Hillsong United – Another In The Fire

 

There’s a grace when the heart is under fire
Another way when the walls are closing in
And when I look at the space between
Where I used to be and this reckoning
I know I will never be alone

มีความร่มเย็น ในยามที่หัวใจลุกเป็นไฟ
อีกทางนึง ตอนที่กำแพงค่อยๆถล่มลงมา
และเมื่อฉันมองไปที่พื้นที่ว่างระหว่างนั้น
ที่ที่ฉันเคยอยู่ และการคำนวณนี้
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ตามลำพัง

There was another in the fire
Standing next to me
There was another in the waters
Holding back the seas
And should I ever need reminding
Of how I’ve been set free
There is a cross that bears the burden
Where another died for me

มีอีกคนหนึ่งอยู่กลางเปลวไฟนั้น
ยืนอยู่ข้างฉัน
มีอีกคนหนึ่งอยู่ในน้ำ
คอยต้านน้ำทะเลเอาไว้
และฉันหากฉันต้องการให้ใครสักอย่างมาย้ำเตือน
ว่าฉันเป็นอิสระได้ยังไง
นั่นคือไม้กางเขนที่แบกรับทุกๆภาระเอาไว้
ที่ที่มีคนคนหนึ่งยอมเสียสละชีวิตเพื่อฉัน

There is another in the fire

มีคนคนหนึ่งอยู่กลางกองไฟ

All my debt left for dead beneath the waters
I’m no longer a slave to my sin anymore
And should I fall in the space between
What remains of me and this reckoning
Either way I won’t bow
To the things of this world
And I know I will never be alone

หนี้ของฉันทั้งหมดมันถูกทิ้งไว้ใต้น้ำ
ฉันไม่ใช่ทาสแห่งบาปของฉันอีกต่อไป
และหากฉันตกลงสู่ห้วงอวกาศ
ระหว่างสิ่งที่หลงเหลืออยู่ของฉัน กับการคำนวณนี้
ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะไม่ก้มหัว
ให้กับสิ่งต่างๆบนโลกนี้แน่ๆ
และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ตามลำพัง

There is another in the fire
Standing next to me
There is another in the waters
Holding back the seas
And should I ever need reminding
What power set me free
There is a grave that holds no body
And now that power lives in me

มีอีกคนหนึ่งอยู่กลางเปลวไฟนั้น
ยืนอยู่ข้างฉัน
มีอีกคนหนึ่งอยู่ในน้ำ
คอยต้านน้ำทะเลเอาไว้
และฉันหากฉันต้องการให้ใครสักอย่างมาย้ำเตือน
ว่าอำนาจใดที่ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
มีหลุมศพที่ไร้ร่างอยู่
และอำนาจนั้นอยู่ในตัวฉันแล้ว

I can see the light in the darkness
As the darkness bows to Him
I can hear the roar in the heavens
As the space between wears thin
I can feel the ground shake beneath us
As the prison walls cave in
Nothing stands between us
Nothing stands between us

ฉันเห็นแสงสว่างท่ามกลางความมืดมิด
ขณะที่ความมืดโค้งคำนับแด่พระผู้เป็นเจ้า
ฉันได้ยินเสียงคำรามจากสวรรค์
ขณะที่ช่องว่างระหว่างนั้นมันเล็กลงเรื่อยๆ
ฉันสัมผัสได้ถึงพื้นแผ่นดินที่สั่นไหวใต้เท้าเรา
ขณะที่กำแพงคุกพังลงมา
ไม่มีอะไรยืนขวางระหว่างเราแล้ว
ไม่มีอะไรยืนขวางระหว่างเราแล้ว

There is no other name
But the Name that is Jesus
He who was and still is
And will be through it all
So come what may in the space between
All the things unseen and this reckoning
I know I will never be alone

ไม่มีพระนามใด
นอกเสียจากนามแห่งพระเยซู
ท่านผู้เคยอยู่ และยังอยู่
และจะอยู่ไปตลอดกาล
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นในพื้นที่นี้
ระหว่างสิ่งที่มองไม่เห็นกับการคำนวณนี้
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางต้องอยู่ตามลำพัง

