Christina Aguilera – Little Dreamer

 

Look at the stars, I will take one down for you
No matter what the distance, I’ll see it through
I’ll fill you in between the sun and moon
‘Til the end I’ll be waiting

ดูดวงดาวพวกนั้นสิ ฉันจะดึงลงมาให้เธอสักดวง
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน ฉันจะดูจนจบเอง
ฉันจะเติมเต็มเธอระหว่างดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
จะรอไปจนจบเลยนะ

And whenever in night, the lights go down
I know that you’ll go on to shine somehow
And even if you’re miles above the clouds
‘Til the end I’ll be waiting

และเมื่อไหร่ก็ตามในยามค่ำคืน ที่แสงสว่างดับลง
ฉันรู้ว่าเธอก็จะยังคงเปล่งประกายอยู่ดี
แม้เธอจะอยู่อยู่เหนือเมฆขึ้นไปหลายไมล์แล้วก็ตาม
ฉันก็จะรอไปจนถึงที่สุดเลยนะ

Now I lay you down to sleep
I pray we’ll meet inside my dreams

ตอนนี้ ฉันจะพาเธอนอนลง
จะภาวนาให้เราได้พบกันในความฝันนะ

So long, my little dreamer, I’ll miss your face
We’ll always stay connected through time and space
The journey that we shared but now have to leave
Will live inside of us for eternity, yeah

ลาก่อน นักล่าฝันตัวน้อยๆของฉัน ฉันจะคิดถึงเธอเสมอนะ 
เราจะเชื่อมต่อกันเสมอไป ผ่านห้วงเวลาและอวกาศ 
การเดินทางที่เราร่วมเดินกันมามากมาย แต่ตอนนี้มันต้องจบลงแล้ว 
มันจะคงอยู่ในใจเราไปชั่วนิรันดร์นะ

Little dreamer,
little dreamer,
little dreamer,
little dreamer
Lalala

นักล่าฝันตัวน้อย
นักล่าฝันตัวน้อย
นักล่าฝันตัวน้อย
นักล่าฝันตัวน้อยๆ

Look through the dark, there’s a compass in the sky
If ever you’re lonely and question why
Remember that I’m always by your side
‘Til the end I’ll be waiting

มองผ่านความมืดมิด มีเข็มทิศบนฟากฟ้า
หากเธอรู้สึกเหงา และตั้งคำถามว่าเพราะอะไร
จงจำไว้ว่าฉันอยู่ข้างเธอเสมอ
ฉันจะรอเธอไปจนสุดทางเลยนะ

And even though we sleep like years apart
The galaxy away is not so far
Because we know the future is our dark
‘Til the end I’ll be waiting

และถึงแม้เราจะนอนหลับห่างกันเป็นปีๆ
ห่างกันเป็นกาแล็กซี่ก็ไม่ได้ไกลนักหรอก
เพราะเรารู้ว่าอนาคตของเรามันมืดมิด
ฉันจะรอเธอไปจนสุดทางเลยนะ

Now I lay me down to sleep
I pray we’ll meet inside my dreams
If I should go before I wake
I pray our souls will join again

ตอนนี้ ฉันจะพาตัวเองนอนลง
จะภาวนาให้เราได้พบกันในความฝันนะ
หากฉันจากไปก่อนที่ฉันจะตื่น
ก็ภาวนาให้ดวงวิญญาณเรามาพบเจอกันอีกครั้ง

So long, my little dreamer, I’ll miss your face
We’ll always stay connected through time and space
And everything we hoped that could never be
Will live inside of us for eternity

ลาก่อน นักล่าฝันตัวน้อยๆของฉัน ฉันจะคิดถึงเธอเสมอนะ
เราจะเชื่อมต่อกันเสมอไป ผ่านห้วงเวลาและอวกาศ
และทุกๆสิ่งที่เราหวังเอาไว้ แต่ไม่เคยได้ทำ
มันจะคงอยู่ในใจเราไปชั่วนิรันดร์นะ

So come on my little dreamer, I’ll miss your face
We’ll always stay connected through time and space
The journey that we shared but now have to leave
Will live inside of us for eternity

ลาก่อน นักล่าฝันตัวน้อยๆของฉัน ฉันจะคิดถึงเธอเสมอนะ
เราจะเชื่อมต่อกันเสมอไป ผ่านห้วงเวลาและอวกาศ
การเดินทางที่เราร่วมเดินกันมามากมาย แต่ตอนนี้มันต้องจบลงแล้ว
มันจะคงอยู่ในใจเราไปชั่วนิรันดร์นะ

Destiny will be a part of you, babe (will be)
I’ll feel you in the atmosphere (I’ll feel you)
And nothing will be left to fear (nothing left to fear)

โชคชะตาจะเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
ฉันจะรู้สึกถึงเธอในบรรยากาศ
และจะไม่มีอะไรเหลือให้กลัวอีกต่อไป

Little dreamer, little dreamer (Ooh, said)
Little dreamer, little dreamer (Ooh oh)
Little dreamer, little dreamer (Ooh, ooh)
Little dreamer, little dreamer (Ooh, ooh)

นักล่าฝันตัวน้อย
นักล่าฝันตัวน้อย
นักล่าฝันตัวน้อย
นักล่าฝันตัวน้อยๆ

So long, my little dreamer, I will miss your face
We’ll always stay connected through time and space (little dreamer)
And everything we hoped that could never be (so mamma)
Will live inside of us for eternity, yeah (I’ll see you there)

ลาก่อน นักล่าฝันตัวน้อยๆของฉัน ฉันจะคิดถึงเธอเสมอนะ 
เราจะเชื่อมต่อกันเสมอไป ผ่านห้วงเวลาและอวกาศ 
และทุกๆสิ่งที่เราหวังเอาไว้ แต่ไม่เคยได้ทำ 
มันจะคงอยู่ในใจเราไปชั่วนิรันดร์นะ

So long, my little dreamer, I will miss your face (always, always)
We’ll always stay connected through time and space (ooh oh)
The journey that we shared but now have to leave (ooh)
Will live inside of us for eternity, yeah (oh ah)

ลาก่อน นักล่าฝันตัวน้อยๆของฉัน ฉันจะคิดถึงเธอเสมอนะ
เราจะเชื่อมต่อกันเสมอไป ผ่านห้วงเวลาและอวกาศ
การเดินทางที่เราร่วมเดินกันมามากมาย แต่ตอนนี้มันต้องจบลงแล้ว
มันจะคงอยู่ในใจเราไปชั่วนิรันดร์นะ

I will be with you till the end
Mmm, always be waiting ’till the end

ฉันจะอยู่กับเธอไปจนสุดทาง
จะรอเสมอไปนะ