Sara Bareilles – Saint Honesty

 

We’re leaving all the windows open
We don’t even mind the rain
Or where we let the floors get wet
So what if the hardwood stains?
‘Cause we’re collecting evidence
Of one remarkable storm
How wild it was to find it, finally feel the climate
Instead of only staying dry and warm

เราปล่อยหน้าต่างทุกบานเปิดไว้
เราไม่ได้แคร์ว่าฝนจะสาดเลย
หรือเราจะปล่อยให้พื้นแฉะมั้ย
แล้วถ้าไม้เป็นรอยล่ะ?
เพราะเรากำลังเก็บหลักฐาน
ของพายุที่ไม่ธรรมดา
มันสุดยอดแค่ไหนที่ได้พบเจอพายุลูกนี้ และในที่สุดก็ได้สัมผัสบรรยากาศ
แทนที่จะอยู่แต่กับความแห้งแล้งและอบอุ่น

Rain on us, Saint Honesty
Salvation is coming in the morning, but now what we need
Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

สาดฝนโปรยปรายใส่เราเลย ท่านนักบุญแห่งความจริงใจ
การไถ่บาปกำลังจะมาเยือนในยามเช้า แต่ตอนนี้ สิ่งที่เราต้องการ
คือสายฝนสักนิดบนหน้าเราจากท่าน นักบุญแห่งความจริงใจ

So we won’t sleep tonight
While we brace against the wind
Oh, these hearts, they’re weather-makers
We’ll go where they take us
Until we find ourselves shelter again
We won’t settle for the silence
We won’t drown in the tears
We’ll say every single word even if we think they’ll hurt
Let the rain wash away these tears

คืนนี้เราจะไม่นอนกัน
ขณะที่เราโอบกอดสายลม
หัวใจเหล่านี้ มันคือสิ่งที่ใช้สร้างสภาพอากาศ
เราจะไปในที่ที่พวกมันพาเราไป
จนกระทั่งเราพบที่พักของเราอีกครั้ง
เราจะไม่หยุดเพื่อความเงียบงัน
เราจะไม่จมอยู่กับน้ำตา
เราจะพูดทุกๆคำออกไป แม้เราคิดว่าพวกเขาจะเจ็บปวด
ปล่อยให้สายฝนชำระล้างน้ำตานี้ไป

Rain on us, Saint Honesty
Salvation is coming in the morning, and now what we need
Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

สาดฝนโปรยปรายใส่เราเลย ท่านนักบุญแห่งความจริงใจ
การไถ่บาปกำลังจะมาเยือนในยามเช้า แต่ตอนนี้ สิ่งที่เราต้องการ
คือสายฝนสักนิดบนหน้าเราจากท่าน นักบุญแห่งความจริงใจ

Oh, we won’t let go, we’ll be soaked to the bone
Baptized by truth, we will reap what we sow
Build our own higher ground when the rain’s coming down
This is worth it to me, Saint Honesty

เราจะไม่ปล่อยมันไป เราจะเปียกชุ่มไปจนถึงภายในของเรา
ทำพิธีศีลจุ่มด้วยความจริง เราจะเก็บเกี่ยวเมล็ดพันธุ์ที่เราหว่านออกไป
ถมดินให้สูงขึ้น เมื่อสายฝนโปรยปรายลงมา
มันคุ้มค่าสำหรับฉันนะ ท่านนักบุญแห่งความจริงใจ

Rain
Salvation is coming in the morning
Wait patiently, aiming straight for it
But now what we need
Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

สายฝน
การไถ่บาปกำลังจะมาเยือนในยามเช้า
เฝ้ารออย่างอดทน ตั้งเป้าไว้เพื่อสิ่งนั้น
แต่ตอนนี้ สิ่งที่เราต้องการ
คือสายฝนสักนิดบนหน้าเราจากท่าน นักบุญแห่งความจริงใจ