Billie Eilish – ilomilo

 

Told you not to worry
But maybe that’s a lie
Honey, what’s your hurry?
Won’t you stay inside?
Remember not to get too close to stars
They’re never gonna give you love like ours

บอกเธอว่าไม่ต้องห่วงนะ
แต่บางทีมันอาจจะเป็นแคต่คำโกหกก็ได้
ที่รัก จะรีบไปไหนล่ะ?
ช่วยอยู่ข้างในนี้ต่อไปได้มั้ย?
จำไว้ด้วยว่าอย่าเข้าใกล้พวกดารามากไป
พวกเขาไม่มีทางมอบความรักให้เธอได้เหมือนแบบของเราหรอกนะ

Where did you go?
I should know, but it’s cold
And I don’t wanna be lonely
So show me the way home
I can’t lose another life

เธอไปไหนนะ?
ฉันน่าจะรู้ แต่มันหนาวเหลือเกิน
และฉันไม่อยากเปล่าเปลี่ยวอีกต่อไป
ชี้ทางกลับบ้านให้ฉันทีได้มั้ย
ฉันเสียอีกชีวิตนึงไปไม่ได้แล้ว

Hurry, I’m worried

เร็วเข้า ฉันเป็นห่วงเธอนะ

The world’s a little blurry
Or maybe it’s my eyes
The friends I’ve had to bury
They keep me up at night
Said I couldn’t love someone
‘Cause I might break
If you’re gonna die, not by mistake

โลกนี้มันเบลอๆไปหน่อยนะ
หรืออาจจะเป็นที่ตาฉันเอง
เพื่อนที่ฉันต้องฝังไป
พวกเขาทำให้ฉันนอนไม่หลับกลางดึก
บอกว่าฉันรักใครไม่ได้แล้วล่ะ
เพราะฉันจะใจสลายได้
หากเธอต้องตาย ไม่ใช่ด้วยความผิดพลาด

So, where did you go?
I should know, but it’s cold
And I don’t wanna be lonely
So tell me you’ll come home
Even if it’s just a lie

เธอไปไหนนะ?
ฉันน่าจะรู้ แต่มันหนาวเหลือเกิน
และฉันไม่อยากเปล่าเปลี่ยวอีกต่อไป
ชี้ทางกลับบ้านให้ฉันทีได้มั้ย
ฉันเสียอีกชีวิตนึงไปไม่ได้แล้ว

I tried not to upset you
Let you rescue me the day I met you
I just wanted to protect you
But now I’ll never get to

ฉันพยายามจะไม่ทำให้เธอโมโหแล้วนะ
ให้เธอมาช่วยฉัน ในวันที่ฉันพบเธอ
แค่อยากจะปกป้องเธอ
แต่ตอนนี้คงทำไม่ได้แล้ว

Hurry, I’m worried

ฉันกังวลเหลือเกิน

Where did you go?
I should know, but it’s cold
And I don’t wanna be lonely
Was hoping you’d come home
I don’t care if it’s a lie

เธอไปไหนนะ?
ฉันน่าจะรู้ แต่มันหนาวเหลือเกิน
และฉันไม่อยากเปล่าเปลี่ยวอีกต่อไป
หวังว่าเธอจะกลับบ้านมานะ
ฉันไม่แคร์หรอกว่าจะเป็นคำโกหกมั้ย