Nicki Minaj – Nip Tuck

 

Gave you everything, everything, everything, everything, everything

ให้เธอไปทุกอย่างแล้ว

Gave you everything, yeah
Think I need to take it all back (Take it all back, hey)
I gave you everything, yeah
But you don’t know what to do with all that
And that’s on everything
I’ma have to switch, switch up on you
Snip, snip, hit that nip tuck on you
Ring, ring, never pick up on you (Yeah, brr)
I’ma have to switch, switch up on you
Snip, snip, hit that nip tuck on you
Let go, time to give up on you

ให้เธอไปทุกอย่างแล้ว 
ฉันคิดว่าฉันต้องขอทุกอย่างคืนนะ 
ฉันให้เธอไปหมดทุกอย่าง 
แต่เธอก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมัน 
และนั่นก็คือทุกอย่าง 
ฉันต้องเปลี่ยนแล้ว เปลี่ยนใจจากเธอ 
จะศัลยกรรมตัดเอาเธอทิ้งออกไป 
กริ๊งๆ แต่จะไม่มีวันรับสายเธออีก 
ฉันต้องเปลี่ยนแล้ว เปลี่ยนใจจากเธอ 
จะศัลยกรรมตัดเอาเธอทิ้งออกไป 
ปล่อยทุกอย่างไป ถึงเวลาทิ้งเธอไปแล้ว

Mmm, see, I used to curve niggas like you
Skrr, skrr, swerve niggas like you
Even though I heard what you might do
I didn’t get concerned ’cause I liked you
But no, no, I can’t hide who you are
I can’t lie, it’s too hard (So hard, so hard)
I need more than what you got from me
You want a bad bitch and new cars

ดูสิ ฉันเคยชอบคนแบบเธอ
คบกับคนแบบเธอ
ถึงแม้จะได้ยินมาว่าเธออาจจะทำอะไรบ้าง
ฉันไม่เคยกังวลเลย เพราะฉันชอบเธอ
แต่ไม่เลย ฉันปิดบังตัวตนของเธอไม่ได้
ฉันโกหกไม่ได้ มันยากเกินไป
ฉันต้องการมากกว่าสิ่งที่เธอได้จากฉันไป
เธออยากได้ผู้หญิงแซ่บๆ กับรถใหม่ๆ

And I gave you everything, yeah
Think I need to take it all back (Take it all, take it all back)
I gave you everything, yeah
But you don’t know what to do with all that
And that’s on everything
I’ma have to switch, switch up on you
Snip, snip, hit that nip tuck on you
Ring, ring, never pick up on you, oh
I’ma have to switch, switch up on you
Snip, snip, hit that nip tuck on you
Let go, time to give up on you

ให้เธอไปทุกอย่างแล้ว
ฉันคิดว่าฉันต้องขอทุกอย่างคืนนะ
ฉันให้เธอไปหมดทุกอย่าง
แต่เธอก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมัน
และนั่นก็คือทุกอย่าง
ฉันต้องเปลี่ยนแล้ว เปลี่ยนใจจากเธอ
จะศัลยกรรมตัดเอาเธอทิ้งออกไป
กริ๊งๆ แต่จะไม่มีวันรับสายเธออีก
ฉันต้องเปลี่ยนแล้ว เปลี่ยนใจจากเธอ
จะศัลยกรรมตัดเอาเธอทิ้งออกไป
ปล่อยทุกอย่างไป ถึงเวลาทิ้งเธอไปแล้ว

I know how to flip niggas like you
I get petty and clip niggas like you
Fuck around and forget niggas like you
Promise I could never miss niggas like you
Said no, no
Feelings fading away, I can’t hear what you say
I need more than what you got for me
You got a bad bitch who won’t stay

ฉันรู้วิธีจัดการกับผู้ชายอย่างเธอดี
ฉันเบื่อ แล้วก็ตัดผู้ชายอย่างเธอทิ้งไป
หาคนใหม่ แล้วก็ลืมคนอย่างเธอไปได้ง่ายๆ
สาบานเลยว่าฉันจะไม่คิดถึงคนอย่างเธอ
ไม่เลย
ความรู้สึกเลือนหายไป ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่เธอพูดแล้ว
ฉันต้องการมากกว่าสิ่งที่เธอได้จากฉันไป
เธอได้ผู้หญิงแซ่บๆ ที่ไม่คิดจะคบกับเธอต่อไปแล้วนี่แหละ

And I gave you everything, yeah
You gon’ need to take it all back (Take it all, take it all back)
I gave you everything, yeah
But you don’t know what to do with all that
And that’s on everything
I’ma have to switch, switch up on you
Snip, snip, hit that nip tuck on you
Ring, ring, never pick up on you, oh
I’ma have to switch, switch up on you
Snip, snip, hit that nip tuck on you
Let go, time to give up on you

