Keiichi Okabe – The Weight of the World (English Version) feat. J’Nique Nicole (Nier Automata OST)

เพลงจบของเกมเนื้อเรื่องสุดปวดตับ Nier Automata โดยคุณโยโกะ ทาโร่ จริงๆมีสามเวอร์ชั่น อังกฤษ ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส มาดูเวอร์ชั่นอังกฤษกันก่อนเลย

https://www.youtube.com/watch?v=Egn_VNVKzI4

I feel like I’m losing hope
In my body and my soul
And the sky, it looks so ominous
And as time comes to a halt
Silence starts to overflow
My cries are inconspicuous

ฉันรู้สึกเหมือนกำลังสูญสิ้นความหวัง
ทั้งในร่างกายและจิตวิญญาณของฉัน
และท้องฟ้า มันดูน่าหวาดกลัวเหลือเกิน
ขณะที่ห้วงเวลาหยุดลง
ความเงียบงันเริ่มถาโถมเข้าใส่
เสียงร่ำไห้ของฉันไร้ซึ่งผู้ใดได้ยิน

Tell me God, are you punishing me?
Is this the price I’m paying for my past mistakes?
This is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?

พระเจ้าบอกลูกที นี่ท่านกำลังลงโทษลูกอยู่ใช่หรือไม่?
นี่คือราคาที่ลูกต้องจ่าย สำหรับอดีตของลูกงั้นหรือ?
นี่คือบทเพลงไถ่บาปของลูกเอง
ลูกต้องการท่านยิ่งกว่าที่เคย
ได้ยินลูกไหม?

Cause we’re going to shout it loud
Even if our words seem meaningless
It’s like I’m carrying the weight of the world
I wish that someway, somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I’m only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life…

เพราะเรากำลังจะตะโกนออกมาดังๆ
แม้คำพูดของเราจะไร้ความหมายก็ตาม
มันเหมือนฉันกำลังแบกน้ำหนักของโลกทั้งใบเอาไว้
ฉันภาวนาให้สักทางหนึ่ง สักวิธีหนึ่ง
ที่ฉันจะช่วยพวกเราทุกคนได้
แต่ความจริงก็คือ ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้น
บางที หากฉันเชื่อต่อไป ความฝันฉันอาจจะเป็นจริงขึ้นมาได้
กลายเป็นจริง…

After all the laughter fades
Signs of life all washed away
I can still, still feel a gentle breeze
No matter how hard I pray
Signs of warning still remain
And life has become my enemy

และหลังจากเสียงหัวเราะเงียบลง
และสัญญาณของสิ่งมีชีวิตทั้งหมดเลือนหายไป
ฉันก็ยังคงสัมผัสได้ ถึงสายลมอันอ่อนโยน
ไม่ว่าฉันจะภาวนามากขนาดไหน
สัญญาณเตือนก็ยังคงอยู่
และชีวิตก็ได้กลายเป็นศัตรูของฉัน

Tell me God, are you punishing me?
Is this the price I’m paying for my past mistakes?
This is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?

พระเจ้าบอกลูกที นี่ท่านกำลังลงโทษลูกอยู่ใช่หรือไม่?
นี่คือราคาที่ลูกต้องจ่าย สำหรับอดีตของลูกงั้นหรือ?
นี่คือบทเพลงไถ่บาปของลูกเอง
ลูกต้องการท่านยิ่งกว่าที่เคย
ได้ยินลูกไหม?

Cause we’re going to shout it loud
Even if our words seem meaningless
It’s like I’m carrying the weight of the world
I wish that someway, somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I’m only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life…

เพราะเรากำลังจะตะโกนออกมาดังๆ
แม้คำพูดของเราจะไร้ความหมายก็ตาม
มันเหมือนฉันกำลังแบกน้ำหนักของโลกทั้งใบเอาไว้
ฉันภาวนาให้สักทางหนึ่ง สักวิธีหนึ่ง
ที่ฉันจะช่วยพวกเราทุกคนได้
แต่ความจริงก็คือ ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้น
บางที หากฉันเชื่อต่อไป ความฝันฉันอาจจะเป็นจริงขึ้นมาได้
กลายเป็นจริง…

Cause we’re going to shout it loud
Even if our words seem meaningless
It’s like I’m carrying the weight of the world
I wish that someway, somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I’m only one girl

เพราะเรากำลังจะตะโกนออกมาดังๆ
แม้คำพูดของเราจะไร้ความหมายก็ตาม
มันเหมือนฉันกำลังแบกน้ำหนักของโลกทั้งใบเอาไว้
ฉันภาวนาให้สักทางหนึ่ง สักวิธีหนึ่ง
ที่ฉันจะช่วยพวกเราทุกคนได้
แต่ความจริงก็คือ ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้น

Still, we’re going to shout it loud
Even if our words seem meaningless
It’s like I’m carrying the weight of the world
I hope that someway, somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I’m only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life
Come to life…

แต่เราก็จะยังคงตะโกนออกมาดังๆ
แม้คำพูดของเราจะไร้ความหมายก็ตาม
มันเหมือนฉันกำลังแบกน้ำหนักของโลกทั้งใบเอาไว้
ฉันภาวนาให้สักทางหนึ่ง สักวิธีหนึ่ง
ที่ฉันจะช่วยพวกเราทุกคนได้
แต่ความจริงก็คือ ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่งเท่านั้น
บางที หากฉันเชื่อต่อไป ความฝันฉันอาจจะเป็นจริงขึ้นมาได้
กลายเป็นจริง…