Arctic Monkeys – Anyways

รวมเพลงแปลจาก Arctic Monkeys

 

Just another microcosm somewhere in the ether
Putting the world to rights with Bing Crosby eyes
Oversharing and its bitter aftertaste
Exactly the wrong time in exactly the wrong place
Save it for a rainy day
Baby, you go hard in the paint
It’s just another race to anyways

แค่โลกเล็กๆอีกใบหนึ่งที่ไหนสักแห่งในอากาศ
พาโลกกลับสู่สภาวะปกติด้วยสายตาของ Bing Crosby
แบ่งปันกันมากเกินไป และรสขมติดปาก
ผิดที่ผิดเวลาสุดๆ
เก็บไว้สำหรับวันแย่ๆนะ
ที่รัก เธอทุ่มสุดตัว
มันก็แค่การแข่งขันสู่อะไรก็ตาม

Philanthropic toga party
What a place for both the opposite sides of my double life to finally collide
Sharing secrets I was taking to the grave
Nosebleeds from epiphanies I took full in the face
Oh, come all by the fire, babe, let’s all participate
In yet another race to anyways
Oh, how’s your Mum and Dad been doing with the generation gap?

ปาร์ตี้การกุศลแฟนซี
ช่างเป็นที่ที่เหมาะสำหรับทั้งสองด้านของชีวิตสองมุมของฉันให้ปะทะกันจริงๆ
แบ่งปันความลับที่ฉันจะพาไปตายด้วย
เลือดกำเดาไหลจากการเปิดเผยที่ฉันรับมาเต็มๆหน้า
มานั่งกันริมกองไฟกันเถอะ มาร่วมวงกัน
ในอีกการแข่งขันสู่อะไรก็ตาม
แม่กับพ่อเธอคิดยังไงบ้างเกี่ยวกับเรื่องความห่างระหว่างวัย?

Yeah, I’m behind my movie camera
I’ve got my megaphone
You can call me Alexander
It’s nice to meet you all

ใช่ ฉันอยู่หลังกล้องถ่ายหนังของฉัน
มีโทรโข่ง
จะเรียกฉันว่าอเล็กซานเดอร์ก็ได้
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

Listening to the Shipping Forecast
Driving to the airport
Me and the guys
Metropolis ablaze in the rear view
Devising methods to both have and eat your cake
Mmm, just like the ones that Mother Nature used to bake
You look as if you know exactly what I’m gonna say
It’s just another race to
Anyways

ฟังรายการพยากรณ์อากาศ
ระหว่างขับรถไปสนามบิน
ฉันและเพื่อนๆ
ภาพเมืองหลวงลุกเป็นไฟอยู่ในกระจกมองหลัง
แก้ไขวิธีการให้ทั้งสองกินเค้กเธอได้
เหมือนแบบที่ธรรมชาติเคยอบให้เรา
เธอมองเหมือนกับรู้ว่าฉันจะพูดอะไรจริงๆ
มันก็แค่การแข่งขันสู่
ยังไงก็ตาม

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.