Bring Me the Horizon – Go to Hell, for Heaven’s Sake

รวมเพลงแปลจาก Bring Me The Horizon

Published เมษายน 11, 2019 · Updated เมษายน 11, 2019

For the love of God, will you bite your tongue
Before we make you swallow it?
It’s moments like this where silence is golden
And then you speak
No one wants to hear you
No one wants to see you
So desperate and pathetic, I’m begging you to spare me
The pleasure of your company
When did the diamonds leave your bones?

ด้วยรักแห่งพระผู้เป็นเจ้า ช่วยกัดลิ้นตัวเองไปเลยได้มั้ย
ก่อนพวกเราจะบังคับให้แกต้องกลืนมันลงไป?
ช่วงเวลาแบบนี้นี่แหละ ที่ความเงียบเป็นสิ่งที่ดีงาม
แล้วแกก็พูดออกมา
ไม่มีใครอยากฟังแกหรอก
ไม่มีใครอยากเห็นแกหรอก
แกมันสิ้นหวังและน่าสมเพชสุดๆ ฉันอ้อนวอนขอให้แกละเว้นฉันไว้สักคน
ความพอใจที่มีแกอยู่เป็นเพื่อน
ตั้งแต่เมื่อไหร่นะที่แกสูญเสียความล้ำค่าของตัวเองไป

I’m burning down every bridge we made
I’ll watch you choke on the hearts you break
I’m bleeding out every word you said
Go to hell, for heaven’s sake
I’m burning down every bridge we made
I’ll watch you choke on the hearts you break
I’m bleeding out every word you said
Go to hell, for heaven’s sake
Go to hell, for heaven’s sake

ฉันเผาทำลายทุกๆความสัมพันธ์ที่เราสร้างขึ้นมา
ฉันจะมองดูแกสำลักหัวใจที่แกทำลายไป
ฉันบาดเจ็บจากทุกๆคำที่แกพูด
ไปลงนรกซะเถอะ ในนามของสวรรค์
ฉันเผาทำลายทุกๆความสัมพันธ์ที่เราสร้างขึ้นมา
ฉันจะมองดูแกสำลักหัวใจที่แกทำลายไป
ฉันบาดเจ็บจากทุกๆคำที่แกพูด
ไปลงนรกซะเถอะ ในนามของสวรรค์
ไปลงนรกซะเถอะ ในนามของสวรรค์

No one wants to hear you, save your breath
No one wants to see you
So desperate and pathetic, you think that no one sees this?
I think it’s time you knew the truth, yeah

ไม่มีใครอยากฟังแกหรอก เก็บลมหายใจแกไว้เถอะ
ไม่มีใครอยากเห็นแกหรอก
แกมันสิ้นหวังและน่าสมเพชสุดๆ คิดว่าไม่มีใครเห็นหรอ?
ฉันว่ามันถึงเวลาที่แกต้องรู้ความจริงแล้วล่ะ

When did the diamonds leave your bones?
Leave your bones
You’re not a shepherd, you’re just a sheep
A combined effort of everyone you meet
You’re all flesh with no bone
Feed them to the sharks and throw them to the wolves

ความล้ำค่ามันจากแกไปตั้งแต่เมื่อไหร่นะ?
จากแกไป
แกไม่ใช่จ่าฝูงอีกแล้ว เป็นแค่แกะในฝูงเท่านั้น
ความพยายามร่วมกันของทุกๆคนที่แกเจอ
แกมันก็แค่เลือดเนื้อที่ไร้กระดูก
โยนให้ฉลามกิน แล้วก็ให้พวกหมาป่ากินซะ