Mariah Carey – A No No

รวมเพลงแปลจาก Mariah Carey

Published มีนาคม 9, 2019 · Updated มีนาคม 9, 2019

เค้าว่ากันว่า เพลงนี้แม่หมีน่าจะสื่อถึงผู้จัดการคนเก่าของนางที่มีปัญหาฟ้องร้องกันนะ

I ain’t even mad, no, not like befo’
Off with your head, now slither out the door
Snakes in the grass, it’s time to cut the lawn
Ed Scissorhands, AKA “I cut you off” (No)
You ain’t gonna lie to my face no mo’
Hit me with ‘I’m sorry’, but I’m sorry, (No)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na, (No)
Get me Ed Shapiro on the phone
Case closed

ฉันไม่โกรธเลยสักนิด ไม่เหมือนแต่ก่อน
ตัดหัวแกทิ้งไปซะ แล้วก็เลื้อยออกนอกประตูไปเลย
งูในพงหญ้า ถึงเวลาต้องถางหญ้าบ้างแล้วล่ะ
เหมือน Edward Scissorhands “ฉันจะตัดแกทิ้งไปจากชีวิต”
แกจะไม่มีทางโกหกต่อหน้าฉันได้อีกต่อไป
พูดกับฉันว่า “ฉันขอโทษ” แต่โทษทีนะ
ไม่อีกแล้วค่ะ
ขอคุยกับ Ed Shapiro หน่อย
จะได้ปิดคดี

You shoulda known that it’s bigger than you
You’ll never know what I already knew
After everything I already been through
I can’t waste no time, pay no ‘tention to you

แกควรจะรู้นะว่าฉันยิ่งใหญ่กว่าแก
แกไม่มีทางรู้ในสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้วหรอก
และหลังจากที่ฉันผ่านอะไรมามากมาย
ฉันจะไม่เสียเวลาอีกแล้ว จะไม่ให้ค่าให้ราคาแกอีกต่อไป

I said no
No, no, no
A no-no
No, no
That’s a no-no
No, no
I said no-no
No, no

ฉันบอกว่าไม่
ไม่ไง
อะ พอกันที
ไม่แล้วค่ะ
แบบนั้นไม่ดีนะ
ไม่อะ
ฉันบอกแล้วว่าไม่
พอที

You came so close, you just don’t know
Irregardless of what transpired
It ain’t even worthy of a slick reply
Even if I was the last woman alive
I would be like Ginger, you ain’t Gilligan
I really don’t care, I’m in love with the island
Rockin’ Dior ’cause it goes with my diamonds
Got a pink gown Custom by Alaia
I’ll be on stage when the stadium light up

แกใกล้จะถึงจุดนั้นแล้วนะ แค่แกไม่รู้ตัว
ไม่รู้เลยว่ามันจะเปิดเผยออกมาแบบไหน
มันไม่คุ้มค่าให้ฉันตอบกลับเลยด้วยซ้ำ
ถึงแม้ฉันจะเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายบนโลก
ฉันก็จะเป็นแบบ Ginger Grant ส่วนแกน่ะไม่ได้เข้าไปบนเกาะ Gilligan ด้วยซ้ำ
ฉันไม่แคร์หรอกนะ ฉันชอบเกาะนี้
สวมเสื้อผ้าของ Dior เพราะมันเข้ากันดีกับเครื่องเพชรของฉัน
สวมชุดราตรีสีชมพูที่สั่งตัดโดย Azzedine Alaia
ฉันจะขึ้นเวที เมื่อทั้งสเตเดี้ยมส่องไฟออกมา

You shoulda’ known that it’s bigger than you
You’ll never know what I already knew
After everything I already been through
I can’t waste no time, pay no ‘tention to you

I said no
No, no, no
A no-no
No, no
That’s a no-no
No, no
I said no-no
No, no
I said no
(I said no)
A no-no
No, no
That’s a no-no
No, no, I said no-no
No, no
No

ฉันบอกว่าไม่
ไม่ไง
พอกันที
ไม่แล้วค่ะ
แบบนั้นไม่ดีนะ
ไม่อะ
ฉันบอกแล้วว่าไม่
พอที
ฉันบอกว่าไม่
(บอกแล้วว่าไม่ไง)
พอกันที
ไม่แล้วค่ะ
แบบนั้นไม่ดีนะ
ฉันบอกแล้วว่าไม่
พอที
ไม่

He’s a slut, he’s a hoe, he’s a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
He’s a slut, he’s a hoe, he’s a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
He’s a slut, he’s a hoe, he’s a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
He’s a slut, he’s a hoe, he’s a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)

เขามันร่าน เขามันกะหรี่ เขามันหื่น
ได้ผู้หญิงใหม่ในทุกๆวันของสัปดาห์เลย
เขามันร่าน เขามันกะหรี่ เขามันหื่น
ได้ผู้หญิงใหม่ในทุกๆวันของสัปดาห์เลย
เขามันร่าน เขามันกะหรี่ เขามันหื่น
ได้ผู้หญิงใหม่ในทุกๆวันของสัปดาห์เลย
เขามันร่าน เขามันกะหรี่ เขามันหื่น
ได้ผู้หญิงใหม่ในทุกๆวันของสัปดาห์เลย

I said no
(I said no)
A no-no
(Look)
I said no-no
That’s a no-no
(I said no)
No, no
I said no-no
(No)
(No, no, no)
(No, no, no)
(No, no, no)
(And I said no)
(No, no, no)

ฉันบอกแล้วไงว่าไม่
(บอกแล้วว่าไม่)
ไม่แล้วล่ะ
(ดูนะ)
ฉันบอกแล้วว่าไม่
นั่นน่ะไม่โอเคสุดๆ
(บอกแล้วว่าไม่)
ไม่แล้วค่ะ
บอกแล้วว่าไม่
(ไม่นะ)
(ไม่เอาแล้ว)
(บอกแล้วว่าไม่)
(ไม่แล้ว)

Parlez-vous français? I said non
Lemme translate it, I said no
I can say it en español
No
(No no no no)
Portuguese for you não
Japanese for you (iie)
(I said no)
(I said it)
(I said no)
I said no

พูดภาษาฝรั่งเศสได้มั้ย? ฉันบอกว่า ไม่
เดี๋ยวแปลให้ฟังละกัน ฉันบอกว่า ไม่
ฉันพูดเป็นภาษาสเปนก็ได้นะ
ไม่
(ไม่)
โปรตุเกสก็ได้ ไม่
ญี่ปุ่นก็ได้อะ ไม่
(ฉันบอกว่าไม่)
(บอกแล้วไง)
(ฉันบอกว่าไม่)
บอกแล้วไงว่าไม่