Weezer – Say It Ain’t So

 

Somebody’s Heine’
Is crowdin’ my icebox
Somebody’s cold one
Is givin’ me chills
Guess I’ll just close my eyes

ไฮเนเก้นของใครสักคน
มันยัดแน่นอยู่ในกล่องเก็บความเย็นของฉัน
ความเย็นชาของใครสักคน
ทำให้ฉันขนลุก
ฉันว่าฉันจะหลับตาลงสักหน่อย

Oh yeah
Alright
Feels good
Inside

อื้ม
โอเค
รู้สึกดีจริงๆ
ข้างในใจ

Flip on the tele
Wrestle with Jimmy
Something is bubbling
Behind my back
The bottle is ready to blow

เปิดสวิทช์ทีวี
มวยปล้ำกับจิมมี่
บางอย่างมันกำลังผุดเป็นฟอง
ด้านหลังฉัน
ขวดมันพร้อมจะระเบิดแล้ว

Say it ain’t so
Your drug is a heart-breaker
Say it ain’t so
My love is a life-taker

พูดสิว่ามันมันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ยาของเธอคือการหักอก
พูดสิว่ามันมันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ความรักของฉันคือการพรากชีวิต

I can’t confront you
I never could do
That which might hurt you
So try and be cool
When I say
This way is a water-slide away from me
That takes you further every day
So be cool

ฉันเผชิญหน้ากับเธอไม่ได้
ไม่มีทางทำได้เลย
มันอาจจะทำให้เธอเจ็บปวด
ก็เลยพยายามจะอยู่นิ่งๆ
ตอนฉันบอกว่า
นี่คือทางสไลเดอร์น้ำหนีไปจากฉัน
ที่จะทำให้เธอห่างไกลออกไปจากฉันทุกวันๆ
เพราะงั้นก็นิ่งๆไว้นะ

Say it ain’t so
Your drug is a heart-breaker
Say it ain’t so
My love is a life-taker

พูดสิว่ามันมันไม่ได้เป็นอย่างนั้น 
ยาของเธอคือการหักอก 
พูดสิว่ามันมันไม่ได้เป็นอย่างนั้น  
ความรักของฉันคือการพรากชีวิต

Dear Daddy
I write you in spite of years of silence
You’ve cleaned up, found Jesus, things are good or so I hear
This bottle of Steven’s awakens ancient feelings
Like father, stepfather, the son is drowning in the flood
Yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

ถึงคุณพ่อ
ฉันเขียนถึงพ่อ ถึงแม้จะเงียบหายไปหลายปี
พ่อทำจิตใจให้บริสุทธิ์แล้ว ได้พบพระเยซู อะไรๆมันก็ดีไปหมด จากเท่าที่ฉันได้ยินมานะ
ขวดเหล้าของสตีเฟ่น ทำให้ฉันนึกถึงความรู้สึกเก่าๆ
เหมือนพ่อ เหมือนพ่อเลี้ยง ลูกชายกำลังจมน้ำท่วม

Say it ain’t so
Your drug is a heart-breaker
Say it ain’t so
My love is a life-taker

พูดสิว่ามันมันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ยาของเธอคือการหักอก
พูดสิว่ามันมันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ความรักของฉันคือการพรากชีวิต