Elton John – Rocket Man

 

She packed my bags last night, pre-flight
Zero hour: 9:00 a.m
And I’m gonna be high as a kite by then
I miss the Earth so much, I miss my wife
It’s lonely out in space
On such a timeless flight

เธอเก็บกระเป๋าฉันเมื่อคืนนี้ ก่อนบิน
เวลาเริ่มปฏิบัติการคือ 9 โมงเช้า
และฉันคงจะอยู่สูงเหมือนว่าวเลยนะตอนนั้น
ฉันคิดโลกเหลือเกิน คิดถึงภรรยาของฉัน
มันช่างเปล่าเปลี่ยวในอวกาศ
บนไฟลท์บินอันไร้การเวลา

And I think it’s gonna be a long, long time
‘Til touchdown brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no, no, no! I’m a rocket man
Rocket man! Burning out his fuse up here alone
And I think it’s gonna be a long, long time
‘Til touchdown brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no, no, no! I’m a rocket man
Rocket man! Burning out his fuse up here alone

และฉันคิดว่ามันคงนานน่าดูเลยแหละ
จนกระทั่งการกลับมาเยือนโลกมาทำให้ฉันพบว่า
ฉันไม่ใช่คนแบบที่พวกเขาคิดเวลาอยู่บ้าน
ไม่นะ! ฉันคือมนุษย์จรวด
มนุษย์จรวด! เผาฟิวส์จนมอดไหม้บนนี้ตามลำพัง
และฉันคิดว่ามันคงนานน่าดูเลยแหละ
จนกระทั่งการกลับมาเยือนโลกมาทำให้ฉันพบว่า
ฉันไม่ใช่คนแบบที่พวกเขาคิดเวลาอยู่บ้าน
ไม่นะ! ฉันคือมนุษย์จรวด
มนุษย์จรวด! เผาฟิวส์จนมอดไหม้บนนี้ตามลำพัง

Mars ain’t the kind of place to raise your kids
In fact, it’s cold as hell
And there’s no one there to raise them if you did
And all this science I don’t understand
It’s just my job five days a week
A rocket man! A rocket man!

ดาวอังคารไม่ใช่ที่ที่ใครอยากจะเลี้ยงดูลูกให้เติบโตหรอกนะ
ที่จริงแล้ว มันหนาวแทบตายเลยล่ะ
และไม่มีใครที่นั่นมาเลี้ยงดูเด็กๆหรอก ถ้าเธอไปอยู่จริงๆ
และวิทยาศาสตร์ที่ฉันไม่เข้าใจพวกนี้
มันคืองานของฉัน 5 วันต่อสัปดาห์
มนุษย์จรวด! มนุษย์จรวด!

And I think it’s gonna be a long, long time
‘Til touchdown brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no, no, no! I’m a rocket man
Rocket man! Burning out his fuse up here alone
And I think it’s gonna be a long, long time
‘Til touchdown brings me ’round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no, no, no! I’m a rocket man
Rocket man! Burning out his fuse up here alone

และฉันคิดว่ามันคงนานน่าดูเลยแหละ
จนกระทั่งการกลับมาเยือนโลกมาทำให้ฉันพบว่า
ฉันไม่ใช่คนแบบที่พวกเขาคิดเวลาอยู่บ้าน
ไม่นะ! ฉันคือมนุษย์จรวด
มนุษย์จรวด! เผาฟิวส์จนมอดไหม้บนนี้ตามลำพัง
และฉันคิดว่ามันคงนานน่าดูเลยแหละ
จนกระทั่งการกลับมาเยือนโลกมาทำให้ฉันพบว่า
ฉันไม่ใช่คนแบบที่พวกเขาคิดเวลาอยู่บ้าน
ไม่นะ! ฉันคือมนุษย์จรวด
มนุษย์จรวด! เผาฟิวส์จนมอดไหม้บนนี้ตามลำพัง

And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time
And I think it’s gonna be a long, long time

และฉันคิดว่ามันคงนานน่าดูเลยแหละ