Taylor Swift – ME!

https://youtu.be/hyZq0rnGljc

I promise that you’ll never find another like me

ฉันสัญญาเลย ว่าเธอจะไม่มีทางพบใครที่เหมือนฉันอีกแล้ว

I know that I’m a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you’re the kind of guy the ladies want
(And there’s a lot of cool chicks out there)
I know that I went psycho on the phone
I never live well enough alone
And trouble’s gonna follow where I go
(And there’s a lot of cool chicks out there)

ฉันรู้ว่าฉันมันเยอะสิ่ง ที่รัก
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยคิดก่อนทำอะไรเลย
และเธอก็คือคนแบบที่สาวๆต่างต้องการ
(และก็มีสาวสวยมากมายอยู่ข้างนอกนั่น)
ฉันรู้ว่าฉันน่ะโรคจิตสุดๆ เวลาคุยโทรศัพท์
ฉันไม่เคยอยู่ตัวคนเดียวได้ดีเลย
และปัญหามันตามฉันไปในทุกๆ ที่ที่ฉันไป
(และก็มีสาวสวยมากมายอยู่ข้างนอกนั่น)

But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of the colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you’ll never find another like

แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่เหมือนสิ่งอื่นใด
เหมือนกับสายรุ้งหลากสีสันนั่น
ที่รัก เมื่อเป็นเรื่องคนรัก
ฉันสัญญาเลยว่าเธอจะไม่มีทางเจอใครเหมือน…

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Baby, that’s the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

ฉัน
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ที่รัก นั่นแหละคือสิ่งที่น่าสนุกสำหรับตัวฉัน
เธอมีแค่เพียงเธอคนเดียว
ที่รัก และนั่นก็คือสิ่งที่น่าสนุกของเธอ
ฉันสัญญาเลยว่าจะไม่มีใครรักเธอได้เหมือนฉันอีกแล้ว

I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there’s a lot of lame guys out there)
And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there’s a lot of lame guys out there)

ฉันรู้ ว่าฉันน่ะมักจะทำให้อะไรๆกลายเป็นเรื่องของตัวฉันเองไปตลอด
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยได้แค่สิ่งที่เห็นเท่านั้น
แต่ฉันจะไม่มีทางทำให้เธอเบื่อหรอกนะ ที่รัก
(และก็มีผู้ชายห่วยๆ มากมายข้างนอกนั่น)
และตอนที่เราทะเลาะกันกลางฝน
เธอวิ่งตามฉันมา และก็เรียกชื่อฉัน
แล้วฉันไม่มีวันอยากจะเห็นเธอเดินจากฉันไปอีกเลย
(และก็มีผู้ชายห่วยๆ มากมายข้างนอกนั่น)

‘Cause one of these things is not like the others
Livin’ in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you’ll never find another like

เพราะสิ่งหนึ่งที่ไม่เหมือนสิ่งอื่นใด
ใช้ชีวิตในฤดูหนาว แต่ฉันเป็นฤดูร้อนของเธอนะ
ที่รัก เมื่อเป็นเรื่องคนรักแล้วล่ะก็
ฉันสัญญาเลยว่าเธอจะไม่มีทางเจอใครเหมือน…

Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

ฉัน
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ให้ฉันได้อยู่เคียงข้าเงธอนะ
เธอมีแค่เพียงเธอคนเดียว
ที่รัก และนั่นก็คือสิ่งที่น่าสนุกของเธอ
ฉันสัญญาเลยว่าจะไม่มีใครรักเธอได้เหมือนฉันอีกแล้ว

Hey, kids!
Spelling is fun!
Girl, there ain’t no I in “team”
But you know there is a “me”
Strike the band up, 1, 2, 3
I promise that you’ll never find another like me
Girl, there ain’t no I in “team”
But you know there is a “me”
And you can’t spell “awesome” without “me”
I promise that you’ll never find another like

เฮ้ เด็กๆ!
การสะกดมันสนุกนะ!
สาวน้อย มันไม่มีตัว I ในคำว่า “Team (ทีม)”
แต่มันมีคำว่า “me (ฉัน)” อยู่ในนั้นนะ
ขอเสียงวงดนตรีหน่อย 1 2 3
ฉันสัญญาเลยว่าเธอจะไม่มีทางหาใครเหมือนฉันได้อีกแล้ว
สาวน้อย มันไม่มีตัว I ในคำว่า “Team (ทีม)”
แต่มันมีคำว่า “me (ฉัน)” อยู่ในนั้นนะ
และเธอก็ไม่สามารถสะกดคำว่า “awesome (สุดยอด)” ได้ ถ้าไม่มี “me (ฉัน)” ในนั้นนะ
ฉันสัญญาเลยว่าเธอจะไม่มีทางหาใครเหมือน…

Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I’m the only one of me (I’m the only one of me)
Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (Oh)
You’re the only one of you (Oh)
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

ฉัน
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ที่รัก นั่นแหละคือสิ่งที่น่าสนุกสำหรับตัวฉัน
เธอมีแค่เพียงเธอคนเดียว
ที่รัก และนั่นก็คือสิ่งที่น่าสนุกของเธอ
ฉันสัญญาเลยว่าจะไม่มีใครรักเธอได้เหมือนฉันอีกแล้ว

Girl, there ain’t no I in “team” (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But you know there is a “me”
I’m the only one of me (Oh-oh)
Baby, that’s the fun of me
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, 1, 2, 3
You can’t spell “awesome” without “me”
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

สาวน้อย มันไม่มีตัว I ในคำว่า “Team (ทีม)”
แต่มันมีคำว่า “me (ฉัน)” อยู่ในนั้นนะ
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
ที่รัก นั่นแหละคือสิ่งที่น่าสนุกสำหรับตัวฉัน
ขอเสียงวงดนตรีหน่อย 1 2 3
และเธอก็ไม่สามารถสะกดคำว่า “awesome (สุดยอด)” ได้ ถ้าไม่มี “me (ฉัน)” ในนั้นนะ
เธอมีแค่เพียงเธอคนเดียว
ที่รัก และนั่นก็คือสิ่งที่น่าสนุกของเธอ
ฉันสัญญาเลยว่าจะไม่มีใครรักเธอได้เหมือนฉันอีกแล้ว