AC/DC – Moneytalks

 

Tailored suits, chauffeured cars
Fine hotels and big cigars
Up for grabs, all for a price
Where the red hot girls keep on
Dancing through the night

สูทสั่งตัด รถที่มีคนขับให้
โรงแรมหรูๆ กับซิกการ์มวนใหญ่ๆ
ว่างเสมอ พร้อมสำหรับเงินทุกเมื่อ
ที่ที่มีแต่สาวๆสวยๆ
เต้นรำกันทั้งคืน

The claim is on you, the sights are on me
So what do you do that’s guaranteed?
Hey little girl, you want it all
The furs, the diamonds
The paintings on the wall

เธอเคลมไว้แบบนั้น ทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน
เธอจะทำอะไรเพื่อที่จะการันตีมันไว้ได้ล่ะ?
เฮ้ สาวน้อย เธอต้องการทุกอย่างเลยใช่มั้ย
เฟอร์ เพชรพลอย
ลางบอกเหตุ

Come on, come on, love me for the money
Come on, come on, listen to the money talk
Come on, come on, love me for the money
Come on, come on, listen to the money talk

มาสิ มาเลย รักฉันเพื่อเงิน
มาสิ มาเลย ฟังเสียงเงินเกลี้ยกล่อมเธอนะ
มาสิ มาเลย รักฉันเพื่อเงิน
มาสิ มาเลย ฟังเสียงเงินเกลี้ยกล่อมเธอนะ

A French maid, foreign chef
A big house, with king-size beds
You had enough, you ship them out
The dollar’s up, down, you better buy the Pound

สาวใช้แบบฝรั่งเศส เชฟต่างชาติ
บ้านหลังใหญ่ๆ พร้อมด้วยเตียงคิงไซส์มากมาย
เธอทนมาพอแล้ว เธอทิ้งมันไปหมด
เงินดอลลาร์มันขึ้นๆลงๆ เธอเลยขอซื้อเงินปอนด์ดีกว่า

The claim is on you, the sights are on me
So what do you do that’s guaranteed?
Hey little girl, you break the laws
You hustle, you deal, you steal from us all

เธอเคลมไว้แบบนั้น ทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน
เธอจะทำอะไรเพื่อที่จะการันตีมันไว้ได้ล่ะ?
เฮ้ สาวน้อย เธอทำผิดกฏหมายนะ
เธอขายยา เธอทำข้อตกลง เธอขโมยทุกอย่างจากเรา

Come on, come on, love me for the money
Come on, come on, listen to the money talk
Come on, come on, love me for the money
Come on, come on, listen to the money talk

มาสิ มาเลย รักฉันเพื่อเงิน
มาสิ มาเลย ฟังเสียงเงินเกลี้ยกล่อมเธอนะ
มาสิ มาเลย รักฉันเพื่อเงิน
มาสิ มาเลย ฟังเสียงเงินเกลี้ยกล่อมเธอนะ

Money talks
Yeah-yow!

ให้เงินมันเป็นคนพูด

Money talks
B.S. walks
Money talks
Come on, come on

เงินมันพูดได้นะ
เรื่องบ้าๆนี่มันมีชีวิต
เงินมันพูดได้นะ
มาสิ มาเลย

Come on, come on, love me for the money
Come on, come on, listen to the money talk
Come on, come on, love me for the money
Come on, come on, listen to the money talk

มาสิ มาเลย รักฉันเพื่อเงิน
มาสิ มาเลย ฟังเสียงเงินเกลี้ยกล่อมเธอนะ
มาสิ มาเลย รักฉันเพื่อเงิน
มาสิ มาเลย ฟังเสียงเงินเกลี้ยกล่อมเธอนะ

Money talks
Money talk, talk, talk
Oh, hear it talk
Yeah, yeah-yeah!
Moneytalk!

เงินมันพูดได้
ลองฟังมันสิ