Avril Lavigne – Tell Me It’s Over


 

I ain’t playing no games
‘Cause I’ve got nothing left to lose
I’m so tired of circular motions
They leave me dizzy and confused
My heart, oh no, is not your revolving door
I get stuck spinning and spinning and spinning
Oh, ’til I collapse on the floor

ฉันไม่เล่นเกมกลอะไรทั้งนั้น
เพราะฉันไม่มีอะไรจะให้เสียแล้ว
เหนื่อยเหลือเกินกับการเคลื่อนที่เป็นวงกลม
มันทำให้ฉันมึนและสับสน
หัวใจฉัน ไม่ใช่ประตูหมุนของเธอนะ
ฉันได้แต่หมุนไป หมุนไป และก็หมุนไป
จนฉันสลบลงบนพื้น

But every time that you touch me
I forget what we’re fighting about
Oh, you come and you leave
Shame on me for believing every word out of your mouth

แต่ทุกๆครั้งที่เธอสัมผัสฉัน
ฉันก็ลืมทุกทีเลยว่าเราทะเลาะอะไรกัน
เธอมา แล้วเธอก็ไป
ฉันมันน่าสมเพชจริงๆ ที่เชื่อทุกๆคำที่ออกจากปากเธอ

Tell me it’s over
If it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no
So tell me it’s over

บอกฉันทีว่ามันจบแล้ว
ถ้ามันจบแล้วจริงๆ
เพราะมันเหมือนยังไม่จบเลย ทุกๆครั้งที่เธอปิดประตูบานนั้น
เพราะงั้นบอกฉันทีเถอะว่ามันจบแล้ว

Darling you
Oh, you taste so bittersweet
Can’t get you off of my lips
You’re dangerous when you take me like a thief

ที่รัก
เธอมีรสชาติที่หวานปนขม
ติดปากฉันเหลือเกิน
เธอนี่อันตรายจริงๆ เวลาที่เธอขโมยใจฉันเหมือนโจร

Oh and I
I should let this go
I try and I try, I try
But why, why won’t you leave me alone?

และฉัน
น่าจะปล่อยมันไป
ฉันพยายามแล้วนะ
แต่ทำไมล่ะ ทำไมเธอไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว?

Tell me it’s over
If it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no
So tell me it’s over
If it’s really over
‘Cause every time you come over It doesn’t feel over no more
So tell me it’s over

บอกฉันทีว่ามันจบแล้ว
ถ้ามันจบแล้วจริงๆ
เพราะมันเหมือนยังไม่จบเลย ทุกๆครั้งที่เธอปิดประตูบานนั้น
เพราะงั้นบอกฉันทีเถอะว่ามันจบแล้ว
ถ้ามันจบแล้วจริงๆ
เพราะมันเหมือนยังไม่จบเลย ทุกๆครั้งที่เธอปิดประตูบานนั้น
เพราะงั้นบอกฉันทีเถอะว่ามันจบแล้ว

I keep on leaving the light on
Hoping to find something else, oh
I’ve played the fool for the last time
I just can’t do this myself

ฉันเอาแต่เปิดไฟทิ้งไว้
หวังว่าจะได้พบคนใหม่บ้าง
ฉันทำตัวเป็นคนโง่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันทำมันด้วยตัวเองไม่ได้จริงๆ

Tell me it’s over
If it’s really over
‘Cause it don’t feel like it’s over whenever you’re closing the door, no
Tell me it’s over
If it’s really over
‘Cause every time you come over it doesn’t feel over no more
So tell me it’s over

บอกฉันทีว่ามันจบแล้ว
ถ้ามันจบแล้วจริงๆ
เพราะมันเหมือนยังไม่จบเลย ทุกๆครั้งที่เธอปิดประตูบานนั้น
เพราะงั้นบอกฉันทีเถอะว่ามันจบแล้ว
ถ้ามันจบแล้วจริงๆ
เพราะมันเหมือนยังไม่จบเลย ทุกๆครั้งที่เธอปิดประตูบานนั้น
เพราะงั้นบอกฉันทีเถอะว่ามันจบแล้ว