While She Sleeps – ANTI-SOCIAL

 

I won’t be nervous
When everybody around us
Says god we don’t deserve this
And begs before they accept our fate
I want the world but I’m not
Prepared to work for a change
I think I’d rather be dead

ฉันจะไม่ประหม่า
เวลาทุกคนอยู่ใกล้ๆตัวเรา
บอกว่า พระเจ้า เราสมควรเจออะไรแบบนี้เลย
และอ้อนวอน ก่อนที่พวกเขาจะยอมรับชะตากรรมของเรา
ฉันต้องการโลกใบนี้
แต่ฉันไม่ได้เตรียมใจที่จะทำให้อะไรเปลี่ยนแปลงไป
ฉันคิดว่าฉันขอยอมตายดีกว่า

I’m not anti-social, I’m anti-bullshit
I’m not anti-social, I’m anti-bullshit

ฉันไม่ได้ต่อต้านสังคมหรอก ฉันต่อต้านความตอแหลต่างหาก
ฉันไม่ได้ต่อต้านสังคมหรอก ฉันต่อต้านความตอแหลต่างหาก

You’re gonna follow like a freelance sucker of the next biggest trend
We’re pissing into the wind, to be heard by the indifferent
Shit talker, you’ve double crossed your own
You’re gonna suffer like a rat in the smoke

เธอจะติดตามเหมือนตัวดูดที่ตามเทรนด์ใหญ่ๆต่อไป
เราฉี่รดลม เพื่อให้ถูกได้ยินโดยพวกที่ไม่แยแสอะไร
พวกตอแหล แกโกหกตัวเองอยู่นะ
แกจะต้องทรมานเหมือนหนูรมควันเลยล่ะ

How the hell am I supposed to know
We’re only human is a valid excuse
For why my mind’s polluted
Do you want the truth or do you want to assume it?

ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ
ไอคำแก้ตัวว่าเราก็เป็นแค่คนธรรมดา มันดันใช้ได้อีก
เหตุผลที่ความคิดฉันมันแปดเปื้อน
อยากจะรู้ความจริง หรือเธอแค่อยากจะทึกทักเอาเองล่ะ?

I’m not anti-social, I’m anti-bullshit
I’m not anti-social, I’m anti-bullshit

ฉันไม่ได้ต่อต้านสังคมหรอก ฉันต่อต้านความตอแหลต่างหาก
ฉันไม่ได้ต่อต้านสังคมหรอก ฉันต่อต้านความตอแหลต่างหาก

So raise it up, up, up
If you’re sick of this fake smile politics
Up, up if you’re sick of this race we’re running
What you living for if you can’t even feel it?
What is living without letting go

ชูมือขึ้นมา
หากพวกนายเบื่อการเมืองตอแหลแบบนี้
ชูมือขึ้นมา ถ้าพวกนายเบื่อการแข่งขันพวกนี้
นายใช้ชีวิตอยู่เพื่ออะไรล่ะ หากนายไม่แม้แต่จะรู้สึกถึงมัน?
การใช้ชีวิตมันคืออะไร หากไม่มีการปล่อยวาง

How the hell am I supposed to know
We’re only human is a valid excuse
For why my mind’s polluted
Do you want the truth or do you want to assume it?

ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ
คำแก้ตัวว่าเราก็เป็นแค่คนธรรมดา มันดันใช้ได้อีก
เหตุผลที่ความคิดฉันมันแปดเปื้อน
อยากจะรู้ความจริง หรือเธอแค่อยากจะทึกทักเอาเองล่ะ?

Serves you right, to justify the face that keeps you up at night
The mask you wear to cover it up and we can see it in your eyes
Serves you right, to justify the face that keeps you up at night
The mask you wear to cover it up and I can see it in your eyes

สมน้ำหน้า เพียงเพื่อให้ตัวเองดูดี แกเลยนอนไม่หลับทั้งคืน
หน้ากากที่แกปิดบังเอาไว้ พวกเราดูออกทั้งนั้นแหละ
สมน้ำหน้า เพียงเพื่อให้ตัวเองดูดี แกเลยนอนไม่หลับทั้งคืน
หน้ากากที่แกปิดบังเอาไว้ พวกเราดูออกทั้งนั้นแหละ

I’m sick of the sound
I’m sick of the hand we’ve been dealt
Sick from the drugs that they tell me to take
I’m sick of the drugs that we take to rebel
Sick of corruption in wealth
Sick of corruption itself
Sick of division in colour, religion
When we’re all the same

ฉันเบื่อเสียงนั้นเต็มที
ฉันเบื่อไพ่ที่เราจั่วได้มา
เบื่อยาที่พวกเขาบอกให้ฉันกิน
เบื่อยาที่เราต้องกินเพื่อต่อต้าน
เบื่อความพังพินาศในความมั่งคั่ง
เบื่อการคอร์รัปชั่น
เบื่อกับการแบ่งแยกสีผิว ศาสนา
ทั้งๆที่เราก็เป็นคนเหมือนๆกัน

I’m not anti-social, I’m anti-bullshit
I’m not anti-social, I’m anti-bullshit

ฉันไม่ได้ต่อต้านสังคมหรอก ฉันต่อต้านความตอแหลต่างหาก
ฉันไม่ได้ต่อต้านสังคมหรอก ฉันต่อต้านความตอแหลต่างหาก

Just leave it alone
My head’s about to explode
So sick of the same sound syndrome
Thank fuck for headphones

ช่างมันเถอะ
หัวฉันจะระเบิดละ
เบื่อกับเสียงเดิมๆ
ขอบคุณนะที่มีหูฟังเกิดขึ้นมา