านมอบชีวิตเพื่อรักทุกคน ฉันเองก็เช่นกัน

Like You would again a hundred billion times
But what measure could amount to Your desire
You’re the One who never leaves the one behind

เหมือนอย่างที่ท่านจะทำอีกเป็นล้านๆครั้ง
แต่จะมีหน่วยวัดไหนที่วัดความปราถนาของท่านได้ไหมนะ
เพราะท่านคือคนเดียวที่ไม่เคยทิ้งใครไว้ข้างหลังเลย


คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com