Justin Timberlake – You Got It On

 

Now baby the day you were born
They picked you up and wrapped you, you up
So cold but so hot everything melts on you
It’s cool you ain’t got on nothing baby
Cause I know what to do, girl, let’s coordinate, yeah

ที่รัก วันที่เธอเกิดมา
พวกเขาอุ้มเธอ และห่อตัวเธอ
อากาศช่างหนาวเหน็บ แต่ก็ร้อนแรงจนทุกๆอย่างละลายบนตัวเธอได้
มันเท่จริงๆ ที่เธอไม่ใส่อะไรเลย
เพราะฉันรู้ว่าจะต้องทำอะไร มาร่วมมือกันดีกว่า

First I take you out, then you turn around baby
Then you back it up, ooh yeah, like we’re at our own place
So I take you home, wear wherever you want, baby
Cause I know that we’re gonna end up back where we started

ก่อนอื่นเลย ฉันก็พาเธอออกมา แล้วเธอก็หันไป
แล้วเธอก็กระเด้ากลับเข้ามาหาฉัน เหมือนเราอยู่ในที่ของเราเอง
ฉันจึงพาเธอกลับบ้าน อยากสวมอะไรก็สวมเลยนะ
เพราะฉันรู้ว่าเราจะกลับไปยังจุดเริ่มต้นของเราแน่ๆอยู่แล้ว

And you don’t gotta worry what you wear tonight
Those heels lift you up where you fit me right, said oh
You already got it on, oh baby
Tell me what’s better than the two us
Cause you by yourself is more than enough for me
Honey, I don’t think she heard me so I say
Oooh, baby you got it… on
I said ooh, baby you got it… on

และเธอก็ไม่ต้องกังวลเรื่องชุดที่จะใส่คืนนี้เลย
ส้นสูงที่จะยกตัวเธอให้ตำแหน่งพอกับฉัน
เธอใส่แล้วขึ้นจริงๆ
บอกฉันทีสิ ว่าจะมีอะไรดีไปกว่าเราสองคนอีกล่ะ
เพราะเธอตัวคนเดียว ก็มากเกินพอสำหรับฉันแล้ว
ที่รัก ฉันไม่คิดว่าเธอได้ยินฉันนะ ฉันเลยขอบอกว่า
ที่รัก เธอใส่แล้วขึ้นจริงๆ
เธอใส่แล้วขึ้นจริงๆ

Now everything you put on
Everything you put on looks better on you, than the one you tried on before
Don’t make me pick girl, don’t make me choose
Don’t you feel like you’re back in the twelfth grade
Now you’re my first lady so let’s take it back to our first date
This is what we do…

ทุกๆสิ่งที่เธอสวม
ใส่อะไรก็ดูดีขึ้นไปหมดเมื่ออยู่บนตัวเธอ ดีกว่าตัวก่อนหน้าที่เธอลองอีก
อย่าให้ฉันเลือกเลย อย่าเลยดีกว่า
ไม่รู้สึกเหมือนย้อนกลับไปตอนม.6 หรอ
ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงคนแรกของฉันแล้วนะ มาย้อนกลับไปในเดทครั้งเราดีกว่า
นี่คือสิ่งที่เราทำ

First I take you out, then you turn around baby
Then you back it up, ooh yeah, like we’re at our own place
So I take you home, wear wherever you want, baby
Cause I know that we’re gonna end up back where we started

ก่อนอื่นเลย ฉันก็พาเธอออกมา แล้วเธอก็หันไป
แล้วเธอก็กระเด้ากลับเข้ามาหาฉัน เหมือนเราอยู่ในที่ของเราเอง
ฉันจึงพาเธอกลับบ้าน อยากสวมอะไรก็สวมเลยนะ
เพราะฉันรู้ว่าเราจะกลับไปยังจุดเริ่มต้นของเราแน่ๆอยู่แล้ว

And all I’m saying is you don’t gotta worry what you wear tonight
Those heels lift you up where you fit me right, said oh
You already got it on oh baby
Tell me what’s better than the two of us
Cause you by yourself is more than enough for me
Honey, I don’t think she heard me so I say
Oooh, baby you got it… on
I said ooh, baby you got it… on

และที่ฉันบอกได้ก็คือ เธอไม่ต้องกังวลเรื่องชุดที่จะใส่คืนนี้เลย
ส้นสูงที่จะยกตัวเธอให้ตำแหน่งพอกับฉัน
เธอใส่แล้วขึ้นจริงๆ
บอกฉันทีสิ ว่าจะมีอะไรดีไปกว่าเราสองคนอีกล่ะ
เพราะเธอตัวคนเดียว ก็มากเกินพอสำหรับฉันแล้ว
ที่รัก ฉันไม่คิดว่าเธอได้ยินฉันนะ ฉันเลยขอบอกว่า
ที่รัก เธอใส่แล้วขึ้นจริงๆ
เธอใส่แล้วขึ้นจริงๆ

And it sounds like falling in love
Sounds like falling in love right now
Sounds like falling in love
Sounds like falling in love right now
It sounds like falling in love
Just like falling in love over and over again with you
Sounds like falling in love
Sounds like falling in love right now
Sounds like falling in love
Sounds like falling in love right now
It sounds like falling in love
Just like falling in love over and over again with you, oh baby

และมันฟังเหมือนกำลังตกหลุมรักเลย
กำลังตกหลุมรักอยู่ตอนนี้เลย
เหมือนตกหลุมรักเธอซ้ำแล้วซ้ำอีกเลยนะ

You don’t gotta worry what you wear tonight
Baby you got it on
Tell me what’s better than the two of us
Nothing baby you got it
I don’t think she heard me so I say
I say ooh, baby you’ve got it on
I’m telling you mama
Ooh baby you’ve got it on

เธอไม่ต้องกังวลเรื่องชุดที่จะใส่คืนนี้เลย
ส้นสูงที่จะยกตัวเธอให้ตำแหน่งพอกับฉัน
เธอใส่แล้วขึ้นจริงๆ
บอกฉันทีสิ ว่าจะมีอะไรดีไปกว่าเราสองคนอีกล่ะ
เพราะเธอตัวคนเดียว ก็มากเกินพอสำหรับฉันแล้ว
ที่รัก ฉันไม่คิดว่าเธอได้ยินฉันนะ ฉันเลยขอบอกว่า
ที่รัก เธอใส่แล้วขึ้นจริงๆ
เธอใส่แล้วขึ้นจริงๆ

Don’t matter what you wear
Baby you’ve got it on
And it sounds like falling in love

ไม่ว่าเธอจะใส่อะไร
ที่รัก เธอใส่แล้วขึ้นทั้งนั้นแหละ
และมันดูเหมือนกำลังตกหลุมรักเลย

Sounds like falling in love
Sounds like falling in love
Yeah baby you got it on

และมันดูเหมือนกำลังตกหลุมรักเลย
และมันดูเหมือนกำลังตกหลุมรักเลย
ที่รัก เธอใส่ขึ้นจริงๆ