There’ll be another in the fire
Standing next to me
There’ll be another in the waters
Holding back the seas
And should I ever need reminding
How good You’ve been to me
I’ll count the joy come every battle
‘Cause I know that’s where You’ll be

มีอีกคนหนึ่งอยู่กลางเปลวไฟนั้น
ยืนอยู่ข้างฉัน
มีอีกคนหนึ่งอยู่ในน้ำ
คอยต้านน้ำทะเลเอาไว้
และฉันหากฉันต้องการให้ใครสักอย่างมาย้ำเตือน
ว่าพระผู้เป็นเจ้าดีกับฉันเพียงใด
ฉันจะนึกถึงแต่ความสุขที่ผ่านมาในทุกๆการต่อสู้
เพราะฉันรู้ว่าพระผู้เป็นเจ้าจะอยู่ข้างฉันเสมอ

Even if he doesn’t
I will praise Him
Even if he doesn’t
I’ll stand tall

แต่ถึงแม้ท่านจะไม่ได้ทำเช่นนั้น
ฉันก็ยังจะสรรเสริญท่านต่อไป
แต่ถึงแม้ท่านจะไม่ได้ทำเช่นนั้น
ฉันก็จะยังยืนหยัด

Even if he doesn’t
(I’m not bowing to this world)
Even if he doesn’t
(I ain’t changing my confession or my Belief or who I believe in)
Even if he doesn’t
(Oh I’m gonna sing louder than ever)
Even if he doesn’t
(I’m stand longer than ever)

แต่ถึงแม้ท่านจะไม่ได้ทำเช่นนั้น
(ฉันก็จะไม่ยอมจำนนต่อโลกใบนี้)
แต่ถึงแม้ท่านจะไม่ได้ทำเช่นนั้น
(ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงคำสารภาพของฉัน หรือความเชื่อของฉัน หรือคนที่ฉันเชื่อมั่นหรอกนะ)
แต่ถึงแม้ท่านจะไม่ได้ทำเช่นนั้น
(ฉันจะร้องให้ดังยิ่งขึ้นไปอีก)
แต่ถึงแม้ท่านจะไม่ได้ทำเช่นนั้น
(ฉันก็จะยืนหยัดไปนานกว่าที่เคย)

I can see the light

ฉันเห็นแสงสว่าง

I can see the light in the darkness
As the darkness bows to him
I can hear the roar in the heavens
As the space between wears thin
I can feel the ground shake beneath us
As the prison walls cave in
Nothing stands between us
Nothing stands between us

ฉันเห็นแสงสว่างท่ามกลางความมืดมิด
ขณะที่ความมืดโค้งคำนับแด่พระผู้เป็นเจ้า
ฉันได้ยินเสียงคำรามจากสวรรค์
ขณะที่ช่องว่างระหว่างนั้นมันเล็กลงเรื่อยๆ
ฉันสัมผัสได้ถึงพื้นแผ่นดินที่สั่นไหวใต้เท้าเรา
ขณะที่กำแพงคุกพังลงมา
ไม่มีอะไรยืนขวางระหว่างเราแล้ว
ไม่มีอะไรยืนขวางระหว่างเราแล้ว

There’ll be another in the fire
Standing next to me
There was another in the waters
Holding back the seas
And should I ever need reminding
How good you’ve been to me
I’ll count the joy come every battle
‘Cause I know that’s where you’ll be

มีอีกคนหนึ่งอยู่กลางเปลวไฟนั้น
ยืนอยู่ข้างฉัน
มีอีกคนหนึ่งอยู่ในน้ำ
คอยต้านน้ำทะเลเอาไว้
และฉันหากฉันต้องการให้ใครสักอย่างมาย้ำเตือน
ว่าพระผู้เป็นเจ้าดีกับฉันเพียงใด
ฉันจะนึกถึงแต่ความสุขที่ผ่านมาในทุกๆการต่อสู้
เพราะฉันรู้ว่าพระผู้เป็นเจ้าจะอยู่ข้างฉันเสมอ

I’ll count the joy come every battle
‘Cause I know that’s where you’ll be

ฉันเฝ้ารอความสุข หลังจากทุกๆการฝ่าฟัน
เพราะฉันรู้ว่าท่านจะอยู่ข้างๆฉัน