Greta Van Fleet – When The Curtain Falls

 

Well, you’re so pretty and I love you so
You know I’m your biggest fan
I saw your picture and it’s the best
The finest in the land

เธอสวยเหลือเกิน และฉันก็รักเธอนะ
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอ
ฉันเห็นภาพเธอ และมันสวยสุดๆเลยล่ะ
ดูดีที่สุดในโลกแล้ว

Camera lights and action
Yeah, the words you know so well
You’re in and out of fashion
In Hollywood of Hell

กล้องพร้อม ไฟพร้อม แอคชั่น
คำพูดที่เธอรู้จักดี
เธอตามๆเลิกๆดูพวกแฟชั่น
ในฮอลลีวู้ดแห้งนรก

When the curtain falls
Walk the hollow halls, babe
Once a valley doll
Now you’re not at all, no

เวลาที่ม่านปิดลง
เดินออกมาจากโถงโล่งๆนั่นซะ
ครั้งหนึ่งที่เคยเป็นตุ๊กตาแห่งขุนเขา
แต่ตอนนี้เธอไม่ใช่แล้ว

Well, I love you in that movie show
Can I have your autograph?
It’s so funny you have such charm
The whole thing made me laugh

ฉันรักเธอในหนังเรื่องนั้นนะ
ขอลายเซ็นเธอได้มั้ย?
ตลกดีนะ ที่เธอมีเสน่ห์ขนาดนั้น
เรื่องทั้งหมดมันทำให้ฉันหัวเราะ

Obetrol and cocktails
You’re counting all your rings
They all said they loved you
Didn’t they, darling?
Well, they’ve taken all your things


ยาบ้าและเหล้า
เธอนั่งนับแหวนทั้งหมดของเธอ
พวกเขาบอกว่าพวกเขารักเธอ
จริงมั้ย ที่รัก?
พวกเขาเอาทุกสิ่งของเธอไปแล้ว

When the curtain falls
Walk the hollow halls, babe
Once a valley doll
Now you’re not at all, no

เวลาที่ม่านปิดลง
เดินออกมาจากโถงโล่งๆนั่นซะ
ครั้งหนึ่งที่เคยเป็นตุ๊กตาแห่งขุนเขา
แต่ตอนนี้เธอไม่ใช่แล้ว

Well, listen, darling
It’s been real swell
What can I say?
You’ve got it all
You’re a one woman show
But I’m not gonna lie to you
You could use a little work
Well, at your age
Well
What you got, baby?

ฟังนะ ที่รัก
มันใหญ่จริงๆนะ
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?
เธอมีทุกอย่าง
เธอคือหญิงเดี่ยวในโชว์
แต่ฉันจะไม่โกหกนะ
เธออาจจะต้องทำอะไรกับหน้าเธอสักหน่อยนะ
อายุปูนนี้แล้ว
อืมนะ
เธอมีอะไรดีล่ะ ที่รัก?

When the curtain falls
Walk the hollow halls, babe
Once a valley doll
Now you’re not at all

เวลาที่ม่านปิดลง
เดินออกมาจากโถงโล่งๆนั่นซะ
ครั้งหนึ่งที่เคยเป็นตุ๊กตาแห่งขุนเขา
แต่ตอนนี้เธอไม่ใช่แล้ว

Goodbye, baby
Goodbye

ลาก่อน ที่รัก
ลาก่อน


Advertisements

คอมเมนต์ ติชม แก้คำผิด เมาท์มอย เต็มที่เลย

คอมเมนต์

Beer

เจ้าของเว็บแปลเพลง AelitaXTranslate.com และเว็บไซต์ข่าวบันเทิง InterStarsUpdate.com

Advertisements