Billie Eilish – bury a friend
รวมเพลงแปลจาก Billie Eilish
https://youtu.be/XYaE8idnNAI
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
เธอต้องการอะไรจากฉัน? ทำไมไม่หนีไปจากฉันล่ะ?
กำลังสงสัยอะไรอยู่หรอ? เธอรู้อะไรบ้าง?
ทำไมถึงไม่กลัวฉัน? ทำไมยังแคร์ฉันอยู่?
ตอนเราหลับไป เราไปไหนกันนะ?
Come here
Say it, spit it out, what is it exactly
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out? Am I satisfactory?
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
The way I’m drinkin’ you down
Like I wanna drown, like I wanna end me
มานี่สิ
พูดออกมา คายออกมาให้หมด ว่าจริงๆมันเป็นไงกันแน่
เธอจ่ายไปเท่าไหร่? มากจนหมดตัวเลยมั้ย? ฉันพอใจรึยัง?
วันนี้ ฉันคิดถึงสิ่งที่แสนอันตราย
วิธีที่ฉันจะดื่มเธอลงไป
เหมือนฉันอยากจะจมน้ำ เหมือนอยากจะจบชีวิตตัวเอง
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
Cannibal class, killing the son (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me
เหยียบไปบนเศษแก้ว แม็กเย็บลิ้น
ฝังเพื่อนลงดิน พยายามจะตื่นขึ้นมา
กลุ่มคนกินคน ฆ่าลูก
ฝังเพื่อน ฉันอยากจะจบชีวิตตัวเอง
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…
ฉันอยากจะจบชีวิตตัวเอง
อยากจะ จบชีวิตตัวเอง
อยากจะ
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
เธอต้องการอะไรจากฉัน? ทำไมไม่หนีไปจากฉันล่ะ?
กำลังสงสัยอะไรอยู่หรอ? เธอรู้อะไรบ้าง?
ทำไมถึงไม่กลัวฉัน? ทำไมยังแคร์ฉันอยู่?
ตอนเราหลับไป เราไปไหนกันนะ?
Listen
Keep you in the dark, what had you expected?
Me to make you my art and make you a star
And get you connected?
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
But we knew right from the start that you’d fall apart
‘Cause I’m too expensive
It’s probably somethin’ that shouldn’t be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
Calling security, keepin’ my head held down
Bury the hatchet or bury a friend right now
ฟังนะ
ขังเธอไว้ในความมืด เธอจะคาดหวังอะไรล่ะ?
ฉันจะทำให้เธอเป็นงานศิลปะของฉัน และเป็นดาวเด่นของฉัน
และทำให้เธอได้เชื่อมต่อกัน?
ฉันจะเจอเธอในสวนนะ ฉันจะทำตัวสงบๆและมีสติ
แต่เรารู้ตั้งแต่แรกแล้วล่ะ ว่าเธอต้องสติแตกแน่ๆ
เพราะฉันแพงเกินไปไงล่ะ
และมันน่าจะเป็นสิ่งที่ฉันไม่ควรจะพูดออกมาดังๆหรอก
เอาจริงๆนะ ฉันเคยคิดว่าฉันน่าจะตายไปแล้วด้วยซ้ำ
เรียกหาความมั่นใจ ก้มหน้าตลอดเวลา
จะฝังความบาดหมางกันไป หรือจะฝังเพื่อนดีล่ะตอนนี้
For the debt I owe, gotta sell my soul
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
Then my limbs all froze and my eyes won’t close
And I can’t say no, I can’t say no
Careful
สำหรับหนี้สินที่ฉันติดค้างอยู่ ฉันต้องขายวิญญาณตัวเอง
เพราะฉันปฏิเสธไม่ได้เลย
แล้วตัวฉันก็แข็งทื่อไปหมด หลับตาไม่ลงด้วย
และก็ปฏิเสธอะไรไม่ได้เลย
ระวังตัวด้วย
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
Cannibal class, killing the son (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me
เหยียบไปบนเศษแก้ว แม็กเย็บลิ้น
ฝังเพื่อนลงดิน พยายามจะตื่นขึ้นมา
กลุ่มคนกินคน ฆ่าลูก
ฝังเพื่อน ฉันอยากจะจบชีวิตตัวเอง
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…
ฉันอยากจะจบชีวิตตัวเอง
อยากจะ จบชีวิตตัวเอง
อยากจะ
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
เธอต้องการอะไรจากฉัน? ทำไมไม่หนีไปจากฉันล่ะ?
กำลังสงสัยอะไรอยู่หรอ? เธอรู้อะไรบ้าง?
ทำไมถึงไม่กลัวฉัน? ทำไมยังแคร์ฉันอยู่?
ตอนเราหลับไป เราไปไหนกันนะ?
เยี่ยมเลย