Clairo – Bags

 

Every second counts
I don’t wanna talk to you anymore, and
All these little games
You can call me by the name I gave you yesterday, yeah
Every minute counts
I don’t wanna watch TV anymore, yeah
Can you figure me out?
Just doin’ this to waste more time on the couch

ทุกๆวินาทีมันมีค่า
ฉันไม่อยากจะคุยกับเธอแล้ว
และเกมโกงบ้าๆพวกนี้
เธอจะเรียกชื่อฉันด้วยชื่อที่ฉันตั้งให้เธอเมื่อวานนี้ก็ได้นะ
ทุกๆนาทีมีความหมาย
ฉันไม่อยากดูทีวีอีกแล้ว
ยังไม่เข้าใจฉันอีกหรอ?
แค่ทำสิ่งนี้เพื่อเสียเวลามากขึ้นที่โซฟา

Can you see me? I’m waiting for the right time
I can’t read you, but if you want, the pleasure’s all mine
Can you see me using everything to hold back?
I guess this could be worse
Walking out the door with your bags
Walking out the door with your bags
Walking out the door with your bags
Walking out the door with your bags

เห็นฉันไหม? ฉันกำลังรอเวลาที่เหมาะอยู่
ฉันเดาใจเธอไม่ออก แต่ถ้าเธอต้องการ ฉันก็พอใจนะ
เธอเห็นฉันพยายามทุกสิ่งเพื่อยั้งใจไว้มั้ยล่ะ?
ฉันว่ามันอาจจะแย่กว่านี้ได้นะ
เดินออกไปซะ พร้อมกระเป๋าของเธอ
เดินออกไปซะ พร้อมกระเป๋าของเธอ
เดินออกไปซะ พร้อมกระเป๋าของเธอ
เดินออกไปซะ พร้อมกระเป๋าของเธอ

Pour your glass of wine
Mitchell told me I should be just fine (Yeah)
Cases under the bed
Spill it open, let it rush to my head
I don’t wanna be forward, I don’t wanna cut corners
Savor this with everything I have inside of me
I’m not the type to run
I know that we’re having fun
But what’s the rush? Kissing, then my cheeks are so flushed

เทไวน์ลงแก้ว
มิทเชลบอกฉันว่าฉันน่าจะโอเคนะ
เก็บเคสของเธอไว้ใต้เตียง
คายออกมา ให้มันแล่นไปถึงสมองฉัน
ฉันไม่อยากจะพูดตรงๆนะ ไม่อยากจะลัดขั้นตอน
เก็บรสชาตินี้ไว้กับทุกๆสิ่งในตัวฉัน
ฉันไม่ใช่พวกที่ชอบวิ่งหนีนะ
ฉันรู้ว่าเรากำลังสนุกกัน
แต่จะรีบไปไหนล่ะ? จูบกัน แล้วแก้มฉันก็แดงไปหมด

Tell you how I felt
Sugar coated melting in your mouth
Pardon my emotions
I should probably keep it all to myself
Know you’d make fun of me
Know you’d make fun of me
Know you’d make fun of me
Know you’d make fun of me

บอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง
ความรู้สึกเคลือบน้ำตาลที่ละลายในปากเธอ
ขอโทษแทนอารมณ์ฉันด้วย
ฉันน่าจะเก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียว
รู้แหละว่าเธอจะล้อฉัน
รู้แหละว่าเธอจะล้อฉัน
รู้แหละว่าเธอจะล้อฉัน
รู้แหละว่าเธอจะล้อฉัน

Can you see me? I’m waiting for the right time
I can’t read you, but if you want, the pleasure’s all mine
Can you see me using everything to hold back?
I guess this could be worse
Walking out the door with your bags
Walking out the door with your bags
Walking out the door with your bags
Walking out the door with your bags

เห็นฉันไหม? ฉันกำลังรอเวลาที่เหมาะอยู่ 
ฉันเดาใจเธอไม่ออก แต่ถ้าเธอต้องการ ฉันก็พอใจนะ 
เธอเห็นฉันพยายามทุกสิ่งเพื่อยั้งใจไว้มั้ยล่ะ? 
ฉันว่ามันอาจจะแย่กว่านี้ได้นะ 
เดินออกไปซะ พร้อมกระเป๋าของเธอ 
เดินออกไปซะ พร้อมกระเป๋าของเธอ  
เดินออกไปซะ พร้อมกระเป๋าของเธอ 
เดินออกไปซะ พร้อมกระเป๋าของเธอ