ให้เธอไปทุกอย่างแล้ว
ฉันคิดว่าฉันต้องขอทุกอย่างคืนนะ
ฉันให้เธอไปหมดทุกอย่าง
แต่เธอก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับมัน
และนั่นก็คือทุกอย่าง
ฉันต้องเปลี่ยนแล้ว เปลี่ยนใจจากเธอ
จะศัลยกรรมตัดเอาเธอทิ้งออกไป
กริ๊งๆ แต่จะไม่มีวันรับสายเธออีก
ฉันต้องเปลี่ยนแล้ว เปลี่ยนใจจากเธอ
จะศัลยกรรมตัดเอาเธอทิ้งออกไป
ปล่อยทุกอย่างไป ถึงเวลาทิ้งเธอไปแล้ว

Yo, give up on ’em, I don’t even wanna get up on ’em
And I ain’t tryna work it out
But I’m at the gym on a mat doin’ sit-ups on ’em
You let yourself go, you don’t represent O’
So trust me, just go
You settle for less, yo, you disrespectful
You was special, the new you just dull
So cut all that bull, the nerve of me to come off my pedestal
Come off my pedestal, money off that edible
Which means them bags stacked high
You ain’t got the drive, my nigga ya pedal stalled
You said you wept, aww, every day, a queen you slept on
And I ain’t talkin’ ’bout your mattresses
But um, you the type of player I press eject on
I can’t believe you played for that long
I never re-respected nobody
I never needed you, you must’ve thought I did
I should have copped the stick, but I’m teflon
Pressed on, headstrong, sex the bomb
Dreams of a bad bitch tryna F a don
If his word bond and he wanna sex icons
If he bust down and don’t wanna waste my time
Who the fuck you thought you was, tryna stunt on Nick?
Shoulda put you on blast like a gun on hip
But it’s okay, we gon’ keep secrets, nigga
‘Cause a true bad bitch ain’t weak or bitter

ฉันยอมแพ้กับพวกนั้นแล้ว ไม่อยากจะตื่นมาเห็นหน้ามันเลย
และฉันก็ไม่พยายามจะยื้อความสัมพันธ์ไว้เลยสักนิด
แต่ฉันมาอยู่ที่ยิม และก็อยู่บนเสื่อ ซิทอัพใส่พวกนั้น
แกปล่อยตัวเองไปเองนะ แกไม่คู่ควรกับโอนิก้าคนนี้หรอก
เชื่อฉันสิ ไปเถอะ
แกเลือกสิ่งที่แย่กว่าฉัน ดูหมิ่นกันจริงๆ
เธอเคยเป็นคนสำคัญนะ แต่ตอนนี้น่าเบื่อสุดๆเลยอะ
เพราะงั้นก็หยุดพล่ามไร้สาระเถอะ ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆว่าฉันลดตัวลงมาคบกับคนแบบแก
ออกไปจากชีวิตฉัน และฉันก็จะหาเงินเยอะๆ
เงินกองกันสูงๆไปเลย
เธอไม่มีความสำคัญกับฉันอีกต่อไป เหมือนคันเร่งที่ชะงักไปแล้ว
แกบอกว่าแกเสียใจ ทุกวันเลย แต่แกก็นอนหลับใส่ฉัน (slept on = ความหมายแรก นอนใส่ อีกความหมายคือการเมินเฉย ไม่เห็นค่า)
และฉันไม่ได้พูดถึงเตียงของแกหรอกนะ
แต่ว่า เธอเป็นประเภทที่ฉันจะดีดทิ้งไปน่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอเสแสร้งมานานขนาดนั้น
ฉันไม่เคยกลับมาเห็นค่าใครเป็นครั้งที่สองหรอกนะ
ฉันไม่เคยต้องการเธอ คงคิดสินะ ว่าฉันต้องการเธอจริงๆ
ฉันน่าจะพกปืนไว้ป้องกันตัว แต่ก็ไม่ได้ทำ
ฉันดื้อต่อไป หัวรั้นต่อไป มีเซ็กซ์กับระเบิดแท้ๆ
ฝันว่าสาวแซ่บได้เอากับคนอย่างเธอ
ถ้าคำพูดของเขามันผูกมัดเขาไว้ และเขาอยากจะมีเซ็กซ์กับคนที่เป็นไอคอน
ถ้าเขาถอยไป และไม่อยากเสียเวลาของฉัน
คิดว่าตัวเองเป็นใครน่ะ พยายามมาหลอกนิคกี้คนนี้?
น่าจะระเบิดแกทิ้งเหมือนมีปืนที่อยู่เอว
แต่ไม่เป็นไรหรอก เราจะเก็บเป็นความลับนะ
เพราะของจริงเค้าไม่ต้องพูดเยอะ