Beabadoobee – If You Want To

 

If you wanna take me
Go ahead and try my head
Experience is nothing compared to
The sleep paralysis in my bed
If you wanna love me
Try to get inside my brain
Experience is nothing compared to
The nights I’m always up so late

ถ้าเธออยากจะพาฉันไป
เอาเลย ลองดูสิ
ประสบการณ์มันเทียบไม่ได้เลย
กับตอนโดนผีอำบนเตียง (Sleep Paralysis คืออาการที่ขยับตัวไม่ได้เวลากำลังอยู่ในสภาวะกึ่งหลับกึ่งตื่น เลยขอเรียกว่าผีอำ น่าจะเข้าใจง่ายที่สุดครับ)
หากเธออยากจะรักฉัน
ก็พยายามเข้ามาในความคิดฉันสิ
ประสบการณ์มันเทียบไม่ได้เลย
กับค่ำคืนที่ฉันนอนดึกๆ

Bed bugs in my mind
Keep them all alive
Insomnia creeps at night
Sleep paralysis till I die
Die

ตัวเรือดในความคิดฉัน
ทำให้พวกมันมีชีวิตอยู่ต่อไป
อาการนอนไม่หลับมามาเยือนยามค่ำคืน
ผีอำจนวันตาย
ตาย

‘Cause if you want, you could stay with me in my bed
If you want to, only if you want to
If you want, you could go ahead and fix my head
If you want to, only if you want to

เพราะหากเธอต้องการ เธออยู่กับฉันบนเตียงก็ได้นะ 
หากเธอต้องการ หากเพียงแต่เธอต้องการ 
หากเธอต้องการ ก็เอาเลย มาเยียวยาความคิดฉันสิ 
หากเธอต้องการ หากเพียงแต่เธอต้องการ

If you wanted to
If you try to

หากเธอต้องการ
หากเธอพยายาม

Wishing I still had my dreams
Late night started, take up space
‘Cause every time I try to remember
Lack of sleep takes half my brain

ภาวนาให้ฉันยังมีความฝันเดิมอยู่
ยามดึกได้เริ่มขึ้น ยึดพื้นที่ไป
เพราะทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะจำ
การอดหลับอดนอนก็ทำให้สมองฉันทำงานแค่ครึ่งเดียว

Bed bugs in my mind
Keep them all alive
Insomnia creeps at night
Sleep paralysis till I die
Die

ตัวเรือดในความคิดฉัน
ทำให้พวกมันมีชีวิตอยู่ต่อไป
อาการนอนไม่หลับมามาเยือนยามค่ำคืน
ผีอำจนวันตาย
ตาย

‘Cause if you want, you could stay with me in my bed
If you want to, only if you want to
If you want, you could go ahead and fix my head
If you want to, only if you want to
Use some pesticides and throw it in my brain
If you want to, only if you want to
Bed bugs keep me up at night and I’m going insane
If they try to, only if they try to

เพราะหากเธอต้องการ เธออยู่กับฉันบนเตียงก็ได้นะ
หากเธอต้องการ หากเพียงแต่เธอต้องการ
หากเธอต้องการ ก็เอาเลย มาเยียวยาความคิดฉันสิ
หากเธอต้องการ หากเพียงแต่เธอต้องการ
เอายาฆ่าแมลงมาโยนใส่สมองฉันที
หากเธอต้องการ หากเพียงแต่เธอต้องการ
ตัวเรือดทำให้ฉันนอนไม่หลับ และฉันกำลังจะเป็นบ้าไป
หากพวกมันพยายาม หากเพียงแต่พวกมันพยายาม

If you wanted to
If you try to

หากเธอต้องการ
หากเธอพยายาม

‘Cause if you want, you could stay with me in my bed
If you want to, only if you want to
If you want, you could go ahead and fix my head
If you want to, only if you want to
Use some pesticides and throw it in my brain
If you want to, only if you want to
Bed bugs keep me up at night and I’m going insane
If they try to, only if they try to

เพราะหากเธอต้องการ เธออยู่กับฉันบนเตียงก็ได้นะ
หากเธอต้องการ หากเพียงแต่เธอต้องการ
หากเธอต้องการ ก็เอาเลย มาเยียวยาความคิดฉันสิ
หากเธอต้องการ หากเพียงแต่เธอต้องการ
เอายาฆ่าแมลงมาโยนใส่สมองฉันที
หากเธอต้องการ หากเพียงแต่เธอต้องการ
ตัวเรือดทำให้ฉันนอนไม่หลับ และฉันกำลังจะเป็นบ้าไป
หากพวกมันพยายาม หากเพียงแต่พวกมันพยายาม