Avril Lavigne – I Fell in Love With The Devil

รวมเพลงแปลจาก Avril Lavigne

Shotguns and roses make a deadly potion
Heartbreak explosions in reckless motion
Teddy bears and “I’m sorry” letters
Don’t seem to make things better
Don’t bury me alive
Sweet talkin’ alibi

ที่นั่งข้างคนขับและดอกกุหลาบ มันคือน้ำยาแสนอันตราย
ระเบิดหัวใจสลายท่ามกลางการเคลื่อนไหวที่ไม่ยั้งคิด
ตุ๊กตาหมีและจดหมายที่เขียนว่า “ฉันขอโทษ”
ดูไม่เหมือนจะทำให้อะไรๆ ดีขึ้นได้เลย
อย่าฝังฉันทั้งเป็นนะ
ขอแก้ตัวหวานๆ

But I-I-I-I-I can’t stop the rush
And I-I-I-I-I can’t give you up
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me
You’re no good for me

แต่ฉันหยุดความร้อนรุ่มนี้ไม่ได้
และฉันก็ยอมปล่อยมือจากเธอไม่ได้
ฉันรู้ ว่าเธอน่ะไม่ดีเลยสำหรับฉัน
เธอไม่ดีสำหรับฉันเลย

I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)

ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ 
และตอนนี้ฉันก็กำลังมีปัญหา 
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ 
ฉันอยู่ภายใต้มนตร์สะกดของเขา 
ใครก็ได้ส่งเทวดามาหาฉันที 
ให้ฉันยืม วงแหวนของท่านที 
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ 
ได้โปรดช่วยฉันจากนรกขุมนี้ที

Got me playin’ with fire (Playin’ with fire)
Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)
Tastes just like danger (Tastes just like danger)
Chaotic anger

เธอทำให้ฉันเล่นกับไฟ (เล่นกับไฟ)
ที่รัก ส่งไฟแช็คมาให้ฉันทีสิ (ส่งไฟแช็คมาให้ฉันที)
รสชาติเหมือนดั่งความอันตราย (รสชาติเหมือนความอันตราย)
ความพิโรธอันยุ่งเหยิง

But I-I-I-I-I can’t stop the rush
And I-I-I-I-I can’t give you up
No, I-I-I-I-I know you’re no good for me
You’re no good for me

แต่ฉันหยุดความร้อนรุ่มนี้ไม่ได้
และฉันก็ยอมปล่อยมือจากเธอไม่ได้
ฉันรู้ ว่าเธอน่ะไม่ดีเลยสำหรับฉัน
เธอไม่ดีสำหรับฉันเลย

I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)

ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
และตอนนี้ฉันก็กำลังมีปัญหา
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
ฉันอยู่ภายใต้มนตร์สะกดของเขา
ใครก็ได้ส่งเทวดามาหาฉันที
ให้ฉันยืมวงแหวนของท่านที
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
ได้โปรดช่วยฉันจากนรกขุมนี้ที

Angels and Devils always fight over me (Fight over me)
Take me to heaven, wake me up from this dream
Even in sunlight, clouds shadow over me (Shadow on me)
It’s now or never, wake me up from this dream

เทวดากับปีศาจทะเลาะกันในหัวฉันเสมอ
พาฉันขึ้นสวรรค์ที ปลุกฉันจากความฝันนี้
แม้อยู่ท่ามกลางแสงตะวัน เมฆก็บดบังอยู่เหนือหัวฉัน
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ ก็ไม่มีทางแล้ว ปลุกฉันจากความฝันนี้

I fell in love with the Devil
And now I’m in trouble
I fell in love with the Devil
I’m underneath his spell
Someone send me an angel
To lend me a halo
I fell in love with the Devil
Please, save me from this hell (This hell)

ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
และตอนนี้ฉันก็กำลังมีปัญหา
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
ฉันอยู่ภายใต้มนตร์สะกดของเขา
ใครก็ได้ส่งเทวดามาหาฉันที
ให้ฉันยืมวงแหวนของท่านที
ฉันตกหลุมรักกับปีศาจ
ได้โปรดช่วยฉันจากนรกขุมนี้ที

Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
Dig deep, it’s killin’ me (Ahh, ahh, ahh, ahh)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)
(And now I’m in trouble)
(I fell in love with the Devil)
Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)
It’s killin’ me

ขุดลงไปลึกๆ ฝังความสัมพันธ์นี้
ขุดลงไปลึกๆ มันทำร้ายฉันเหลือเกิน
(ฉันตกหลุมรักปีศาจ)
ขุดลงไปลึกๆ ฝังความสัมพันธ์นี้
(และตอนนี้ฉันก็กำลังมีปัญหา)
(ฉันตกหลุมรักปีศาจ)
ขุดลงไปลึกๆ
มันทำร้ายฉันเหลือเกิน

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.