John Mayer – Born And Raised

 

Now and then I pace my place
I can’t retrace how I got here
I cheat the light to check my face
It’s slightly harder than last year

บางครั้งบางคราว ฉันก็เดินมาอยู่ในจุดที่ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันย้อนนึกกลับไปไม่ได้เลยว่ามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ฉันแอบโกงโดยการใช้แสงไฟส่องหน้าตัวเอง
มันดูหยาบกว่าปีที่แล้วแค่นิดเดียวเอง

But all at once it gets hard to take
It gets hard to fake what I won’t be
Because one of these days I’ll be born and raised
And it’s such a waste to grow up lonely

แต่พอรวมๆกันแล้ว มันยากเหลือเกินที่จะรับมือไหว 
มันเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะแสร้งทำเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวตนของฉัน 
เพราะหนึ่งในวันเหล่านี้ ฉันก็ต้องโต 
มันน่าเสียดายนะที่จะต้องโตมาอย่างเดียวดาย

I still have dreams, they’re not the same
They don’t fly as high as they used to
I saw my friend, he’s in my head
And he said, “You don’t remember me do you?”

ฉันยังมีความฝัน แต่มันไม่เหมือนเดิมแล้ว
มันไม่ได้โบยบินไปสูงลิ่วอย่างที่เคย
ฉันเห็นเพื่อนฉัน เขาเมาเละ
และเขาก็บอกว่า “เธอทำฉันไม่ได้หรอก ใช่มะ?”

But all at once it gets hard to take
It gets hard to fake what I won’t be
Because one of these days I’ll be born and raised
And it’s such a waste to grow up lonely

แต่พอรวมๆกันแล้ว มันยากเหลือเกินที่จะรับมือไหว 
มันเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะแสร้งทำเป็นสิ่งที่ไม่ใช่ตัวตนของฉัน 
เพราะหนึ่งในวันเหล่านี้ ฉันก็ต้องโต 
มันน่าเสียดายนะที่จะต้องโตมาอย่างเดียวดาย

Still got time, still got faith
I call on both of my brothers
Got a mom, got a dad
But they do not have each other

ยังมีเวลา ยังมีศรัทธา
ฉันโทรหาพี่น้องของฉันทั้งสองคน
ยังมีแม่ ยังมีพ่อ
แต่พวกท่านไม่ได้มีกันและกันแล้ว

So line on up and take your place
Show your face to the morning
Because one of these days you’ll be
Born and raised and it
All comes up without warning

มาเข้าแถวกัน และก็เลือกที่นั่งเลย
ยื่นหน้าสู่ยามเช้า
เพราะสักวันหนึ่ง
เธอก็จะโต
และทุกอย่างก็จะประดังเข้าใส่โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า