Halsey – Nightmare

รวมเพลงแปลจาก Halsey

พฤษภาคม 21, 2019

Now I lay me down to sleep
I pray the Lord, my soul to keep
If I shall die before I ‘wake
I pray the Lord, my soul to take

ฉันนอนลง เพื่อหลับใหล
ฉันภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้า ให้ฉันได้เก็บจิตวิญญาณของฉันเอาไว้
หากฉันตายก่อนจะตื่นขึ้นมา
ฉันภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้า ให้ฉันได้เก็บจิตวิญญาณของฉันเอาไว้

I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

ฉันเก็บบันทึกความพังพินาศในชีวิตฉันเอาไว้
ต้องรู้ถึงอาวุธในใจฉันให้ได้
คนอื่นพูดกันแต่เรื่องแย่ๆใส่ฉัน แต่ฉันรักมันทุกครั้งไป
และฉันก็รู้ตัวว่า

I’ve tasted blood and it is sweet
I’ve had the rug pulled beneath my feet
I’ve trusted lies and trusted men
Broke down and put myself back together again
Stared in the mirror and punched it to shatters
Collected the pieces and picked out a dagger
I’ve pinched my skin in between my two fingers
And wished I could cut some parts off with some scissors

ฉันได้ลิ้มรสเลือด และมันก็หวานดีนะ
ฉันชอบโดนกระตุกพรมใต้เท้า
ฉันเชื่อในคำโกหก และเชื่อในผู้คน
ใจสลาย และก็กลับมาเป็นปกติได้อีกครั้ง
จ้องในกระจก และต่อยมันจนแตกกระจาย
เก็บเศษชิ้นส่วนนั้นขึ้นมา แล้วหยิบมีดออกมา
ฉันหยิบหนังตัวเองระหว่างนิ้วทั้งสอง
และหวังว่าจะตัดส่วนนึงได้ด้วยกรรไกร

“Come on, little lady, give us a smile”
No, I ain’t got nothin’ to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don’t owe you a goddamn thing

“เอาสิสาวน้อย ยิ้มให้เราหน่อย”
ไม่ล่ะ ฉันไม่มีอะไรให้ต้องยิ้มซักหน่อย
ไม่ต้องยิ้มให้ใคร ฉันเฝ้ารอ
ช่วงเวลาที่จะได้บอกพวกแกว่า ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรพวกแกเลย

I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
That I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night

ฉันไม่ใช่ฝันหวานหรอก แต่ฉันคือค่ำคืนแห่งนรกเลยล่ะ
ว่าฉันไม่ใช่ฝันหวานหรอก แต่ฉันคือค่ำคืนแห่งนรกเลยล่ะ

No, I won’t smile, but I’ll show you my teeth
And I’ma let you speak if you just let me breathe
I’ve been polite, but won’t be caught dead
Lettin’ a man tell me what I should do with my bed
Keep my exes in check in my basement
‘Cause kindness is weakness, or worse, you’re complacent
I could play nice or I could be a bully
I’m tired and angry, but somebody should be

ฉันจะไม่ยิ้ม แต่ฉันจะยิงฟันให้ดู
ฉันจะให้เธอพูดก็ได้นะ ถ้าเธอให้ฉันหายใจสักหน่อย
ฉันสุภาพมาเยอะแล้ว แต่จะไม่ตายง่ายๆ
ยอมให้คนมาบอกว่าฉันควรทำยังไงกับเตียงของฉัน
คอยเช็คบรรดาแฟนเก่าฉันที่อยู่ในชั้นใต้ดินบ้านฉันเสมอ
เพราะความใจดีมันคือจุดอ่อน หรือแย่ไปกว่านั้น เธอคือความพึงพอใจ
ฉันจะทำตัวดีๆก็ได้ หรือจะเป็นพวกชอบรังแกคนก็ได้
ฉันเหนื่อยและโมโห แต่ก็บางคนก็ควรเป็นแบบนั้นนะ

“Come on, little lady, give us a smile”
No, I ain’t got nothin’ to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don’t owe you a goddamn thing

I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

ฉันเก็บบันทึกความพังพินาศในชีวิตฉันเอาไว้
ต้องรู้ถึงอาวุธในใจฉันให้ได้
คนอื่นพูดกันแต่เรื่องแย่ๆใส่ฉัน แต่ฉันรักมันทุกครั้งไป
และฉันก็รู้ตัวว่า
ฉันเก็บบันทึกความพังพินาศในชีวิตฉันเอาไว้
ต้องรู้ถึงอาวุธในใจฉันให้ได้
คนอื่นพูดกันแต่เรื่องแย่ๆใส่ฉัน แต่ฉันรักมันทุกครั้งไป
และฉันก็รู้ตัวว่า

Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I’d rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I’m glad to be a real nightmare, so save me your prayers

คนอย่างฉันเนี่ย เป็นฝันร้ายที่แท้จริงเลยล่ะ รู้ตัวดีด้วย
แต่ฉันขอเป็นฝันร้ายดีกว่าที่จะตายโดยไม่รู้จักตัวเองนะ
คนอย่างฉันเนี่ย เป็นฝันร้ายที่แท้จริงเลยล่ะ รู้ตัวดีด้วย
แต่ฉันยินดีที่จะเป็นฝันร้ายนะ ไม่ต้องมาสวดมนตร์ให้ฉันหรอก