Sody – Maybe It Was Me

รวมเพลงแปลจาก Sody

 

Do you remember when we were so good
Or do you forget like I do, forget like I do?
But you were my first and you’ve taken a piece of me
I painted you in the blame and it’s not okay

จำได้มั้ย ตอนที่เรารักกันดีเหลือเกิน
หรือเธอลืมไปแล้วเหมือนฉัน?
แต่เธอคือรักแรกของฉัน และเธอก็ได้ส่วนหนึ่งในใจฉันไปแล้ว
ฉันป้ายสีเธอ และมันไม่โอเคเลย

I was selfish, couldn’t help it
But I still care about you
Still care about you now
I know I’m stubborn
But I still think about you

ฉันมันเห็นแก่ตัว ช่วยไม่ได้จริงๆ
แต่ฉันยังแคร์เธอนะ
ยังแคร์เธออยู่
ฉันรู้ว่าฉันมันดื้อ
แต่ฉันยังคิดถึงเธออยู่เสมอ

‘Cause maybe it was me, I just couldn’t see
But maybe it was me who fucked it up
Or maybe it was us, so helpless and young
Or maybe everything was all my fault
And I regret, all the times
Leaving you in the back of my mind
‘Cause maybe it was me, I just couldn’t see
But maybe it was me

เพราะบางที มันอาจจะเป็นเพราะฉันเอง ฉันแค่ไม่รู้ตัว
แต่บางทีก็เป็นเพราะฉันนี่แหละ ที่ทำมันพัง
หรืออาจจะเป็นเพราะเรา ที่หมดหนทางและยังเด็กเหลือเกิน
หรือบางที ทุกๆสิ่งมันคือความผิดของฉันเอง
และฉันก็เสียใจที่ทำลงไปนะ ตลอดเวลาเลย
ทิ้งเธอไว้อยู่เพียงลึกๆในใจ
เพราะบางที มันอาจจะเป็นเพราะฉันเอง ฉันแค่ไม่รู้ตัว
แต่บางทีก็คงเป็นเพราะฉันนี่แหละ

Magnified all of your flaws in my head
We know that I’ve got mine too, I’ve got mine too
Wonder if you have forgiven me yet?
‘Cause I am still trying to, I am still trying to

ฉันไปขยายความทุกๆข้อผิดพลาดของเธอในหัวฉัน
เราต่างรู้ว่าฉันก็มีข้อผิดพลาดของฉันเหมือนกัน ฉันก็พลาดเหมือนกัน
สงสัยนะว่าเธอจะให้อภัยฉันรึยัง?
เพราะฉันยังพยายามอยู่

I was selfish, couldn’t help it
But I still care about you
Still care about you now
I know I’m stubborn
But I still think about you

ฉันมันเห็นแก่ตัว ช่วยไม่ได้จริงๆ
แต่ฉันยังแคร์เธอนะ
ยังแคร์เธออยู่
ฉันรู้ว่าฉันมันดื้อ
แต่ฉันยังคิดถึงเธออยู่เสมอ

‘Cause maybe it was me, I just couldn’t see
But maybe it was me who fucked it up
Or maybe it was us, so helpless and young
Or maybe everything was all my fault
And I regret, all the times
Leaving you in the back of my mind
‘Cause maybe it was me, I just couldn’t see
But maybe it was me

เพราะบางที มันอาจจะเป็นเพราะฉันเอง ฉันแค่ไม่รู้ตัว
แต่บางทีก็เป็นเพราะฉันนี่แหละ ที่ทำมันพัง
หรืออาจจะเป็นเพราะเรา ที่หมดหนทางและยังเด็กเหลือเกิน
หรือบางที ทุกๆสิ่งมันคือความผิดของฉันเอง
และฉันก็เสียใจที่ทำลงไปนะ ตลอดเวลาเลย
ทิ้งเธอไว้อยู่เพียงลึกๆในใจ
เพราะบางที มันอาจจะเป็นเพราะฉันเอง ฉันแค่ไม่รู้ตัว
แต่บางทีก็คงเป็นเพราะฉันนี่แหละ

Oh I’ve finally realised
I’ve opened my eyes
And now I see

ในที่สุดฉันก็รู้ตัว
ฉันตาสว่างแล้ว
และฉันก็ได้เห็น

‘Cause maybe it was me, I just couldn’t see
But maybe it was me who fucked it up
Or maybe it was us, so helpless and young
Or maybe everything was all my fault
And I regret, all the times
Leaving you in the back of my mind
‘Cause maybe it was me, I just couldn’t see
But maybe it was me

เพราะบางที มันอาจจะเป็นเพราะฉันเอง ฉันแค่ไม่รู้ตัว
แต่บางทีก็เป็นเพราะฉันนี่แหละ ที่ทำมันพัง
หรืออาจจะเป็นเพราะเรา ที่หมดหนทางและยังเด็กเหลือเกิน
หรือบางที ทุกๆสิ่งมันคือความผิดของฉันเอง
และฉันก็เสียใจที่ทำลงไปนะ ตลอดเวลาเลย
ทิ้งเธอไว้อยู่เพียงลึกๆในใจ
เพราะบางที มันอาจจะเป็นเพราะฉันเอง ฉันแค่ไม่รู้ตัว
แต่บางทีก็คงเป็นเพราะฉันนี่แหละ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.