Stone Temple Pilots – Creep

 

Forward yesterday
Makes me wanna stay
What they said was real
Makes me wanna steal
Living under house
Guess I’m living, I’m a mouse
Alls I gots is time
Got no meaning, just a rhyme

ย้อนกลับไปในวันวาน
ทำให้ฉันยังอยากจะคงอยู่ต่อไป
สิ่งที่พวกเขาพูดมันเป็นรความจริง
ทำให้ฉันอยากจะออกไปขโมย
อาศัยอยู่ในบ้าน
คิดว่าฉันคงอาศัยอยู่แหละ ฉันคือหนู
ที่ฉันมีก็คือเวลา
ไม่มีความหมายอะไร แค่คำคล้องจอง

Take time with a wounded hand
‘Cause it likes to heal
Take time with a wounded hand
‘Cause I like to steal
Take time with a wounded hand
‘Cause it likes to heal, I like to steal

ใช้เวลากับมือที่บาดเจ็บ
เพราะมันชอบที่จะเยียวยา
ใช้เวลากับมือที่บาดเจ็บ
เพราะฉันชอบที่จะขโมย
ใช้เวลากับมือที่บาดเจ็บ
เพราะมันชอบที่จะเยียวยา ฉันชอบที่จะขโมย

I’m half the man I used to be
(This I feel as the dawn it fades to gray)
Well, I’m half the man I used to be
(This I feel as the dawn it fades to gray)
Well, I’m half the man I used to be
(This I feel as the dawn it fades to gray)
Well, I’m half the man I used to be, half the man I used to be

ฉันเป็นแค่ครึ่งเดียวของผู้ชายที่เคยเป็น
(ฉันรู้สึกแบบนี้ เวลาที่รุ่งอรุณเริ่มกลายเป็นสีหม่น)
ฉันเป็นแค่ครึ่งเดียวของผู้ชายที่เคยเป็น
(ฉันรู้สึกแบบนี้ เวลาที่รุ่งอรุณเริ่มกลายเป็นสีหม่น)
ฉันเป็นแค่ครึ่งเดียวของผู้ชายที่เคยเป็น
(ฉันรู้สึกแบบนี้ เวลาที่รุ่งอรุณเริ่มกลายเป็นสีหม่น)
ฉันเป็นแค่ครึ่งเดียวของผู้ชายที่เคยเป็น

Feeling uninspired
Think I’ll start a fire
Everybody run
Bobby’s got a gun
Think you’re kinda neat
Then she tells me I’m a creep
Friends don’t mean a thing
Guess I’ll leave it up to me

รู้สึกหมดไฟ
ฉันคงต้องก่ออัคคีภัยแล้วแหละ
ทุกๆคน วิ่งไป
บ๊อบบี้มีปืน
คิดว่าเธอน่ะเรียบร้อยดีนะ
แล้วเธอก็บอกว่าฉันน่ะน่ากลัว
การเป็นเพื่อนมันไร้ความหมาย
มันคงขึ้นอยู่กับฉันสินะ

Take time with a wounded hand
‘Cause it likes to heal
Take time with a wounded hand
Guess I like to steal
Take time with a wounded hand
‘Cause it likes to heal, I like to steal

ใช้เวลากับมือที่บาดเจ็บ
เพราะมันชอบที่จะเยียวยา
ใช้เวลากับมือที่บาดเจ็บ
เพราะฉันชอบที่จะขโมย
ใช้เวลากับมือที่บาดเจ็บ
เพราะมันชอบที่จะเยียวยา ฉันชอบที่จะขโมย

I’m half the man I used to be
(This I feel as the dawn it fades to gray)
Well, I’m half the man I used to be
(This I feel as the dawn it fades to gray)
Well, I’m half the man I used to be
(This I feel as the dawn it fades to gray)
Well, I’m half the man I used to be, half the man I used to be
(Half the man)

ฉันเป็นแค่ครึ่งเดียวของผู้ชายที่เคยเป็น
(ฉันรู้สึกแบบนี้ เวลาที่รุ่งอรุณเริ่มกลายเป็นสีหม่น)
ฉันเป็นแค่ครึ่งเดียวของผู้ชายที่เคยเป็น
(ฉันรู้สึกแบบนี้ เวลาที่รุ่งอรุณเริ่มกลายเป็นสีหม่น)
ฉันเป็นแค่ครึ่งเดียวของผู้ชายที่เคยเป็น
(ฉันรู้สึกแบบนี้ เวลาที่รุ่งอรุณเริ่มกลายเป็นสีหม่น)
ฉันเป็นแค่ครึ่งเดียวของผู้ชายที่เคยเป็น
(แค่ครึ่งเดียว)

Take time with a wounded hand
‘Cause it likes to heal
Take time with a wounded hand
Guess I like to steal
Take time with a wounded hand
‘Cause it likes to heal, I like to steal

ใช้เวลากับมือที่บาดเจ็บ
เพราะมันชอบที่จะเยียวยา
ใช้เวลากับมือที่บาดเจ็บ
เพราะฉันชอบที่จะขโมย
ใช้เวลากับมือที่บาดเจ็บ
เพราะมันชอบที่จะเยียวยา ฉันชอบที่จะขโมย

I’m half the man I used to be
(This I feel as the dawn it fades to gray)
Well, I’m half the man I used to be
(This I feel as the dawn it fades to gray)
Well, I’m half the man I used to be
(This I feel as the dawn it fades to gray)
Well, I’m half the man I used to be, half the man I used to be
Half the man I used to be

ฉันเป็นแค่ครึ่งเดียวของผู้ชายที่เคยเป็น
(ฉันรู้สึกแบบนี้ เวลาที่รุ่งอรุณเริ่มกลายเป็นสีหม่น)
ฉันเป็นแค่ครึ่งเดียวของผู้ชายที่เคยเป็น
(ฉันรู้สึกแบบนี้ เวลาที่รุ่งอรุณเริ่มกลายเป็นสีหม่น)
ฉันเป็นแค่ครึ่งเดียวของผู้ชายที่เคยเป็น
(ฉันรู้สึกแบบนี้ เวลาที่รุ่งอรุณเริ่มกลายเป็นสีหม่น)
ฉันเป็นแค่ครึ่งเดียวของผู้ชายที่เคยเป็น
แค่ครึ่งเดียว